Kamil Galeev氏によるロシアの未来、「3:国家の離婚」

ガリーヴ氏による「ロシアの未来、3つのシナリオ:国家の離婚」の翻訳を見つけ、訳者に承諾得られましたので。クレムリンが「うまく運営された都市を出現させないようにする理由なのです」は実に危険な思想だと思いました。
20
前へ 1 ・・ 3 4
理表 @Rihyo37

@togetter_jp 隣国のバシコルトスタンとの比較は、非常に参考になる。ソ連時代は、バシコルトスタンは概して良好な状態にあった。1991年以降、バシコルトスタンはかなり悪化した。

2022-12-11 10:10:35
理表 @Rihyo37

@togetter_jp その理由の一つは、バシコルトスタンではモスクワの企業が地元の産業を民営化することを許可したが、タタールスタンでは許可しなかったことである。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:10:43
Kamil Galeev @kamilkazani

Comparison with neighbouring Bashkortostan is very telling. In Soviet times Bashkortostan generally fared better. After 1991 it fared much worse One reason is that in Bashkortostan they allowed Moscow companies to privatise local industry, while in Tatarstan they chose not to pic.twitter.com/sBgWxYW1tl

2022-12-11 02:58:39
理表 @Rihyo37

@togetter_jp タタールスタンでは、少数の支配者一族がソ連の産業のほとんどを自分たちの間で分割していました。モスクワの企業は何一つ民営化することを許されなかった。そのため、近隣地域の人々はタタールスタンを非常にうらやましがっています。 これは皮肉でも冗談でもありません。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:11:30
Kamil Galeev @kamilkazani

In Tatarstan a few ruling families divided pretty much all of Soviet industry among themselves. No Moscow business was allowed to privatise anything. For this reason people in neighbouring regions envy Tatarstan very much I tell this without irony and not as a joke

2022-12-11 03:00:50
理表 @Rihyo37

@togetter_jp 1990年代の改革は、スウェーデンのような「公平な」制度にはなり得なかった。このような制度は設計されていない。その結果、地主主義が生まれるだけである。だから、本当の選択は次のどちらかだった。 在住地主主義 vs 不在地主主義

2022-12-11 10:12:08
理表 @Rihyo37

@togetter_jp どちらかの下で暮らしたことがある人なら、その違いが分かるでしょう。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:12:15
Kamil Galeev @kamilkazani

Reforms of the 1990s could not result in some "fair" Sweden-style system. They were not designed this way. They could result only in landlordism. So the real choice was between: Presentee landlordism vs Absentee landlordism If you lived under any, you'll know the difference

2022-12-11 03:03:52
理表 @Rihyo37

@togetter_jp 不在地主主義=モスクワに登記された会社(そこで税金を払う)、ジュネーブに住むオーナー(そこで家賃を使う)。これがロシア統治の黄金律であり、ロシアのほとんどの地方がそうなっている。地元は毒された空気を吸う、ただそれだけ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:12:37
Kamil Galeev @kamilkazani

Absentee landlordism = company registered in Moscow (paying taxes there) and owners living in Geneva (spending their rent there). That's the golden standard of Russian governance and that's how most of the Russian regions are run. Locals get the poisoned air, and that's it

2022-12-11 03:07:14
理表 @Rihyo37

@togetter_jp 在住地主主義はやや違う。かつてDCで、タトネフチに投資することを上層部に思いとどまらせた元N社社員に会ったことがある。彼は、上司と違って、ロシアを広く旅していた。特に、タタールスタンを何時間もかけてドライブした。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:12:55
Kamil Galeev @kamilkazani

Presentee landlordism is somewhat different. Once in DC I met a former N. company employee who dissuaded his higher-ups from investing to Tatneft. Unlike his superiors, he had travelled around Russia extensively. Specifically, he spent many hours driving through Tatarstan

2022-12-11 03:09:51
理表 @Rihyo37

@togetter_jp まず気づいたのは、インフラが近郊のどこよりも明らかに整っていることだった。仲間に聞くと、「タトネフチ(現地の石油会社)が負担している」と言う。そこで彼は、タトネフチが民間企業ではなく、どちらかというと......。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:13:10
Kamil Galeev @kamilkazani

First thing he noticed is that infrastructure was obviously better than in any of the proximities. When asking his companions how it's paid for, they'd usually say it's paid by Tatneft (local oil company). Hence, he deduce Tatneft is not really a private company, but more of a...

2022-12-11 03:11:18
理表 @Rihyo37

@togetter_jp 地方自治体の財布で、公共支出を賄う存在だった。株主は高すぎる配当金を得ることができないだけである。余剰金があれば、道路補修から研究助成まで、公共支出に充当される。 クレムリンに支配された石油会社は、株主の利益のために*より*運営されている。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:13:30
Kamil Galeev @kamilkazani

Local government's wallet to finance public spending. Shareholders just can't get too high dividends. Any "surplus" would be taken out for public spending - from road repairments to research grants Kremlin-controlled oil companies are run *more* in the interest of shareholders

2022-12-11 03:14:12
理表 @Rihyo37

@togetter_jp これは、在住地主主義(地元のエリートが すべてを充当する)と、不在地主主義(モスクワのエリート がすべてを充当する)の違いを示している。他の多くの地域とは異なり、タタールスタンのエリートは在住地主主義のシナリオを実行することができた。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:13:52
Kamil Galeev @kamilkazani

That illustrates the difference between presentee landlordism (local elite appropriates everything) and the absentee landlordism (Moscow elite appropriates everything). Unlike most other regions, Tatarstan elites were able to implement presentee landlordism scenario

