Kamil Galeev氏によるロシアの未来、「3:国家の離婚」

ガリーヴ氏による「ロシアの未来、3つのシナリオ:国家の離婚」の翻訳を見つけ、訳者に承諾得られましたので。クレムリンが「うまく運営された都市を出現させないようにする理由なのです」は実に危険な思想だと思いました。
20
理表 @Rihyo37

⑤崩壊のプロセスは、数回の繰り返しで起こる可能性が高い。モスクワに従順で、税金を払い続ける地域が少なければ少ないほど、他は費用対効果でモチベーションが下がる。豊かな地域ほど、貧しい地域よりも着手するモチベーションが高い。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-08 21:49:07
Kamil Galeev @kamilkazani

5. The process of disintegration is likely to happen in a few iterations. The less regions keep obeying to Moscow and paying taxes to it, the less motivation the other will have cost-benefit wise. Richer regions have more motivation to launch it than the poorer ones

2022-12-08 04:55:23
理表 @Rihyo37

⑥一般的な意見とは異なり、崩壊と新国家の形成は、「民族」や「人種」ではなく、「地域」単位で起こる可能性が高い。民族的なつながりに沿って崩壊が進む可能性は極めて低い。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-08 21:49:21
Kamil Galeev @kamilkazani

6. Contrary to the popular opinion, the disintegration and the formation of new states is likely to happen on the regional, rather than "ethnic" or "racial" basis. It's highly unlikely that the disintegration goes along the ethnic lines

2022-12-08 04:58:30
理表 @Rihyo37

⑦歴史的に見れば、手段は、制度へと進化する傾向がある。特に、行政の境界線は国家の境界線へと進化する傾向がある。ラテンアメリカのように、崩壊は民族的な国境ではなく、行政的な国境に沿って進むだろう。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-08 21:49:39
Kamil Galeev @kamilkazani

7. Historically speaking, instruments tend to evolve into the institutions. In particular, administrative borders tend to evolve into the national ones. Much like in the Latin America, the disintegration will go along the administrative, rather than ethnic borders

2022-12-08 04:59:44
理表 @Rihyo37

⑧新国家群は、旧ロシアのN(N≧1)個の地域の集合体として現れる可能性が高い。州間の旧行政区画が国境になる。 行政区画が国境になるのはリンディ効果(長生きするほど寿命が延びる)です。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-08 21:49:58
Kamil Galeev @kamilkazani

8. New states will likely look as a collection of N (N≥1) former Russian regions. Former administrative demarkation between provinces will turn into the national borders Administrative borders becoming the national ones is Lindy

2022-12-08 05:04:37
理表 @Rihyo37

⑨民族、人種、文化だけでは、新国家がうまくいくには*不十分*である。新国家が成功するためには、経済的な裏付けがなければならない。つまり、経済クラスターの原理は、少なくとも民族的・文化的なものと同様に、国境を定めるのに重要であろう。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-08 21:50:12
Kamil Galeev @kamilkazani

9. Ethnicity, race and culture is *not* enough for the new states to work out. For them to succeed they must be able to pay their bills. Ergo, the principle of economic clusters will be at least as important for defining their borders as the ethnic or cultural one pic.twitter.com/bKXu1Um9UL

2022-12-08 05:06:08
理表 @Rihyo37

⑩重要な問題は、コーカサスやヴォルガの問題でもない。シベリアの問題である。シベリアは帝国のツケを払うロシア王冠の宝石である。シベリアを支配下に置けば、他のすべてを容易に取り戻すことができる。失えばおしまいだ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-08 21:50:28
Kamil Galeev @kamilkazani

10. The key question is not the Caucasus or even Volga question. It is the question of Siberia. Siberia is the jewel in the Russian crown that pays the bills of the empire. Should it keep control over Siberia, it can easily win back everything else. Should it lose it, it is done pic.twitter.com/IpWlOo3Ge4

2022-12-08 05:17:31
理表 @Rihyo37

これだけでも意見の十分な紹介になるはずです。詳細は別資料で詳しく説明します。以上 🧵スレッド終了。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-08 21:50:47
Kamil Galeev @kamilkazani

That should be enough to introduce the idea. I will elaborate on details in separate materials. End of 🧵

2022-12-08 05:18:47
理表 @Rihyo37

ガリーヴ氏の「国家の離婚論Q&A」 まとめ ・ロシアの民族統計はガバガバでバイアスがかかっているので、信用してはいけない ・アイデンティティは状況に応じ、いくつも活性化したり不活性化したりできる ・ロシア人口の多くは混血児で、そのアイデンティティは流動性が高い twitter.com/kamilkazani/st… pic.twitter.com/JTfujCYOtR

