マシン・オブ・ヴェンジェンス #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
9
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

夜空を高速旋回するクラウドバスター。首からは手綱めいてロープが延びている。その先端にはニンジャスレイヤー!ゴウランガ!なんたる悪夢的飛翔光景か!「どう!どう!グッハハハハ!」その危険極まりない状態にも関わらず、ニンジャスレイヤーは心底嬉しそうに邪悪な笑いを投げかける! 26

2011-11-07 15:51:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グ、グワーッ!」半狂乱のクラウドバスターはしゃにむに飛行する。ニンジャスレイヤーは引きずられるように宙を飛びながら、両手でロープに微妙な力を加え、グイグイとクラウドバスターを苛んで、飛行方向を調整している。クラウドバスターの進行方向には……ナムサン!鬼瓦ツェッペリンだ! 27

2011-11-07 15:55:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワ……グワ……グワーッ!」ナムアミダブツ!クラウドバスターはそのまま鬼瓦ツェッペリンの機関室へ突入!床を突き破り、その勢いで天井部を貫通して夜空へ飛び出した!「Wasshoi!」ニンジャスレイヤーは機関室内でロープから手を離し、床を転がって、天井の穴を見上げる! 28

2011-11-07 17:03:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

火だるまとなったクラウドバスターは狂ったように夜空をランダムに飛行!「アアアア!アアアアーッ!サヨナラ!」そして花火めいて爆発四散した!ナムアミダブツ!「愚かな!鉄屑をわざわざ宙に浮かべ死ぬとは!グッハハハハ!」ニンジャスレイヤーの光る目が操縦スタッフを睨み渡す! 29

2011-11-07 17:07:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエー!?」ただでさえ炎上する機体の操作で悪戦苦闘、ラオモトの存在ゆえに脱出も決断できずにいた操縦者達は、この衝突とニンジャスレイヤーの突入で完全に心折れ、パニックに陥った。失禁しながら縦横に走り回るスタッフをまるで意に介さず、ニンジャスレイヤーはただ哄笑する! 30

2011-11-07 17:13:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『アイエエエエ!アイエエエエ!ア、アバッ』ブツン!モニタ映像が砂嵐に変わった。「イヤーッ!」ラオモトは勢いよく立ち上がり、腰に吊るした二本のカタナ、「ナンバン」「カロウシ」を同時に振り抜いてモニタを三つに切断!仰向けの女体盛りオイランは間近で殺気を受け、しめやかに気絶した。 32

2011-11-07 17:30:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラオモトは二刀流の悪鬼アトモスフィアを漂わせ、強化ガラス越しの夜景を睨んだ。彼の視線の先には、厚い煙を噴き上げ、タマ・リバーめがけゆっくりと落下してゆく炎の塊があった。「……ニンジャスレイヤー……!」 33

2011-11-07 17:45:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ペーン、ペロン。ペンプン!ペーン、ペロン。ペンプン!大音量のスカム・ヒップホップを紫のライトと共に海面に投げかけ、ジェットスキー集団は明け方の沖合を威圧的に蛇行する。彼らは皆、機体にノボリ旗を立て、「大きな魚」「漁業」「横浜御縄談合」などの極太ミンチョ文言が風に踊る。 35

2011-11-07 18:02:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

乗り手は全員、スキンヘッドの黒人である。揃いのスタジアムジャンパーを着、棍棒を手に手に構えた容赦なきヤクザクラン、ヨコハマロープウェイクラン……彼らの朝は早い。上納金を払わぬモグリの漁船を囲んで締め上げ、服従させる必要があるからだ。気を抜けば芝生には雑草が混じるものだ。 36

2011-11-07 18:11:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

何より、昨晩の出来事はクランにとって大きな試練であった。殺戮そしてドゲザが彼らの心を砕いた。ジャーメインとディーボはニンジャリアリティショック症状から覚めず、今も病床だ。耳早い漁師の中には既にあの事件を知るものがいるかもしれない。このままナメられたらお終いだ。 37