2022-12-11 03:16:10
理表 @Rihyo37

@togetter_jp その結果、民族のヒエラルキーが再交渉されることになった。1989年までは、ロシア人社会が明らかに優勢で、タタール人社会は確かに劣勢であった。1991年以降、このバランスは崩れ始めた。 タタール人が豊かになると、近隣諸国は彼らを見上げるようになった、それだけだ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:14:10
Kamil Galeev @kamilkazani

One major consequence was the renegotiation of ethnic hierarchy. Until 1989 Russian community was indisputably dominant and the Tatar one certainly inferior one. After 1991 this balance started to crumble Once Tatarstan got richer neighbours started looking at them up, that's it

2022-12-11 03:17:53
理表 @Rihyo37

@togetter_jp 公共支出はヒエラルキーの再交渉のための主要なツールであった。この著者は、カザンの美化が単なる都市政策でなかったことを理解している。それは政治的なものであり、ヒエラルキーを変化させたのである。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:14:23
Kamil Galeev @kamilkazani

Public spending was a major tool for renegotiating the hierarchy. I strongly recommend this book: this author got that the Beautification of Kazan was not simply urbanist policy. It was political and it changed the hierarchy books.openedition.org/ceup/1752?lang… pic.twitter.com/XdAeOU60IA

2022-12-11 03:20:32
理表 @Rihyo37

@togetter_jp 1989年まで、ほとんどのロシア人はタタール人を見下していた。しかし、1991年以降、他の政権下にあった近隣のほとんどの都市(特に町)は完全に荒廃してしまった。タタールスタンの機関がうまく運営されていたという単純な事実が、地位と権力のバランスを変えたのです。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:14:41
Kamil Galeev @kamilkazani

Until 1989 most Russians looked down upon Tatars. After 1991 though most neighbouring cities (and especially towns) which got under other governments fall into complete desolation. The simple fact that Tatarstan institutions were well-run changed the balance of status & power

2022-12-11 03:22:10
理表 @Rihyo37

@togetter_jp だからといって、タタールスタンやその周辺におけるロシア至上主義的なアジェンダが*すべて*消えたわけではありません。それはただ、それがより沈黙し、非常に辛辣で防衛的になったということです。それは、以前にはなかったルサンチマン的な含みを持つようになったのです。

2022-12-11 10:15:43
理表 @Rihyo37

@togetter_jp その結果、民族のバランスも崩れ始めた。1989年までは、ほとんどの混血児がロシア名を与えられ、ロシア人としてのアイデンティティを獲得していた。1991年以降、タタール人を名乗る者が急増した。 民族のヒエラルキー→民族のバランス twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:16:30
Kamil Galeev @kamilkazani

As a result, the ethic balance started shifting too. Until 1989 most mixed heritage children were given Russian names and adopted Russian identity. Since 1991 the number of those who adopted Tatar one increased quickly Ethnic hierarchy -> Ethnic balance

2022-12-11 03:26:00
理表 @Rihyo37

@togetter_jp タタールスタンの事例は非常にわかりやすい。人々は民族のバランスを、すでに設定された根源的なものと考えています。それは必ずしも正しいことではありません。民族のバランスは、民族のヒエラルキーに依存します。

2022-12-11 10:17:39
理表 @Rihyo37

@togetter_jp そして、民族のヒエラルキーは、ソビエト連邦崩壊後の荒廃の中に、うまく運営された都市を持つことで、再交渉することができます。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:17:45
Kamil Galeev @kamilkazani

Case of Tatarstan is very illustrative. People see ethnic balance as primordial. That's not necessarily true. Ethnic balance depends upon ethnic hierarchy. And ethnic hierarchy can be renegotiated by as little as having a well-run city amidst the post-Soviet desert

2022-12-11 03:31:16
理表 @Rihyo37

@togetter_jp それこそが、クレムリンがソ連崩壊後の荒廃の中に、うまく運営された都市を出現させないようにする理由なのです。他の都市や地域よりも明らかに豊かになり、経営がうまくいけば、必然的に誇りを持つようになり、そのアイデンティティはより強くなる。それは危険なものになる。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:18:25
Kamil Galeev @kamilkazani

And that is exactly why the Kremlin aims *not* to allow any well-run cities to emerge amidst the post-Soviet desert. Any city, any region that becomes noticeably richer & better-run there others will inevitably get prouder, its identity will grow stronger. It'll become a danger

2022-12-11 03:32:55
理表 @Rihyo37

@togetter_jp 他の地域よりも明らかにいい生活をしている”どこかの”地域→地域主義の台頭→地域アイデンティティの活性化(あるいは発明?)→近隣住民はそれを模倣し始める だからモスクワは全員を貧困に陥れるべきで、地域経済の発展を許さない。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:18:40
Kamil Galeev @kamilkazani

*Any* region living obviously better than others -> The rise of regionalism -> Activation (or invention?) of regional identity -> Neighbours may start emulating it That's why Moscow should keep everyone in poverty and would not allow any regional economy to blossom

2022-12-11 03:35:07
理表 @Rihyo37

@togetter_jp ロシアが結束を保つためには、荒廃する必要がある。どの地域も成長しすぎると、モスクワの力を脅かす可能性があります。ですから、モスクワは帝国の完全性を維持するため、すべての人を貧しくしておかなければならないのです。これが国家分裂の大きな理由です。 スレッド終了 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-12-11 10:19:40
Kamil Galeev @kamilkazani

Russia must be desolate to remain united. Any region growing too much might threaten the power of Moscow. So Moscow must keep everyone poor to maintain integrity of the empire. This is the major reason for the national divorce: so that *some* colonies could get a chance The end pic.twitter.com/A5D9BX2BcT

2022-12-11 03:37:46
前へ 1 ・・ 3 4