2022-12-11 09:42:32
Kamil Galeev @kamilkazani

National Divorce: Q and A In this thread I am going to cover some of the more common misconceptions about the current state of affairs in Russia and potential scenarios of its breakup. I am going to start with the most common objection: "Isn't Russia like 80% ethnic Russian?"🧵 pic.twitter.com/lneNX66Fd2

2022-12-11 00:35:57
拡大
理表 @Rihyo37

このスレッドでは、ロシアの現状とその崩壊の可能性のあるシナリオについて、より一般的な誤解をいくつか取り上げるつもりである。まず、最も一般的な反論から始めます。 「ロシアは80%がロシア系民族ではないか?」 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:44:08
理表 @Rihyo37

正直な懐疑論者(ほとんどが外国人)も、より偏った批判者(ほとんどがモスクワの識者)も、公式の国勢調査の結果を指摘するのが好きだ。確かに、ロシアは人口の77%がロシア系民族で、ほぼ均質な国であるとされている。 しかし、この結果はどの程度信頼できるのだろうか? twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:44:58
Kamil Galeev @kamilkazani

Both honest sceptics (mostly foreigners) and more biased critics (mostly Moscow literati) love pointing to the official census results. Indeed, official censuses picture Russia as almost homogenous country with 77% pop being ethnic Russian How reliable are these results though? pic.twitter.com/m2RWeA9Cb4

2022-12-11 00:42:02
理表 @Rihyo37

ロシアや中国の集計データの多くは非常に魅力的に見えるが、それはデータを分解してみるまでの話です。集計された数値は、その基となった生データと同じくらい信頼できるものです。したがって、ロシアや中国の統計は、しばしばGarbage in, Garbage outの問題を抱えている。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:46:50
Kamil Galeev @kamilkazani

Much of aggregate data from Russia/China etc. looks very appealing. That's until we start disaggregating it. Aggregate figures can be just as reliable as the raw data they're based upon. Therefore, Russian/Chinese statistics too often have the "Garbage in, Garbage out" problem

2022-12-11 00:52:40
理表 @Rihyo37

民族のデータがどのように収集されているか、個人的な経験を少し述べてみよう。私が生きている間に、ロシアでは2002年と2010年の2回、公式な国勢調査が行われた。

2022-12-11 09:49:06
理表 @Rihyo37

2回とも、彼らは私を(明らかにタタール名であるにもかかわらず)「ロシア人」として指定しようとし、私が論争を起こした後で引き下がった。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:49:20
Kamil Galeev @kamilkazani

Let me give some personal experience of how ethnic data is being collected. During my lifetime Russia has two official censuses - in 2002, 2010. Both times they tried to designate me as "Russian" (despite my obviously Tatar name) and backed off only after I initiated the conflict

2022-12-11 00:55:36
理表 @Rihyo37

2002年、私は小学生でした。授業でアンケートを配布し、記入の仕方を指導された 「Национальность - русский, русская」 (民族 - ロシア人男性、ロシア人女性) - 私はタタール人です - それは確かですか? - そうです クラスのみんなはそれに従ったんだ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:49:43
Kamil Galeev @kamilkazani

In 2002 I was a primary school student. They distributed questionnaires in a class and instructed us how to fill them "Национальность - русский, русская" (Ethnicity - Russian (f/m) - I'm a Tatar actually - Are you SURE about that? - Yes Everyone else in a class just complied

2022-12-11 01:00:26
理表 @Rihyo37

それは理解できる。このクラスは9〜10歳の生徒で構成されており、誰も自分をどう表現するか聞いていない。先生はただ「ロシア人」と書くように指示しただけなので、彼らは自然に権威ある人物に服従したのです 誰も聞いていないんです。これは命令なんです、実は。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:49:59
理表 @Rihyo37

次の国勢調査は2010年に行われ、今度は調査員が我が家を訪れました。名前、年齢、職業など、いろいろな質問をされた。しかし、民族については、彼は何も聞かずに「ロシア人」と記入し始めたのです。私たちはそれに気づき、彼が一通り記入した質問票を書き直させました。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:50:23
Kamil Galeev @kamilkazani

Next census happened in 2010. This time a pollster came to our home. He asked lots of questions - names, ages, occupations. Regarding ethnicity though, he started filling "Russian" WITHOUT EVEN ASKING. We noticed it, forced him to through out the questionaires and fill them anew

