-
- いいね！60
カナダの日本人
@ong777777
@VAN_Shiho 正しくですね。。カナダって日本より社内政治が重要で、上に行けば行くほど歯の浮くような言葉でマネジメントしないといけないし、部下は絶対忠誠なんですよね。なので日本から"風通しの良い環境"を求めてカナダに来るならそこそこ大きい会社の事務職はオススメできないですね。
2023-10-03 11:27:36
もうおわ
@R9004IhcyG1nHvr
これは難しいな。やはり文化踏まえて言語は習得しないとだな。 子供の英会話はちゃんと 幼稚園児でもCould you please...とかMay I..を使うように教えられてた。 ニューホライズンから英語入ったワシなんかよりずっと使える英語や。 twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-04 00:57:11
カナダの日本人
@ong777777
カナダでこれから働く人へ 絶対に直接的な表現をするな！秒で嫌われます。You shouldとか地獄。Can weとか使い相手に言葉を向けない。何か聞く時もDo you "happen" to knowなどクッション言葉を必ず使ってください。日本人以上に気にするよカナダ人は。特に管理者層。私はこれで村八分にされました。
2023-10-03 08:44:03
にせすか🌱9/21✈️LCC999￥札幌︎▶10/26✈東京
@nisesuka
英語圏のましてや北米圏の国って、特に引っ込み思案気味な日本人だと強気というか日本だとウザイ判定されるくらい主張しないと負ける、って聞いたことあるしそう思ってたけどアメリカとカナダでもずいぶん違うんだなぁ ついでに🇨🇦＝ジンジャーエールと北海道に近い気候や環境の国ってイメージだった twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-04 03:10:32
クロスだよ
@cross_dayo
@nisesuka 無礼じゃない言葉で主張しなければならない感じです。日本でも敬語とかのビジネスマナーがちゃんと出来てからやっと土俵に立てるじゃないですか。それと同じですね…。
2023-10-04 03:17:37
にせすか🌱9/21✈️LCC999￥札幌︎▶10/26✈東京
@nisesuka
@cross_dayo あー…なるほど ビジネス英語にも日本語でいう敬語表現のようなものそりゃありますよね 現地の生きた英語を吸収しつつ…はかなり大変そう
2023-10-04 03:22:22
クロスだよ
@cross_dayo
@nisesuka 日本でも外国人が転職してきて「お前はこうすべきだ！！」「これコピーして来い！」と日本語で言ってきたらムカつきますよね。でも同じようなことを日本では教えちゃっているのが原因なのもしれませんね…。
2023-10-04 03:27:59
湯飲み
@sencha_inYunomi
まぁ基本的にshouldは自分に向ける物か、論文の上で使うものな気がする。頭ごなしに指図されるのは誰でも嫌だしね。 twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 20:03:55
ミナミ@スペース用
@minami_space_ac
You should はあまりに個人的すぎるわな…上から目線すぎる…これ自分より明らかに下の立場の人間にサジェストする時の言葉使いだから…あと親しい人に強調して伝えたい時ね… twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-04 01:02:40
えみきいた@トロント🇨🇦
@EmikitaV
カナダ人でもたまに相手の意図が伝わらない時ある。カナダ人の友達、ボスに褒められた後”but I would recommend/suggest you to do xxx”と言われrecommendationだから気にしないでいたらクビになったらしい。何かを直して欲しい時も直接言うんじゃなくて勧める感じで言うからわかりにくい😅 twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 23:32:31
Chieko
@chiekobkk
ドイツ人は結構はっきり言うって言われてるけど、やっぱりzufällig (happen to 〜)とかvielleicht (maybe)とかクッション使うし、外食でお会計頼むときもbei Gelegenheit (when you get the chance)って言ったりする気がする。 twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 18:50:15
Maribuuu
@mari_m_ekko
ちょっと大袈裟だけど湾曲表現しといたほうが安全ではある。普通にコーワーカーで仲良ければ直接的表現することもある twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 10:03:39
𝒜𝓃𝓃𝒶@地図確認
@anna_tobea
You should って言葉、probably と一緒に使われることがめちゃくちゃ多いんだけど、これと同じ考え方だろうな。 twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 20:51:49
おウメどん🇺🇸💉JPPMMM
@PennyUme
職場によってはこうなのかもしれないけど、アメリカのアカデミアは大丈夫。ノンネイティブとちゃんと話できない人の方が顰蹙を買う。最初はとにかくお願いには“please”をつけることと、Thank You！と大袈裟にいうのでいいと思う。慣れたら自然に口を突いて出るようになるし。 twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-04 00:54:31
厶ー(大根)＠BJJハマり中
@Mutsumi107
Shouldは仕事だと使わないなぁ。It would be great if you could ～くらい言うようにしてる。あ、インターン生にshould 使った。カジュアルな場だったし第二言語だけど twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 21:12:56
ぜるり
@mad_ERICA
日本でも上司相手にタメ口使わないのと同じでは？上司には絶対敬語じゃないすか。ワイもめっちゃ意識してメールしてた…省略もしない様にしてた。I’dじゃなくてキチンとI would にしたり… twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 12:22:45
Susie-Sue（すーじーすー）
@DiavelSusie
カナダ人の友人が "happen" を多用していた理由を20年越しで理解した🤣 Can youはまったく使わないので除外で、Could you はイギリス／アイルランドでは定型だから違和感ない。 should you は… 文語体ってイメージかなぁ？ よっぽどかしこまってる時意外口語で言ってるの聞いた事ないかも twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 19:18:02
Susie-Sue（すーじーすー）
@DiavelSusie
友人関係だとshould youより why don't you の方が口語ではよく使われる感じ。
2023-10-03 19:18:03
イカ
@SW20_FBFCFZ
アメリカだとノンネイティブには優しいらしいけどカナダだと違うのか いやまあ地域とか職場にもよるだろうけどさ twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-04 01:01:53
珍獣棚野ネズ美🇦🇺🇯🇵WA帝国民
@TananoNezumi
you shouldとか言いたくなる時にはI recommend to doとかにしてる。 言語学的にはどこの言語も遠回りするほど丁寧になる。英語だとwould you mindは最上級って言われてるな。ただし遠回りしすぎて多重敬語で慇懃無礼な傾向あるのが最近の日本語。 twitter.com/ong777777/stat…
2023-10-03 19:35:57