2011年11月26日

柏レイソルは世界への挑戦権を得られるか

2011年11月25日付 Globo Esporteのネルシーニョの記事です。翻訳はおなじみ、@mat_overさん。
2
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

またぁ、こんな時間に宿題だすね、ネルさん。やりますよ。ちょっと待ってて。RT @tecniconelsinho http://t.co/Adi7FStW

2011-11-25 23:35:33
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

ネルシーニョの記事(http://t.co/Adi7FStW)訳します。 「3チームがJリーグのタイトルと世界への挑戦権を争う」 あと2試合を残して、ネルシーニョ監督率いる柏レイソルはJリーグの首位に立っている。彼のもうひとつの目標はクラブW杯でのサントスへの挑戦権を得ることだ。

2011-11-26 00:03:38
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

2009年から柏を指揮するネルシーニョはブラジル全国選手権で首位に立つコリンチャンスを例にあげて説明する。「論理的なサッカーをするチームで、優勝するための全てを持っている。状況も我々と似ていて、彼ら次第(自力優勝がある)なんだ。首位に立っていて、2位に2ポイント差付けている。」

2011-11-26 00:06:44
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

32試合を戦って、柏は2位との勝ち点差3の68ポイント。コリンチャンスは2位バスコと勝ち点差2の67ポイント。「チームは良い調子を維持してきた。シーズン後半に浮き沈みはあったけど、調子を取り戻した。6ポイントのうち4ポイントが必要なだけ。」日本で3つのタイトルを取った監督は言う。

2011-11-26 00:11:25
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

ネルシーニョの唯一の心配は得失点差で順位が決まるレギュレーション。ブラジル全国選手権は勝点が並んだ場合、勝利数で優勝が決まるが、柏は得失点差では不利な状況。 土曜日に柏はレビール・クルピ率いる12位セレッソ大阪と対戦する。

2011-11-26 00:14:26
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

ネルシーニョはキープレイヤーとしてジョルジ・ワグネル(元サンパウロ、インテル)、レアンドロ・ドミンゲス(ビトーリア)を指名する。 「去年のレアンドロの活躍は素晴らしかった。ジョルジは少し時間が必要だったけど、もう完璧にフィットしたね。2人はチームのお手本のような存在だね。」

2011-11-26 00:16:13
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

柏は条件によっては次節にも優勝が決まる可能性があるが、結局は自分たち次第の状況(自力優勝できる)。 この2つのリーグの一致する点は順位表だけに留まらない。コリンチャンスやバスコのように柏は2部から昇格し、短期間で優勝争いに絡んでいる。

2011-11-26 00:22:42
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

2010年レアンドロを擁し、ネルシーニョに率いられた柏は他チームに圧倒的な差をつけて優勝し、現在J1での昇格後すぐのタイトルに近づいている。 「2部優勝からすぐのJ1優勝は歴史的なことだ。柏は日本では中規模のクラブだから、みんなこの”2連覇”に驚くと思う。・・・

2011-11-26 00:27:47
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

日本に来てから、すごく居心地がいいし、それがピッチにも表れている。このタイトルは人生で一番のクリスマスプレゼントになるよ。」とレアンドロ。 Jリーグの優勝チームはクラブW杯に参加することになり、2試合を勝ち抜くとサントスと準決勝で対戦することになる。

2011-11-26 00:30:36
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

「優勝できれば、クラブW杯に出場できる。ニュージーランドのモンテレイと対戦して勝つチャンスはあると思う。この出場権は我々にとって大きなモチベーションだね。」とネルシーニョ。

2011-11-26 00:33:30
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

「サントスは偉大な監督ムリシ・ハマーリョが組織した素晴らしいチーム。バルセロナは特殊なフォーメーションを有したチーム。個の面でもチームとしてもすごく強い。この2チームの決勝は感動的なものになるね。」 「まだ語るには早い。やるべきことがたくさんある。ますJリーグを征する必要がある。

2011-11-26 00:36:25
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

サントスと対戦する前に2つ倒す必要がある。もちろん柏を準決勝まで勝ち進めることができたら、素晴らしいことだよ。また歴史を塗り替えることになる。でも、それが実現することになれば、まずどうやってネイマールを止めるか考えるね。」とレアンドロ。

2011-11-26 00:39:14
🇧🇷Mattover🇯🇵 @mat_over

ネルシーニョによると、日本でもネイマールとメッシは大会の見どころとして非常に注目されているようだ。ネルシーニョにどちらの方が活躍するか訊ねたところ、彼は躊躇なく「ブラジル(ネイマール)だね」と答えた。      [おわり]

2011-11-26 00:41:45

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?