中国語風会話で夫とラインした結果「嗚呼、大事件発生！」

スパムチャンプルー @spam_ware

@mochi_mochi_aus こうなったら汁気飛ばしてネギとあればじゃこ入れてご飯の共に｡ おにぎりの具にしてもok｡

555 @555_trainbot900

@mochi_mochi_aus 真中国語はこのようになっています A:你今天幾點回家 B:我預計七點下班 A:兒子想泡澡 B:了解，今天晚飯吃什麼 A:我正在做麻婆豆腐 A:啊!出大事了!我居然忘記今天早上做味噌湯時用完豆腐了 B:我可以買豆腐!下班後我會直接衝到食品店 A:讚! B:抱歉!我比預計多加班了一些，不能買豆腐

かもめ@頭お花畑🌸 @LoveKAMOME0329

エセ中国語はね... 初見の時普通に中国語として認識して呼んだらめっちゃ違和感あるし意味通じなかったりしてすげぇ困惑したwww 日本語だと気づいた時の衝撃w、これがアハ体験か... まじで漢字圏の人はこれ絶対引っかかるよ twitter.com/mochi_mochi_au…

おもち🇦🇺漫画/オーストラリア駐在あるあると日常 @mochi_mochi_aus

なぜか読める偽中国語 pic.twitter.com/fEfNkhqmSX

2023-07-14 17:47:16

わがき @wagaki00003

@mochi_mochi_aus 大学で第二外国語中国語選択したら 中国人の先生が 日本人は漢字が書けるから 意味が違って分からない単語もあるけど 筆談で何となくやり通せる！ と素敵な笑顔で教えてくれました

mami🇦🇺 @mamidiving

これ面白いのがちゃんと中国語スピーカーにも通用するところ😂 職場の台湾人たち私が英語で分からない単語ある時とか漢字書いて説明してくれるんだけど全部分かるし、逆に私が書いてもちゃんと伝わるから本当面白いし便利で助かってる😂😂漢字最高 twitter.com/mochi_mochi_au…

ナイト @knight_04

日本人が書く偽中国語を日本人が読めるのは当たり前だけど、案外中国人にも理解できるっぽいのが面白いんだよな。 twitter.com/mochi_mochi_au…

Shampoo @Eikolish1

@mochi_mochi_aus 私も夫と漢字だけの偽中国語メッセージした事あります😂笑 で、その時のクラスメイトの中国人の子と台湾人の子にこれわかる？って”我必要睡眠”みたいな文章色々書いてみたんですけど全く伝わりませんでした…😂

神奇的兔兔貓👾 @yamy00527

@mochi_mochi_aus @kurotanicrowa 私は台湾人であること偽中国語読めるけど、たぶん日本語を勉強したことがあるから、理解できる😆 超面白会話，読漢字対台湾人簡単（こんな感じですか🤣