なんで日本語は分かち書きをしないんだ→ドイツ語の長すぎる単語に「呪文かな？」

神奈いです @kana_ides

アメリカ人「なんで日本語は分かち書きをしないんだ。単語　ごと　に　分けて　書いた　方が　わかり　やすい　だろう」 ドイツ人「Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzの廃止について……」

ネーヴェ @NE4eVeErathMoon

@kana_ides その列車を連結したら連結されてる車両番号を全部読み上げて一つの車両名にするみたいな単語の作り方ヤメレ

夏那 @is_snn

@kana_ides …なんて？

オーツキオー @otsukioh_player

@kana_ides 呪文かな？

ざぜ/Ryoichiro Arikawa @zazenpichin_

リントフライシュ（牛肉）まで読んでやめた twitter.com/kana_ides/stat…

右京 @u_kyo_u

ドイツ語は、いくらでも繋げられるから。Rindfleische-tikettierungs-über-wachungs-aufgaben-über-tragungs-gesetzかな? グーグル先生に聞いてみたら「牛肉表示監督義務移管法」らしい。 twitter.com/kana_ides/stat…

コタニ @22300326

ドイツっぷさあ、ふざけてんの？( 'ᾥ' )って思ったけど、 翻訳したらちゃんと意味をなしてた。日本もドイツ方式だなうん。すまんかった。英語圏の方から見たら読みにくいって感じるのかな。 pic.twitter.com/QkoGn3jmRw twitter.com/kana_ides/stat…

拡大

懐気@$ @gavi_gokuen

@kana_ides ドイツは難しい単語じゃ無くても十分長いからな 1945って書くだけでneunzehnhundertfünfundvierzig だからな

はなゆみさん。 @72Kyu__s

@kana_ides @vnFd2OnqsD3rKDS Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaftというドイツ語の複合名詞

六花星@ゆるりんぱんだ大好き @932_onsen

ドイツ語の例は分かち書きでなく複合語ですが、確かにドイツ語は長い単語が多い！ でも、ドイツ語を長年勉強したり指導していると、不思議とこの長い単語が分かれて見えてくる。 なお、一番長いドイツ語は… Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft です。 twitter.com/kana_ides/stat…

Ri3man @dotinlntilng1

@932_onsen Donau　dampf　schif　fahrt　selek　trizitäten　haupt　betriebs　werkbau　unterbeamten　gesellschaft 意味はわかりませんが、こんな感じですかね？

六花星@ゆるりんぱんだ大好き @932_onsen

@dotinlntilng1 Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaftは… 「ドナウ汽船電気事業本工場工事部門下級官吏組合」という意味で… (続きます)

六花星@ゆるりんぱんだ大好き @932_onsen

@dotinlntilng1 Donau/Dampf/Schiff/Fahrt/(s「〜の」)/Elektrizitäten/Haupt/Betriebswerk/Bau/unter/Beamten/Gesellschaft 「ドナウ」「蒸気」「船」「運行」「電気事業部」「主」「工場」「工事」「部門」「下の」「公務員」「組合」 と分解出来ます。

シエラ @sierraAdam

ドイツ語、これでも近世近代から正書法を整えて、さらには今世紀入るかどうかのあたりにも改定してるけど、かたくなに単語をくっつけて書き連ねるは変えてないのよね…(´ε`;) twitter.com/kana_ides/stat…

シエラ @sierraAdam

ドイツ語ではこれが有名なはずだけど、現存しない組織らしい？ ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89…

Gamer:南のクマ🍶Twitchテンノ @Minakuma_Gamer

ドイツ語やってた時に「日本語も一緒」って先生が言った意味を理解したのもこれみたいな例を出された時でしたね……:(´◦ω◦｀): twitter.com/kana_ides/stat…

Cカテーナ @1frMS1hQQ7

ラテン語アルファベットを使っていて分かち書きをしないのは古典ラテン語くらいなイメージ twitter.com/kana_ides/stat…

じゃこうねこ @Jakoneko2

フィンランド語もたしかこんな感じで単語が長くなるというのを読んだ覚えがある。 twitter.com/kana_ides/stat…

怒声=サン @sevenarrowz

@kana_ides 漢字と平仮名片仮名の切り替えで区切れてるからではないか。

たかおミグ🥶 @takao_4321

日本語はひらがなカタカナ漢字数字が入り混じるし、句読点とかでもある程度見分けがつくようになってるからなぁ(いや、たしかに分けたほうが日本語慣れてない人には理解しやすいんだろうと言うのはわかる) twitter.com/kana_ides/stat…

ごてぃ @gotty510

「単語　ごと　に　分け　て　書い　た　方　が　わかり　やすい　だろ　う」 ですね・・・(元国語教員並の感想) twitter.com/kana_ides/stat…