CD&Dに日本語版掲載されていないイラストがあった

赤箱配置が変わったり、広告の違いはあるものの、イラストは同じでした。キャラクターシートが記名だったり、スクエアシートが1ページだったりしますが PDFが省略しただけなのかは不明です　(1/5) pic.twitter.com/bT3hV1gCv6

2023-08-11 20:21:06

拡大

いしおか @mino_ishioka

青箱 Part 2: Sample Wilderness and Home Townのイラスト無し Monster キメラのイラスト無し同インセクトスォームのイラスト無し宝 58ページのイラスト無し同 62ページのイラスト無し日本語版63ページのイラストが大きい (2/5) pic.twitter.com/gnRZldLupJ

2023-08-11 20:21:06

拡大

拡大

拡大

拡大

いしおか @mino_ishioka

緑箱プレイヤーズマニュアル P13のイラストが大きいドルイド呪文フェアリーファイヤーのイラスト無し同サモンウェザーのイラスト無し日本語版23ページのイラストが大きい (3/5) pic.twitter.com/t7pbAEZifO

2023-08-11 20:21:06

拡大

拡大

いしおか @mino_ishioka

緑箱ダンジョンマスターズルールブック 9ページのイラストが大きい Monster ドルフィンのイラスト無し同ハイドラクスのイラスト無し TreasuresにTSRのロゴ Adventuresのイラスト無し (4/5) pic.twitter.com/ZNQr0SR2U3

2023-08-11 20:21:07

拡大

拡大

拡大

いしおか @mino_ishioka

黒箱差違無し (5/5) イラストは範囲小さくキャプチャしています

2023-08-11 20:21:07

Toshi＠子育て模索 in NZ🇳🇿 @Toshi_TGDealer

ニュージーランド在住カードディーラー。福岡県出身。ゆる～いTRPG好き。D&D（クラシック、5e）、AFF2eなど。D&D5e「勇者の如く斃れよ」に参加 togetter.com/li/2176157 娘の話が多くてすみません。遠い姪っ子のように見守っていただけるとありがたいです。画：あんじんねこさん

Toshi＠子育て模索 in NZ🇳🇿 @Toshi_TGDealer

#CDnD 英語版のエキスパートセットP58にあるこちらの挿絵。私の手元にある新和版（を縮小コピーして持って来たもの）には載っていなくて驚きの発見。大量の財宝を獲得して楽しそうないい挿絵なのに何かの事情でカットされたのかな？ pic.twitter.com/hoYoR8fiPT

2023-08-11 07:59:27

拡大

戴星🌗卓羅将 @al_730

@Toshi_TGDealer 本当ですね！拝見したことがない挿絵！😳

2023-08-11 08:23:05

Toshi＠子育て模索 in NZ🇳🇿 @Toshi_TGDealer

@al_730 純粋に「英語版が日本語に訳されたもの」との認識だったので、に翻訳された際に挿絵がなくなっているとは考えもつきませんでした。

2023-08-11 08:40:27

電磁波賢者：まみるでした @chappyzzzz

@Toshi_TGDealer 私も不思議に思ったのでざっくり調べると、何か追加してるってより全64ｐ内でどうもモンスター解説が日本語版に押されての誌面都合ぽいですかね・・？他にも英語版にだけある挿絵これだけ見つかりましたキメラ、インセクトスォーム p62の挿絵 pic.twitter.com/eKEGfnLxMF

2023-08-11 08:33:18

拡大

拡大

拡大

Toshi＠子育て模索 in NZ🇳🇿 @Toshi_TGDealer

@chappyzzzz おお！ほかにもいろいろあったんですね。ありがとうございます！できれば35年前当時にこうした挿絵とも出会っていたかったですが、ポジティブに考えれば、今になって挿絵が追加されたような気分でもあります😀

2023-08-11 08:43:56

イルハルド @ilhald1224

@Toshi_TGDealer 出先なので日本語版参照できないのですが、記憶では、「Unguarded Treasure」という項目自体が日本語版には無かったように思います。表も初めて見ましたね。そもそもダンジョンレベルについての言及は赤箱でしか見た記憶が無くて、レベル上がったら忘れてた気がします。

2023-08-11 08:34:01

Toshi＠子育て模索 in NZ🇳🇿 @Toshi_TGDealer

@ilhald1224 （私も使ったことないですが）P58-59にかけて「無防備の宝」と表は掲載されています。ですが、この想像力をかきたてる挿絵がなくなっているのはもったいないなーと思います。この女の子かわいいんですけどね。というわけで、この子をイメージしたキャラで冒険したいと思います😀

2023-08-11 08:53:02

イルハルド @ilhald1224

@Toshi_TGDealer あったんですねー。完璧に記憶から抜けてましたw 自分で翻訳してると、どうしても文が長くなってしまうんですよね。もしかしたらページ数とかレイアウトの関係で、大きいイラストカットされたんでしょうかねぇ。レイアウトの改変とかにうるさそうなイメージなんですけどね、TSR

2023-08-11 09:01:41

Toshi＠子育て模索 in NZ🇳🇿 @Toshi_TGDealer

@ilhald1224 私も完全に記憶になかったので大丈夫です(笑) たぶん、おっしゃる通りレイアウトの都合とかでカットされたんでしょうね。なにもカットしなくても縮小でもしてくれてたら…とも思いますけど、新たに挿絵が追加されたと考えるようにしますｗ

2023-08-11 09:12:39

イルハルド @ilhald1224

@Toshi_TGDealer 確かに、シークレットドアを見つけたかのような感慨がありますね！それにしても、キャクターシートでは分かりませんでしたが、イラスト全体を見ると、このエルフの笑顔の意味がわかってグッと来ますねw