2022-12-11 01:08:12
理表 @Rihyo37

どちらの場合も、「ロシア人」と書かれることは避けられた。最初のケースでは、書くことを拒否すればよかったし、2番目のケースでは、それに気づいて書類を破棄すればよかった。どちらの場合も、私たちは対立をエスカレートさせなければなりませんでした。

2022-12-11 09:50:57
理表 @Rihyo37

面白いことに、私も、私の家族も、クラスメートの何人かも、名前からして「ロシア人」とは言い難い。それでも、全員がデフォルトで「ロシア人」と表現された。なぜだろう?ロシア国家は、客観的なデータを見たくないのだろうか。もしそうなら、何を求めているのだろう。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:51:21
Kamil Galeev @kamilkazani

Interestingly enough, neither I, nor my family members, nor a number of my classmates could be designated as "Russian" judging by our names. Still, all were described as "Russian" by default. Why? Doesn't the Russian state want to see objective data? If so, what does it want?

2022-12-11 01:14:24
理表 @Rihyo37

まあ、この地図を作りたいのだろう。国勢調査の目的は、世界が見ることのできる何らかの「客観的な結果」を出すことではありません。国勢調査の目的は、現在の状態を正当化するような地図を作成することである。

2022-12-11 09:51:49
理表 @Rihyo37

「全てロシア人」で表記された地図は、モスクワの支配を正当化するものであるべきだ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:51:55
Kamil Galeev @kamilkazani

Well, they want to produce this map. The goal of census is not to produce some "objective results" for the world to see. The goal of census is to produce the map that would legitimise the current state of affairs "It's all Russians" map should legitimise the rule of Moscow pic.twitter.com/8lKo7ZDPkb

2022-12-11 01:17:37
理表 @Rihyo37

さて、なぜ「全てロシア人」という地図が、モスクワの支配を正当化するのだろうか。それは、集合意識という仮定があるからです。もしすべての「ロシア人」が、ロシア以外の国を見ることができない集合意識で構成されていて、人口の77%がロシア人であるなら、そう、帝国は非常に強固なものになります。

2022-12-11 09:52:59
理表 @Rihyo37

それは正当化する神話です。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:53:07
Kamil Galeev @kamilkazani

Now why does "it's all Russians" map legitimise the rule of Moscow? Well, because of the hive mind assumption. If all "Russians" comprise a hivemind that can't see themselves outside of Russia and 77% pop are Russians, then yes, the empire is very robust It's a legitimising myth pic.twitter.com/pQitSrzVtD

2022-12-11 01:25:08
理表 @Rihyo37

さらに重要なことは、均質性+集団意識理論が独裁支配を正当化することである。均質な集団意識の準現象は 独裁国家や独裁国家志願者にとって 最高の正当化手段なのです だから、プーチンも「リベラルな野党」も、この理論を共有している。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:53:27
Kamil Galeev @kamilkazani

Even more importantly, homogeneity + hivemind theory legitimises the autocratic rule. Quasirepresentation of a homogenous hivemind, is the best legitimising tool of an autocracy or a wannabe autocracy That's why both Putin and the "liberal opposition" share this theory pic.twitter.com/WIuCsG2oJ5

2022-12-11 01:27:38
理表 @Rihyo37

「同質性+集団意識」理論が独裁政権を正当化するため、リベラル派野党はそれを熱烈に擁護する。 "それは絶対に同じ文化である" "非常に均質な空間である" 彼らが同質性理論を擁護するのは、同質性を主張するのを許可されているからである。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:53:44
Kamil Galeev @kamilkazani

As "Homogeneity + Hivemind" theory legitimises the autocracy, liberal opposition would defend it fervently "It is absolutely the same culture" "It is a very homogenous space" They defend the homogeneity thesis because that's their license to speak on behalf of the hivemind pic.twitter.com/hP9F2xYUml

2022-12-11 01:38:06
理表 @Rihyo37

独裁者志願者にとっては、良いリトマス試験だ。彼らは、均質な集合知を代表して発言することで、自分たちの支配を正当化しようとしているのだ。帝国がそれほど均質であるならば、モスクワの廷臣たちによって完全に代表されることができる。 均質性+集団意識→独裁性 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 09:53:59
Kamil Galeev @kamilkazani

That's a good litmus test for the wannabe autocrats. They are going to legitimise their rule speaking on behalf of the homogenous hivemind. If empire is so homogenous, then it can be perfectly represented by a bunch of courtiers in Moscow Homogeneity + Hivemind -> Autocracy pic.twitter.com/AV273uBt0G

2022-12-11 01:43:01