1111 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年11月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めました。 「芸術家艾未未の債権者になろう!」運動顛末や甘粛省の幼稚園バス事故などが注目された月でした。
1
前へ 1 ・・ 7 8 10 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

これ、中国のTwitterや微博でも話題になってるけど、子供たちを可哀そうという声ばかりで、「なぜ9人乗りに64人?」という声は少ない…→中国:車衝突、園児ら20人死亡 9人乗りに64人 - 毎日jp(毎日新聞) http://t.co/PWZKOXU4

2011-11-17 13:56:37
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

あたし思うんだけど、「静態」を求める人には中国は「恐ろしい」国だろうけど、「動態」を求める人は「面白そう」って思うんじゃないだろうか。

2011-11-17 22:13:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

さっき、「チャイナ・デイリーにあなたの携帯番号が載っていたから」とフィリピン系らしい方から英語で電話が来た。「え、チャイナ・デイリー? なんかお間違えじゃないっすか?」相手が読み上げたのは確かにあたしの番号、そんで「アイさんが…」とか言っている…(続

2011-11-18 09:48:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

続)…うーん、アイさん=阿姨さん、お手伝いのおばさん?…あっ、もしかしてそれ、China Dailyじゃなくて、That's Beijingとかじゃ? と尋ねたら、「あっ、あっそう、That's Beijing....Beijing China Daily…」…なんやそれ…(続

2011-11-18 09:50:07
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

続)…すんません。それ、もう1年以上も前に、うちに来ていたお掃除のおばちゃんのためにほかの雇い主を探す無料広告、日付はずっと前になってませんか? 「Oh, no~!!」がちゃり。1年以上も前の広告、載せるなよ、That's Beijing!!!

2011-11-18 09:52:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

げー、昨日流れてきたベネトンの胡錦涛とオバマのチュー写真を、新浪微博に流したらアカウントが削除されてしまったらしい…同じ写真を流したQQ微博はアカウントも写真自体もカットされずに残っているというのに。

2011-11-18 11:24:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

あたし、かまってる暇ないから基本的に新浪微博ではおとなしくしてたのに…ほかにもチュー写真を流した人もいるらしいが、それだけ削除され、アカウントは無事だったと言っている…やろーーーーーーーなんだよ、この基準!

2011-11-18 11:25:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

どこがベストなんだよ、「でかい」だけ。通関から搭乗口まで30分以上もかかるなんて異常。さらに搭乗手続きから搭乗口まで1時間近くかかる、つの。 :世界のベストエアポート。その成功の秘訣【1】──北京首都国際空港 http://t.co/5G5I1Cqk @GQJAPAN

2011-11-18 16:36:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

さらにいうなら、「電動車の手配や荷物の搬送依頼などもできるなど、シニアや子ども連れにも優しい空港」とかいうけど、有料電動車ぼったくり。さらに歩いている旅客を蹴散らして走る。サイテー>北京国際空港T3

2011-11-18 16:39:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

11月17日の「フィナンシャルタイムズ アジア版」のトップページに艾未未、内側にはベネトンのオバマ-胡キス写真。http://t.co/btaacpGQ (via @cuishaoyu

2011-11-18 17:22:28
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国サイエンス・ネットの記事によると、北京の肺がん発生率は10年間で6割増、死亡率トップに。(記事リンクは中国語) RT @shizhao: 北京肺癌发病率十年增六成 已成为头号杀手 http://t.co/yMyQvLvC //PM2.5?

2011-11-18 19:43:29
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

甘粛省のスクールバス事故、死者家庭ごとの「治安維持(維穏)職員担当表」(右)。死者一人につき4人の担当者がついている。RT @mranti: 校车事故维稳升级 RT @hukuikui: 现在升级了,一比四了。http://t.co/j9oYAYzn

2011-11-18 22:00:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

風刺漫画「子供が死んだ翌日に情緒安定させる=維穏(治安維持)」作者:変態辣椒 RT @remonwangxt: 维稳,就是要你第一天死了孩子,第二天情绪稳定 http://t.co/UUuTouyS

2011-11-18 22:05:17
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

昨日オバマと胡錦涛のチュー写真を中国の微博で流したら、アカウント削除された~ RT @yasuharu3: なぜやばい?? RT あたしもそろそろやばいのかなぁ…考えたくもないんだが。

2011-11-18 22:06:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

北京警察当局、今度は「わいせつ写真」で艾未未氏周辺を捜査。RT @daxa: BBC中文网 -- 北京警方调查艾!未!未!网上裸体照片 http://t.co/MdT15sTw

2011-11-19 00:45:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

昔、バイト先で幕の内弁当の冷たいご飯をイヤイヤ食べて、すぐ腹を壊した中国人大学生を知ってます…RT @tsugamit: 死んだ父親(満洲育ち)も冷たい飯は受けつけなかったRT @hathiko8: 中国オタク的疑問「日本の学生って弁当をどうやって温めてる?まさか冷たいまま?」

2011-11-19 00:54:53
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

艾未未と女性4人のヌード作品「一虎八奶図」を当局が「わいせつ写真」と、艾をわいせつ物頒布容疑で捜査を始めたことに対して、艾は「誰にでも自分のヌードを撮る権利はある」とコメント。今度は支援者から、債権主3万人はヌードで対抗だ!との声が上がり始めている。

2011-11-19 07:41:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

うがー中国語TLに、艾未未支援者のヌード写真がぽつぽつ現れ始めたど! 本気かよ、おまえらーーーw

2011-11-19 18:39:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ぎや~~~~なにこれ、なにこれ!!!US-China Forum on the Art and Culture http://t.co/66UxTHuG

2011-11-19 19:11:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「和諧」を「河蟹」とあざ笑う時代:ネット焚書の時代 | 中国 風見鶏便り更新!http://t.co/KEeCgUKZ

2011-11-20 08:02:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新浪微博にアカウントを削除され、網易からも改名を求められ、騰訊には『システムはあなたの最近の行為にはリスクを感じています。なので、しばしログインできません』と言われた。システムって誰だよ? リスクって何? しばしってどの位?」by @chang_ping

2011-11-20 09:07:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(艾未未@aiww の作品)『一虎八奶』がワイセツ? どう見てもありゃただのユーモアだぜ。まったくこの政権の目ん玉には呆れるよ。赤裸々に自分に向かい合えないやつにはまったく希望なんかないね」

2011-11-20 09:22:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国の漫画】「2011年10月30日のくそったれ警察:ここまで低俗でワイセツな警察は見たことねぇ http://t.co/4zQqt71g 」by @hexiefarm: #蟹农场 (via @aiww )

2011-11-20 09:27:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中央電視台アナウンサーの『うちの徐聖益記者がパキスタンに駐在した途端、ビンラディンが死んだ。その後リビアに派遣されたら、今度はカザフィが死んだ。今度はどこに駐在させるべき? シリア? それともイラン?』という微博に、『帰国させろ』のコメントが殺到」

2011-11-20 13:22:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「脱税」疑惑に対して反論の手段を取り付けた艾未未に再び下された「わいせつ物頒布」容疑。これに抵抗するネットユーザーたちが #艾裸裸 というタグを使って自分のヌードをツイッターにアップし始めたお。

2011-11-20 16:55:52
前へ 1 ・・ 7 8 10 次へ