“I'm Batman.” がなぜ「アンパンマン」と聞こえるのか

西田 @414yusuke

この前久々に会った学生時代の友達に今度やるTHE FLASHに出るマイケル・キートンの「I'm BATMAN」ってセリフが「アンパンマン」に聞こえるって言われてからずっとそう聞こえてしまって少し困ってる pic.twitter.com/qaaLfgZr3W

輝樹 @andy_sakazaki

クリスチャン・ベールの「I'm BATMAN」はどうだろう…と思って見たらしっかり「アンパンマン」でした。 pic.twitter.com/XD9UU7xMJ5 twitter.com/414yusuke/stat…

中村明裕 @nakamurakihiro

【問】“I'm Batman.” がなぜ「アンパンマン」と聞こえるのか音声学的に説明せよ。 ……という音声学の問題として面白い。様々な要因が組み合わさって「アンパンマン」になっている。 twitter.com/414yusuke/stat…

中村明裕 @nakamurakihiro

・I'mは強勢がない場合 [əm] に近く発音されることがある。 ・英語の /b/ は日本語の /b/ に比べるとVOTが+寄りであるため、いくぶんか日本語の /p/ に近い。 ・/m/ の前の /t/ は同化されて [m] のような音になる。 ・Batmanはbatに強勢があるが、アンパンマンはパにアクセント核がある。

あじさい @hydrangea_24

不思議。英語だと思って聞くと、I'm batman.に聞こえるし、日本語聞くつもりでいると、アンパンマンに聞こえる。 聞こえる音声は全く一緒なのに、こちらの「つもり」だけで、異なる単語、単文に聞こえる。 twitter.com/nakamurakihiro…

七原 毛(みりー)🌽⚙️🟡🎼🕊️🥤 @miri_0415

ｧイmバッマ-ン て感じか twitter.com/nakamurakihiro…

ハリセン2号@オモ写休止中 @Hari1000player

口元見て聞いてみると「I'm BATMAN」 映像見ずに聞いてると「アンパンマン」 (英語は唇の動きを察知するのも重要とのこと) twitter.com/414yusuke/stat…

人語を解する獣 @constantinussan

空耳の好例！ 私のケータイIPA入れてないのですげえ乱暴に英語圏の発音表記風に表記させていただくと、 I'm batman↓ Am'ba(t)man アンパンマン↓ Am'pamman となり、めちゃ似てるのが直感的に見えると思います ちなみに日本人の聴覚という立場で文字化したので母音の発音の違いを無視しています↓ twitter.com/nakamurakihiro…

人語を解する獣 @constantinussan

さて、この恣意的な音写をベースに3点追記します 1. pとbの対立は有声か否かで僅か 2. 日本語の単語の区別で重要となるアクセントの位置が同じ(異種のアクセントも共起するものなので空耳分析では同一視してよいものとする) 3. (t)は内破音なので日本人の耳には拾いにくい音であることを示している

奈津 @natsu_trans

batmanのtが聞こえないのはstop Tでしたっけ。tの発音が途中（舌先を上の歯茎裏につけたところ）で止まったまま次の音の発音に移るやつ。Manhattan, importantのtがいずれも聞こえないのもそう twitter.com/nakamurakihiro…

奈津 @natsu_trans

Manhattanとかひどいよね。tが二つも重なっているのに聞こえないんだから。 音だけで聞いたら「マンハー（ッ）ン」って感じよ。