フランス人の友人「ハンカチは涙を拭くものだからプレゼントしちゃダメ」→日本でも避けた方がいい
-
- いいね！0
近藤史恵
@kondofumie
小説家。最新刊は『山の上の家事学校』（中央公論新社）愛犬は保護犬のにこまる。通知は切ってるので、返信はきまぐれです。トランス差別に反対します
近藤史恵
@kondofumie
フランス人の友達が、「フランスではハンカチをプレゼントしちゃダメ。ハンカチは涙を拭くものだから」と言ってたのでものすごくびっくりして、「日本ではハンカチは手を洗った時手を拭くものだから、ハンカチのプレゼントは一般的」と言ったら「トイレにはペーパータオルあるでしょ」と言われた。
2023-06-26 10:37:40
新津きよみ
@niikiyo5
@kondofumie フランス人のその話、わたしも聞いたことがあります。何度も同じもので手を拭くのは不潔でしょ？ って。言われてみればそうですね(^^;
2023-06-26 11:09:04
近藤史恵
@kondofumie
@niikiyo5 そうなんですよね。高温多湿の環境で、濡れたハンカチ持ち歩くのって、ぜんぜん清潔じゃない。一時期、ペーパータオルを持ち歩いてたのですが、捨てるところがあまりなくてやめてしまいました。
2023-06-26 11:33:27
manami🎈🐇
@husen_kazura777
昔はフランス人、ハンカチで鼻噛んでた...🥲時代によって変わってきたのかも？ twitter.com/kondofumie/sta…
2023-06-26 18:29:32
はりまぜ
@morry_mama
@kondofumie 欧米では、ハンカチはプレゼントしてはダメ、ハンカチは鼻をかむものだからというのを以前聞いた事がありましたが、涙を拭くものというのは、初めてです。さすが、フランス🇫🇷^ ^
2023-06-26 15:46:28
りょう
@to_ryo_ma
@kondofumie フランス人夫がいる日本人の友人が「ハンカチで鼻かむの止めてって何度も言ってるのにブツブツ」と言ってる横で夫がハンカチを鼻に当ててるんで、フランスでは鼻をかむものだと思ってました😅
2023-06-26 18:25:02
かぼにゃん🍺🍶🥃🦐🦪🥨🧀🍗🥩🫒
@kabo2yan
@kondofumie 『ハンカチは鼻をかむもので、（どちらかというと）年配女性が持つものだから、若い女性向けのプレゼントにはNG』というのを聞いたことがあります。
2023-06-26 12:58:26
🇺🇦田邉 正広🇯🇵
@TANABE_Masahiro
今と四半世紀前では違うのかもしれませんが、フランスでハンカチを買おうと思ったら、どこにも売ってなかったのですよね。1年間いて結局見つけられませんでした。ですので、自前のハンカチかポケットティッシュを持ち歩いていました。 twitter.com/kondofumie/sta…
2023-06-26 17:39:33
🌷s＿a＿r＿i＿🌸＿2＿🌼#COVIDisNotOver😷
@cinta_shanti
フランスでは「涙を拭くもの」なのか、さすが、詩的だわ🥲 英英辞典でhandkerchiefをひくと、「鼻をかむ小さな布」と出てきたよ🤧 twitter.com/kondofumie/sta…
2023-06-26 11:36:46
いやしい豚でございます
@bikeandriding
初耳。手を拭くどころか、フランス人はハンカチでバリバリ鼻かんだりするよ。プレゼントしたらいけないというのも聞いたことない。もしかしたらそういう文化がある地方があるのかも？ちなみにネットで検索するとフランスでもハンカチのプレゼントセットとか普通に売ってた。一般論にするには難がある。 twitter.com/kondofumie/sta…
2023-06-26 17:58:30
いやしい豚でございます
@bikeandriding
でもたしかに、感覚的にハンカチってあんまりプレゼントに向いてない気はするよな。自分でもなぜそう思うのかよくわからないが。何かこう、下着をプレゼントするような違和感。
2023-06-26 18:05:02
いよこ
@i_yo_ko_
>RT え、そうなの？ フランスだったか忘れたけど、「トイレで手を拭いたハンカチで汗拭ったりしない」って言われた話を聞いたことあるけど、汗は拭かなくても涙は拭うってことで良いんだろうか
2023-06-26 17:58:11
piyopiyobooks
@piyopiyobooks
@kondofumie フランス在住ですがハンカチとティッシュが同じ単語（mouchoirs）でびっくりしたしみんなキッチンペーパーで鼻をかむのにびっくりしたけどこっちのティッシュはキッチンペーパー並みに硬いのでなるほどと思った。
2023-06-26 17:54:28
Mam
@Mam50869496
フランスではハンカチは涙を拭くもの というtweetを見かけて ？イタリア語では手を拭くものとしてasciugamano(タオル:『乾かす+手』で教わる)があったけれど、あれ？ハンカチは？と調べたらfazzolettoと ん？なんか鼻を噛む印象だったような？ あ、fazzoletto di cartaでティッシュだ😅
2023-06-26 15:05:52
マルガ l ご用はDMへ🙏
@HdzMarga
@kondofumie FF外から失礼します。 今は気にする人は減ったかと思いますが、スペインではハンカチタオルをプレゼントするとビデ用のタオルと思われて引かれる現象がありました。 （旅行社に勤めていたのでお客様には「ちょっとしたお礼・お土産」とかで現地の人に贈らない方が良いですとお知らせしていました。）
2023-06-26 17:31:12
もよさば
@ozewandbuchiko
@kondofumie BS1の「COOL JAPAN」でやってました。出演者の外国人のみなさん、ほぼ全員「ハンカチwww 」みたいな反応でした。
2023-06-26 18:22:58
Kyoko Shikaze
@kiokosvq
@kondofumie ハンカチ贈るのはお別れの印だから贈る時はコインを一緒にあげる、というのを聞きました。こう暑いと汗拭くのに必要ですよね
2023-06-26 14:17:12
欧州
@aaappnio
ハンカチは涙の連想から別れのときのプレゼントって教わったから、お〜フランスでもそうなんかって思って読んでたら、日本ではハンカチのプレゼントは一般的って結論で、え？そうなの？ってなった twitter.com/kondofumie/sta…
2023-06-26 13:11:00