2011-11-07 18:14:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(どの船でもいい……なんなら俺たちの庇護下の船でもいい)イチャモンをつけて、囲んで棍棒で叩いて、クランの残虐さをこの一帯にあらためてアピールする必要がある。ナメられたらおしまいだ。リーダーのスミスは血走った目で水平線を見渡した。38

2011-11-07 18:18:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オヤブン!あれを!」「ワッザッ?」スミスは部下が指差す方角を見た。ボロいボートだ。いや、イカダ?否!あれは何かの切れ端だ。誰かがしがみついている。遭難者か?「どうします?人ですぜ」「……」スミスは顎をこすって考えた。そして言った。「カネの匂いがするぜ」 39

2011-11-07 18:24:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

スミスは率先してエンジンをフルスロットルさせた。飛沫をあげ突き進むジェットスキー!(ヤバいのは外の連中だけじゃねえ)グラついているファミリーに、リーダーの決断力を見せつける必要がある。クランの正念場だ……見る見る近づく遭難者!懐にコーベイン(訳注:小判)があるかも知れない! 40

2011-11-07 18:29:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

スミスは遭難者にジェットスキーを寄せた。端材にうつ伏せにしがみつき、その顔は定かでない。赤黒のボロを着た、浮浪者めいた男である。ひどく傷ついている様子だった。(同業者にスマキにでもされたかよ。川から流れてきたか?ハズレだな)スミスは失望しながら、男の懐を探ろうとした。 41

2011-11-07 18:36:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その腕を遭難者が掴んだ。覚醒したのだ!「アイエ!?」スミスは悲鳴を飲み込んだ。掴んだ腕はマンリキのような力である!「ワッザファッ……」「どこだ」男が顔を上げた。ジゴクめいた刺すような視線にスミスの背筋が凍る!「ここはどこだ」「オールド東京湾だ」スミスは恐怖のあまり即答した。 42

2011-11-07 18:43:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「今から言う闇医者に。連れていけ。私を」「ハイ!」スミスは恐怖のあまり即答した。この目は……この目は昨晩のあの悪魔の目と同じ凄みだ。いや違う、その何倍も恐ろしい!「オヤブン?」部下の一人が背中越しに覗き込もうとした。「うるせェ!やっぱり、ツ、ツいてたぜ俺たちは!」 43

2011-11-07 18:46:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「え?」「うるせェ!詳しい話は後だ、お前らは適当にしとけ!」「え……ハイ」スミスは男の耳元で囁く。「連れて行きます。ホントすみません。だから命だけは助けてください。ヤメテ」「……」 44

2011-11-07 18:50:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

スミスは素早く男を引き上げ、ジェットスキーの後ろに急いで載せた。そしてクランの者たちを振り返りもせず、ジェットスキーを全速で発進させた。ミラー越しに、唖然とする彼らが見えた。(クソ食らえだぜ!もうやめだ!何もかも!コワイ!インガオホー!)スミスは大粒の涙をこぼした。 45

2011-11-07 18:54:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

もうヤメだ。ニンジャがいるならブッダもいるのだ。だからこうしてニンジャを再び遣わして、試しているのだ。スミスは一心にジェットスキーを加速する。もう足を洗う。メン・タイの違法取引もやめだ。中毒になった人達に償います。だからヤメテ。もうここには居られない。そうだ。キョートだ。 46

2011-11-07 18:58:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

この人を言うとおり闇医者に送り届けて、全財産をリハビリテーション施設に寄付しよう、そうしたら、キョートに逃げよう。キョートでブディストになろう。ゼンを学びボンズになろう。生き方を変えるんだ。もうヤメだ、こんな事は。インガオホー。インガオホー! 47

2011-11-07 19:00:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……重篤なニンジャリアリティショック・フィードバックを発症した哀れなスミスは、贖罪の強迫観念に駆り立てられ、手当り次第に祈りながらジェットスキーを走らせる。ニンジャ殺しの死神を、わけもわからずその背に負って。 48

2011-11-07 19:04:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第一部「ネオサイタマ炎上」より:「マシン・オブ・ヴェンジェンス」終わり)

2011-11-07 19:05:04