-
- いいね！60
みきです@通訳案内士/英語で茶道
@japanguide_miki
@ong777777 そうなんですか！！！日本でですが、海外から来た人たちに、Can youとか普通に使ってます、ゲェー😱オススメしていただいた言い回しを使うようにします😱わたし英語力ほんとなくて幼稚な言い方で、自分でも分かってるんですがあまり改善できておらすで…くぅー😑
2023-10-04 04:45:00
カナダの日本人
@ong777777
@japanguide_miki 日本でならムカつかれても日本人仲間がいるので大丈夫です。海外でやるとマイノリティなのでフルボッコです。英語分からなかったらpleaseをひたすらつけるで大丈夫です。can you pleaseでも100倍ましで気持ちは伝わります。
2023-10-04 04:54:49
レーズン🐰
@gatntutu
@ong777777 ケベックの友人はYou should とか私に何か物を頼むときもCan you?でなく You can から始まる文章で頼んでくるのでストレートで違和感感じてます。ケベック出社の友人は大体こんな喋り方なのでそういうものかと思ってました。
2023-10-03 16:21:32
カナダの日本人
@ong777777
@gatntutu You canで頼みごとされると違和感かもですね。トロントでも良く使われますが、suggest位のイメージで使ってますね。特に親しい間柄で。should程強くは無いです。
2023-10-03 22:25:15
🥟桃ちゃんプリンセス🇯🇵(Momo🍑)
@ohimesamajapan
@ong777777 英語は全然ていねいな表現あるから本当気をつけないとな〜🥹🙏🌀🌀🌀 外国人だって頭ではわかってても言われたら腹立つ言い方あるからね🥲
2023-10-03 20:01:52
Ami- beautiful vegetable
@amina_english_
@ong777777 そうそう しかも日本の学校で学ぶ英語は基本失礼 Could you はcan you より丁寧、とかの次元じゃない Would you mind if など相手に選択肢を与えるのだ！ しかもらカナダだとアメリカよりpoliteを求められるし、村社会なイメージ
2023-10-03 22:30:06
カナダの日本人
@ong777777
@amina_english_ カナダ＝米国と思ってる人もやばいんですよね。体感全く別の人種です。自分も最近Can youてあまり親しく無い人に言われるとムッとしちゃうんですよね。指示じゃなくて相談のスタンスが良いかもですね。
2023-10-04 01:29:39
MAKANA
@makana2016
@ong777777 そうなんですか。 確かに（意識せず）やけに上からな物言いする日本人多い気がします🙄 自分も気をつけます。
2023-10-03 22:31:41
カナダの日本人
@ong777777
@makana2016 そう、意識してないのがマジで危険です。カナダ人は仲良くしてくれてるーからの突然の攻撃が始まるので。んで本人は理由が分からなく鬱々とする。私は原因がモノの言い方でとりあえず改善することが出来ました。
2023-10-04 01:52:03
Fujiko👺
@FujikoCanada
明らかに英語が第一言語じゃない人が、そう言う理由で村八分にされることってあるのかな？(人の上に立つ場合は嫌われるかも) でも婉曲的な表現はとても大事。 twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-04 05:16:17
カナダの日本人
@ong777777
カナダでこれから働く人へ 絶対に直接的な表現をするな！秒で嫌われます。You shouldとか地獄。Can weとか使い相手に言葉を向けない。何か聞く時もDo you "happen" to knowなどクッション言葉を必ず使ってください。日本人以上に気にするよカナダ人は。特に管理者層。私はこれで村八分にされました。
2023-10-03 08:44:03
meegraphics
@mee_graphics
案の定知ったかちゃんホイホイになってる😅 受動態多用するっていう必殺技も覚えといてね。 twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-04 04:20:49
カナダの日本人
@ong777777
@mee_graphics 受動態大事ですよね。いかに主語の人称代名詞を無くすかが自然で失礼の無い英語への近道だと考えています。
2023-10-04 04:40:19
E
@erina16011995
職場でYou should/mustって言う奴はどの国行ってもコミュ障。英語に敬語はないけど、穏やかなトーンで話すのは大事。 例文置いてく。 "You might want to consider..." "It could be helpful if you..." "Have you thought about trying..." "Maybe you could try..." "I suggest looking into…” twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 18:47:12
Jade🇨🇦
@evergreenyvr
Would it be possible to ~ (please)? Could you (kindly) ~ please? Do you happen to know~? 初期の青二才の頃調子乗って一部上に敵視されてから学んでクッション敬語多用しまくってる ダメ押しで更に媚びへつらいたい時はby any chanceつける twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-04 04:32:58
Jade🇨🇦
@evergreenyvr
コミュニケーションの授業でビジネスシーンで人になにか頼む時は前提として相手がNoと言いやすい文章で聞くと良いと学んだ 上の例は少し丁寧過ぎるので普通はここまでは求められないと思うけど、自分の場合は目付けられるのがトラウマで丁寧過ぎるぐらいに接してる…
2023-10-04 04:32:59
Jade🇨🇦
@evergreenyvr
丁寧に頼みたいけど既にさんざん頼んでもうすぐ締め切り来てるから直ぐにやってもらわないと困る時は It'll be much appreciated if you could please complete ~ by ~ 使う
2023-10-04 04:32:59
Keito🇺🇸🇯🇵🏳️🌈
@keitoinNY
直接的な表現というか、ビジネス環境でyou should とかボス以外に使われたらこの人他人にリスペクトがないんだな、と思って確かに距離置くと思う。。👀 twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 23:33:27
night owl🦉5y2y
@mumisnightowl
You should はさすがに使ったことない。 It should be か should I ~とかなら。 ただこれ普通に現地で学ぶんじゃないかな、ネイティブの言い回しとかで。 私は海外生活長い友人にこの辺りの常識叩き込まれたからかな。 日本だとぶつかっても謝らない人多いけど、絶対Excuses me. Sorry はしろなど twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-04 01:26:10
しほ
@VAN_Shiho
面と向かって褒めるもの苦手だし褒められるのも苦手。 口からでまかせみたいなのも私はダメなんだけどそういうのできないとこっちの人相手に上に立てないって最近思っている。 頑張ろう、、、 twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 11:16:31