帰国子女などに自己主張強すぎ！と思う日本人は多いが、アメリカには『出る杭は打たれる』と真逆のことわざがある

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

帰国子女や在米歴が長い人に対して「自己主張強すぎ！」と感じる日本人は多いけど、アメリカは「出る杭は打たれる」と同じ着眼点のことわざが"The squeaky wheel gets the grease"（キーキー音を立てる車輪は油をさしてもらえる＝きちんと自己主張すれば見返りを得れる）と真逆の意味になる国なので→

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

幼少期から皆んながキーキー自己主張しまくるのが当たり前の中、自分もキーキー音を立てて自己主張しないと「最低限のサービスすら受けられない」という目にあってきているので自己主張が強くなるのは当然なんですよね…。逆に「遠慮、謙虚、謙遜」などを美徳とする日本人がアメリカで生きるのは大変。

Lei😷 @Lei27148

@girlmeetsNG 言わない=現状満足もしくは追認 みたいなところありますからね

ystyksk @ysty_ksk

聖書にも「求めなさい、そうすれば与えられるだろう」とあるし。 twitter.com/girlmeetsng/st…

三浦 龍太郎 🇸🇬, Ron Miura @Miura1Miura

言わないと要求が通らない社会なので twitter.com/girlmeetsng/st…

田中 @qekopooon

支払った対価に対してサービスするのが商売の原則やから、自分は何をどれだけしたと主張するのは当然の権利の筈なんだけど 皆が同じ待遇を受けれるのが日本で広く信じられてる平等だから、輪を乱すとか言って叩かれるんよな twitter.com/girlmeetsng/st…

レンチ@逃げ転職からの攻勢 @monkey_wrench19

声のでかいおじさんが有利かと言うと必ずしもそうではないが、自分の成果ぐらいはしっかりアピールしないとね。「誰かが見てくれてる」も間違いではないけど、やっぱり言わないとわからないこともある。過程より結果が重視される場面なら特に。 twitter.com/girlmeetsng/st…

Fujiderjapaner @Schnappsiealle

文化の違いは本当に大変 些細なことでも大袈裟に自己主張(そうしないと存在を無視されるから)、重大な過失でも謝らない(そうしないと全責任を押し付けられるから)っていう文化圏と日本人の美徳は抜群に相性が悪い twitter.com/girlmeetsng/st…

ヒーラー(Healer)777 @daijobuhappy

ヨーロッパでは、「出る杭は打たれる」と同じ意味で「ボートを揺らすな」というのがあるそうです。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

ごろう @ugougogorou

@girlmeetsNG 泣く子は餅を一つ多くもらえる と同じですかね？

SHO（S⛩O）@日々の潤いに大感謝 @sho_s16

文化の違いを感じるなあ。 韓国でも「泣く子は餅を多くもらえる」みたいなことわざがあった気がする。 文面だけ見ると、わがままな子に辟易して屈してるように捉えられて （正直私は）不快な表現に思えちゃうけど、 これも実際は自己主張して自分の得になるよう働きかけるって意味があるんだろうなあ。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

chachay @chachay

逆に日本は相手に何かさせたいというのが強くて、プライベートな領域まで踏み込んだ提案をしてしまうことかなりありますね。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

delonghi @delonghi19

@girlmeetsNG @May_Roma 日本でも古より泣く子と地頭には勝てぬと申しまして。

ヤシロ@ゲストハウス8月再開予定 @TATEYAMA_WHEELS

その美徳につけ込んで、何も言わないからって詐欺紛いの事する企業や事業主が増えたから、日本人でもキーキー言う人増えてる気がする。 私も台風で貸家の屋根飛んじゃった時、共済に保険でませんって言われたけど、キーキー詰めたら80万降りた。黙ってたら0円。 最近の日本、そんなんばっかだもん。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

Chibikko_mikan @GiveKan

逆にアメリカ育ちが日本で生きるのも大変なんでしょうね。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

溝上真智子 @KYMq3UTfGKrZ2Oj

@girlmeetsNG そうなんです。 アメリカにいる自分と日本にいる自分を分けて生きてる

リッツ @overseas_drive

@girlmeetsNG しっかりと言うべきことを言えない人はアメリカでは不利益を被ることが多いですよね…

みさみさ @poporo123456789

@girlmeetsNG これは自分の経験からも本当にそうで、アメリカだと幼少期にもアピールしないと先生に構ってもらえないとかありましたねぇ…🙄

しゅん母@アメリカ医療通訳士・看護師 @shunmother

@girlmeetsNG 私もアメリカの仕事と 日本では人格を完全に変えます。 私は日本は大好きですが 日本的な空気を読む、忖度、黙っていれば何とかしてくれる 日本人の姿勢は好きではありません。 そうしたら 私は出る杭が出過ぎて打たれなくなりました。

Chie🦄 @sweetchic75

わかりみ…🥲 アメリカでは自分の中で最大限オープンマインドなキャラで行かないと話にならなかったし、日本ではその調子でものを言うと怖がられるという…。 帰国して長くなって今は陰キャと化してるけど、それでも結構自己主張は強めだと思う…もうこれ仕方ないわ。笑 twitter.com/girlmeetsng/st…

maribes＠素敵な女研究部・アメリカ編 @MaribesUSA

日本的な意味で「普通」にしてると、何 むしろ誰かの踏み台に使われることはあるねぇ。みんな価値観と常識が大きく違うから、日本人と同じフィルターと経験をベースに見てるわけじゃないから。 理想はアメリカと日本でスイッチの切り替えができることなんだけど、これがいうほど簡単じゃない。😩😂 twitter.com/girlmeetsng/st…