本日のドイツ語表現

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

nichts von 〜 : nichts は「何もない」という意味の代名詞。つまり「〜については何も」 seiner : その人の engenen : 自分の/固有のもの

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

#本日のドイツ語表現 Aber was gibst du mir, wenn ich dein Spielzeug wieder heraufhole? - Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich von Brüder Grimm だけど俺が君のおもちゃを拾い上げてきたら、君は俺になにをくれるんだい？ ―グリム兄弟『カエルの王様または黒鉄のハインリッヒ』より

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

aber：並列接続詞。しかし、だけど was ：疑問詞。ここでは４格。なにを gibst < geben：与える。二人称単数現在 mir：一人称単数代名詞的３格。私に wenn：従属接続詞。もしも〜したならば Spielzeug：中性名詞。おもちゃ wieder：副詞。また、元通りに heraufhole：拾って持ってくる

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

中の人「これはどんな場面だ？」 独語独文「お姫様が鞠を水に落としてしまって困っており、カエルが『俺が拾ってきてやろうか』と言っている場面です」 中の人「ククク。『我をしてそれを為さしむには対価を払うべし』というわけだな」 独語独文「さっき読んでた『ファウスト』に影響されすぎです」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

#本日のドイツ語表現 Hör’ auf mit deinem Gram zu spielen, Der, wie ein Geyer, dir am Leben frißt; - Studirzimmer, Faust I von J. W. von Goethe 貴方の生においてハゲタカの如く貪りかかって来るような、その深い哀しみを弄ぶのはおやめなさい。 ―書斎にて。ゲーテ『ファウスト第一部』

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Hör’ auf mit + 3格：mit +3格 aufhören の命令形。「3格 するのをやめろ」 Gram：男性名詞。「深い哀しみ」 zu spielen：「弄ぶこと」 Der：関係代名詞。以下はGram を修飾する wie：接続詞。「〜のように」 Geyer = Geier：男性名詞。「ハゲタカ」 frißt<fressen：「むさぼり食う」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

中の人「さて状況は？」 独語独文「メフィストがファウストに契約締結を迫る場面ですね」 中の人「Gram という単語だが。昔これを調べた時『どう使うんだよ』と思った」 独語独文「使う機会がないものをなぜお調べに？」 中の人「某宇宙戦争モノの主人公の姓がローエングラムと言ってだな･･･」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

#本日のドイツ語表現 Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin; - Die Heimkehr II, Buch der Lieder von Heinrich Heine なじかは知らねど　心わびて ―「帰郷」二番歌。ハインリッヒ・ハイネ『歌の本』より。近藤朔風訳 一般に「ローレライ」として知られている詩です。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

weiß < wissen：「知っている、知覚している」 was：不定関係代名詞。「(続く文の）こと」と捉える soll<sollen：話法の助動詞。「する/あるべき」 bedeuten：動詞。「意味する」 daß = dass so：「このように」 traurig：「悲しい」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

中の人「昔ドイツについて書かれた本を読んでたら『ドイツ人というのは時として理由もなくメランコリックになる』とドイツ人が語っている場面がでてきたが」 独語独文「この詩はそんな感じでしょうね。しかしジルヒャーが作曲した曲からはそれ以上のものが拾えます。憂鬱さだけではありません」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Doppelgänger：男性名詞。「ドッペルゲンガー（本人にそっくりな姿で現れるという怪奇現象）」 bleicher < bleich：形容詞。「蒼白な」 Geselle：男性名詞。「若者、仲間」 was：疑問詞。「何を」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

äffst 〜 nach < nachäffen：「ものまね/猿真似をする」 Liebesleid：中性名詞。「愛の悲しみ」 das：関係代名詞。以下は Liebesleid を修飾する mich gequält < sich quälen の過去分詞。対象は話者。「私を苦しませる」 auf dieser Stelle：「その場所で」。Stille は女性名詞「場所」。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

