「shanghai（上海）」という英単語、動詞になった途端あまりにも物騒すぎる意味になってて衝撃を受ける

しゃもじ奏者 @ga001651

@Nectari_salam ディズニーのピーターパンで「ウェンディを誘拐するんだ」の原語が Shanghai Wendy! 衝撃を受けました。ピーターパンは差別表現が多すぎて、今は動画が流せないらしいですね。

今日も眠い（泣） @ky0um0nemui

@Nectari_salam 明治大正あたりの文学作品でシャンハイをそういう意味で使っているのを見たことがあります…　初めて見たときは衝撃でした

今日も眠い（泣） @ky0um0nemui

@Nectari_salam あ、見つけたので書いときます 『踊る地平線　しっぷ・あほうい！』 1929年（昭和4） 最後あたりで出てきます

ファング @E63H95ZtWB2VU7I

@Nectari_salam 創元推理文庫のカバー絵が怖いアンソロで、「上海された男」という短編を読んだことがありまして。 ググってみたら作者は牧逸馬。

fumikura582 @fumikuraBWV582

twitter.com/Nectari_salam/… 青空文庫に、「上海された男」(シャンハイされたおとこ)というタイトルの小説もありました。 aozora.gr.jp/cards/000304/f…

ねくたりんの遊歩道　夏来にけらし @Nectari_salam

動詞の shanghai を見た時は衝撃だった。なんでもアリにもほどがある。 pic.twitter.com/uPJM2bA9KW twitter.com/amolinguas2002…

2023-06-15 20:40:30

吉川 祐介 @yuwave2009

チャップリンの初期の短編映画に、邦題が「チャップリンの船乗り生活」という作品があるんだけど、原題は「Shanghaied」で、実際にチャップリンが頭を殴られて気を失っているうちに無理やり船乗りにさせられるお話。 twitter.com/Nectari_salam/…

吉川 祐介 @yuwave2009

youtube.com/watch?v=tT7lzF…

拡大

吉川 祐介 @yuwave2009

僕が学生時代に持っていた英和辞典にも出ていたけど、古語の扱いだったと思う。

片杉せんべい🍘 @katasugi_senbei

@Nectari_salam 日本語のハイエースという動詞に似てますね twitter.com/Lulius_Kobo/st… pic.twitter.com/v2axolIlmN

ゆりうす@アナログ絵描団 @Lulius_Kobo

｢ハイエース(動詞)｣ [意味]誘拐する、または、車に連れ込んで◯✕▲する ※｢ハイエースがハイエースされる｣場合、ハイエース自体が誘拐(盗難)されることを指す。 twitter.com/MentosPet/stat…

2023-06-07 11:06:22

拡大

小迫 正実 (こさこ まさみ) /OPERe @masamikosako

「あいつは、XX部に、ドナドナされた」とかいうやつだ。 twitter.com/Nectari_salam/…

ふま @fuma_kamui

ブラック企業とか過酷な現場にいく、いかされることを ドナドナする って個人的に言ってたことならある twitter.com/Nectari_salam/…

∃ナ🇳🇿 @yonahasedo

こんなもん語源を調べますわな。曰く、19世紀頃に人手が足りなくなった船が人を攫って人員を補充する事がままあり、そういう船は主に上海のような遠地に向かっていた事が語源と。 「本能寺する」と言われて「ゴール直前にリーダーを裏切る」とか「燃やす」とか意味を想像出来るようなもんか！ twitter.com/nectari_salam/…

がるしあ @gragra722

天皇杯、仙台サポはシャンハイされる人もいるわけか pic.twitter.com/UPqYxnGWXP twitter.com/Nectari_salam/…

拡大

フリック_ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ指向𝓁𝑜𝓋𝑒𝓇 @hrk5432

@maha_acalanatha @Nectari_salam でも、だったら「do shanghai」って書けよ！っていうのは日本語のエゴかな…

しんにょ @maha_acalanatha

@hrk5432 まぁ一単語で表すタイプの隠語文化はどんな国にでもあるので……

あしゅらん @Asurano

@AmoLinguas2002 Nagasakiも動詞でしたな。

さばこ @saba_sono4

この勢いだもの「ナガサキ」も動詞にされるよな… nishinippon.co.jp/item/n/533636/ twitter.com/Nectari_salam/…

ムッコ @hubatuhudaku

動詞じゃないけど「将軍ate」もなかなか pic.twitter.com/2DWPzkkAVL twitter.com/Nectari_salam/…

拡大

Super-ptarmigan @super_ptarmigan

動詞ではありませんが、意外な用法といえば某ネズミキャラクターには形容詞の意味があるんですよね。それもネガティブな意味の。 pic.twitter.com/Co0rRq1c2o twitter.com/nectari_salam/…

拡大

凜な気がする @theory00logic

snowball（自動詞）:加速度的に増加する が理にかなっていて大好き pic.twitter.com/k9yge3B8CQ twitter.com/nectari_salam/…

拡大