「shanghai（上海）」という英単語、動詞になった途端あまりにも物騒すぎる意味になってて衝撃を受ける

ねくたりんの遊歩道　夏来にけらし @Nectari_salam

動詞の shanghai を見た時は衝撃だった。なんでもアリにもほどがある。 pic.twitter.com/uPJM2bA9KW twitter.com/amolinguas2002…

るてにあです🇺🇦 @AmoLinguas2002

waterって動詞あるの？？？？wwwwwwwww やばすぎwwwwww せめて動詞であることを示せる形態素をつけてくれwww(ない)

2023-06-15 08:50:08

拡大

神藤ナオ @hiwanoha

例文が正気じゃない twitter.com/Nectari_salam/…

明天会更美好 @zhongwenfanyi

shanghai＝強制の仕事のために意思に反して誰かを、特に船で連れていく、、か。 さすがは魔都上海。 twitter.com/Nectari_salam/…

青 @blue_osakastyle

これですね。 etymonline.com/jp/word/Shangh… pic.twitter.com/80PhOXuKv5 twitter.com/nectari_salam/…

拡大

小籠包博士, Dr. Xiaolongbao @drxiaolongbao

@Nectari_salam 英辞郎。 pic.twitter.com/8vAld4Hxhy

拡大

さんざんへいろー🇰🇮 @sanzanHALO

@drxiaolongbao @Nectari_salam 石弓も謎

さぼいっく @Saboikku

@Nectari_salam 『お前を上海してやる。』 こんな感じに使えばいいんでしょうか？

🍣ྀི火星🍣ྀི @themartian_kk

これ「ララランド」でライアン・ゴズリングが言ってて「ん？shanghai？」って思って調べたらこういう意味で膝を打ったよね。 俺も一時期shanghaiされてたわ。 twitter.com/Nectari_salam/…

simon bolivar @dingua_et_zunga

shanghaiはララランド見てる時に存在に気づいたんだった(リプによると日本語でも用法はありそうとのこと) twitter.com/dingua_et_zung… twitter.com/Nectari_salam/…

simon bolivar @dingua_et_zunga

ララランドを見ていたら上海が動詞として用いられていることが分かった。 pic.twitter.com/CYANTxOC8P

2019-02-08 23:35:28

しぃたろ @02party_girl10

water は、ガムのお名前でそこまで衝撃はないけど、shanghai と rabbit は結構衝撃だったなぁ。 twitter.com/Nectari_salam/…

山之上侑希 @Berg5Von7Schnee

ちなみに「japan」という動詞は存在して、意味は （～に）漆を塗る （漆のように～を）光沢仕上げにする 名詞でjapanは漆・漆器だもんね。 平和だわ、ニッポン。 twitter.com/Nectari_salam/…

Forsterite-ふぉるすてらいと-　🦆　3DCG @Forsterite0

@Nectari_salam japan　漆 china　磁器、陶磁器 を知ったときのような衝撃

MUTI @MUTI39

@Nectari_salam この意味は苦力（クーリー、英”coolie”）の史実のためでしょうか。

Oasis @Oasis7240

@Nectari_salam シベリア送り的な？

ますますますお @SuperMasuo64DS

@Oasis7240 @Nectari_salam 「使い潰しする人夫を現地調達」という趣旨です。 本来はアメリカ英語で、太平洋を渡ってきたアメリカ商人が上海で人さらいする様子を念頭に置いていたそうです。 イギリス海軍のリクルート活動が、酒場で酒を飲ませてから拉致し無理やり水夫にするのが公式ルートだったのを連想してしまいます。

ヘイズ中村 @HeithNakamura

Shanghai は結構よく使う言葉だよね。昔サンフランシスコあたりで強い酒で酔い潰した男性を誘拐して、船に乗せて強制労働させた、と言う歴史に基づいている言葉らしい twitter.com/nectari_salam/…

ヘイズ中村 @HeithNakamura

当時、安酒場には、床が抜ける場所があって、そこから人を落として誘拐していたと言う話

バケツ@上海 @Bucketz_jkt

これって騙して航路にぶち込むのはアメリカの船荷主で、立ち寄り港が上海だったからって事でしたっけ。 twitter.com/nectari_salam/…

泳冰水谷浴溶 @rii_mztn

17-19世紀に船員の需要に比して希望者が少なすぎて、イギリスやアメリカ西海岸で、誘拐したり騙したりして船に乗せるのが横行し、なかでも上海行きの船が多かったせいなのか イギリス海軍ぐるみでやってたりその人身売買を生業にしたりと酷い話ではある そして巻き込まれ汚名の上海はいい迷惑w twitter.com/nectari_salam/…

横井鎮一Эгио（元鎮Бог Фенікс） @Sikorsky_C

上海に日本人がたくさんいるのは船で連れてこられた強制労働者だったんだな。 twitter.com/Nectari_salam/…

ヒロケン Hiroken @mimizawa_mememe

現代ならさしづめsihanoukvilledとかmyanmared twitter.com/Nectari_salam/…