#本日のドイツ語表現 Du Doppelgänger! du bleicher Geselle! Was äffst du nach mein Liebesleid, Das mich gequält auf dieser Stelle, So manche Nacht, in alter Zeit? - Die Heimkeher XX, Buch der Lieder von Heinrich Heine 長いので訳文は次のポストで。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

汝、我が現身よ。青ざめた若人よ。 その場で我を苦しめた古き我が悲恋を、そのように時折真似て、何を為そうというのか。 ―ハインリッヒ・ハイネ『歌の本』より「帰郷　第二十番歌」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Doppelgänger：男性名詞。「ドッペルゲンガー（本人にそっくりな姿で現れるという怪奇現象）」 bleicher < bleich：形容詞。「蒼白な」 Geselle：男性名詞。「若者、仲間」 was：疑問詞。「何を」 äffst 〜 nach < nachäffen：「ものまね/猿真似をする」 Liebesleid：中性名詞。「愛の悲しみ」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

das：関係代名詞。以下はLiebesleid を修飾する mich gequält < sich quälen の過去分詞。対象は話者。「私を苦しませる」 auf dieser Stelle：「その場所で」。Stille は女性名詞「場所」。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

so：副詞。「そのように」 manche：不定代名詞。「たびたび/時折」 Nacht：女性名詞。「夜」 in alter Zeit：「昔のこと」。in は前置詞。alter < alt：形容詞。「古い」。Zeit：女性名詞。「時、時間、時代」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

中の人「こりゃ某召喚ゲーの第二弾のオープニングに出てくる詩だな」 独語独文「四半世紀近く前のネタなんて覚えてる人は少ないですよ」 中の人「リメイクでも干支一回り以上昔か。有名な遠山一行の訳文を使わなかった理由は？」 独語独文「訳文の著作権が切れていないと判断したためです」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

独語独文「しかし普通はこの詩といえばシューベルトの白鳥の歌として引用を出すのに、あなたはゲームから引用するんですね」 中の人「しかたなかろう。俺に音楽的な素養はない。俺の音痴さ加減はお前がよく知ってるだろうが」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

#本日のドイツ語表現 „Entbehren sollst du! sollst Entbehren!“ - Johann Wolfgang von Goethe, Faust I 「困苦に堪えよ、欠乏をしのべ」（相良守峯訳） - ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ 『ファウスト 第一部』より。 今日もファウストですが、今回はドイツ文学に止まらないお話です。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

この台詞は、『ファウスト 第一部』の1550行目付近に出てきます。まず文法を見たあとで内容の解説に入りましょう。 entbehren：「欠けている」 sollst：助動詞 sollen の二人称親称に対応する形。「〜すべきである」 du：二人称親称。「君/お前」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

語順について。本来なら „Du sollst entbehren!“ となるはずです。 私見ですが、これは前半は entbehren という動詞の強調、後半は命令形となっているため倒置していると思います。 また、文脈よりduは一緒に部屋にいるメフィストに対してではなく、ファウストは自分に言い聞かせる形を取っているかと

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

さて、文学への影響です。 ロシアの作家に、イワン・ツルゲーネフという方がいます。『初恋』、『片恋』、『猟人日記』などを書いた人ですね。 中の人が高校生の時は、この『猟人日記』の翻訳が現国の教科書に載っていたりしました。 そのツルゲーネフになんと『ファウスト』という作品があります。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

作品自体は、「ああ、ゲーテの『ファウスト』と『若きウェルテルの悩み（Die Leiden des jungen Werthers）へのオマージュか！」という形を取っています。 療養のため故郷に帰った青年が、ある人妻に恋をしてしまい、それを友人に手紙で報告していく、という形をとっています。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

この作品にはサブタイトルがついており、それが Entbehren sollst du, sollst entbehren であったりします。 entbehren には vermissen と同じ意味がありますので、「ある人がいなくて寂しく思わねばならない」という文脈にもなります。 なんでこのサブタイトルなのかは、お終いまで読めばわかります。