「フリーレン」はドイツ語由来の名前だが、人名に使わない単語だからおかしい→どうやら少数だが実在するらしい

るーでる＠柏葉(※パロディです） @rudel101

@bladesno 私の場合は、アイゼンやハイター、ヒンメルが実際に人名として使われていることを知っていましたので、そのあたりは確認程度の留めて、フリーレンが本当に人名としては存在しないのかに調査を集中いたしました。

bladesno @bladesno

@rudel101 ちなみに次回以降の参考までにどのように検索したかをお伺い出来ませんか？

るーでる＠柏葉(※パロディです） @rudel101

@bladesno 一つは、"Frieren"で直接に検索するのではなく、ファミリーネームを検索できるサイトを見つけたことで、これはHimmelなどの他のキャラクター名の由来となっている語がどれだけ人名として使われているかを確認する作業の過程で見つけたものです。

るーでる＠柏葉(※パロディです） @rudel101

@bladesno 例えば、"German family name Himmel"などで検索すると、↓のようなサイトが見つけられます。 familysearch.org/en/surname?sur…

るーでる＠柏葉(※パロディです） @rudel101

@bladesno もう一つは、現代では見なくなった姓でも昔はあった可能性も考慮して、教会に記録が残っていないかを検索してみたことです。この場合は直接的に「German Family names church Frieren」といった語で検索しています。そうすると、↓のサイトを見つけることが出来ます。 familyrootspublishing.com/store/product_…

るーでる＠柏葉(※パロディです） @rudel101

@bladesno あとはこの二つの複合ですね。最初のステップで見つけたファミリーネームを検索できるサイトでFrierenという姓が現存するかをチェックしました。

bladesno @bladesno

@rudel101 非常に勉強になります。ありがとうございます。

としあき @toshiaki100

@rudel101 良かった 「言うても海外の作品で『マンジュウ』って名前の日本人キャラが出てきたら日本人も笑うやろ、ドイツ人の気持ちも理解せな」とかいちいち考えてたのは全部杞憂だったのですね

ラペンドクライス @hototogisusnova

@toshiaki100 @rudel101 マンジュウは流石に面白いですね なんか「ネイティブなら名前にするとめっちゃダサく感じるからキャラ名とかに使わない言葉」みたいな線引はあるのかもしれません

観測艦ユリシーズ @ObS_Ulysses

@ra1ch4 twitter.com/marei_de_pon/s… 失礼します リアルドイツ人の人からはこんな意見です

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

マライさん！ 『葬送のフリーレン』のフリーレン=氷結がドイツ語人名として適切なのか問題についてぜひ一言！と言われたので端的に答えると、 厳密には変だが「日本的ドイツ語感」なキャラ名としては全然アリでしょ、という印象。ちなみに「氷結」よりも動詞「寒がる」の意だよ、とは明言しときたい。 pic.twitter.com/N8ZAPNASFs

2023-10-13 22:14:36

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

マライさん！ 『葬送のフリーレン』のフリーレン=氷結がドイツ語人名として適切なのか問題についてぜひ一言！と言われたので端的に答えると、 厳密には変だが「日本的ドイツ語感」なキャラ名としては全然アリでしょ、という印象。ちなみに「氷結」よりも動詞「寒がる」の意だよ、とは明言しときたい。 pic.twitter.com/N8ZAPNASFs

拡大

いさき @usagraph

えっ、フリーレンって苗字だったんですか？苗字で呼び合う世界観？てっきり名前だとばかり思ってました。 twitter.com/rudel101/statu…

るーでる＠柏葉(※パロディです） @rudel101

Eisenという姓の有名人はかなりいるし、HimmelやHeiterも実在する姓です。Frierenはたしかにかなり珍しいのですが、フランスやドイツに（極少数ながら）これも実在します。アメリカに移住したドイツ系の人々のなかにもFrierenという姓を確認することができます。 twitter.com/EzoeRyou/statu…

2023-10-15 19:28:58

Sunpaul Flatwell @Sunpaul13

多分フリーレンも個人名(ファーストネーム)だと思うが、西洋だとファミリーネームとファーストネームどちらでもって例が日本より多い気がするから良いのかもしれない。 twitter.com/rudel101/statu…

ばる.🐬 @Walfisch_dot

フリーレンに関しては ・千年以上生きてる ・エルフ ・種族にジェノサイドの歴史があり、自身の故郷は全滅 なので、千年前の少数民族の生き残りだと考えると「姓がかなり珍しい」は解釈一致だなぁ 原作の方がどこまで考えているのかは知らないけどねw twitter.com/rudel101/statu…

がけダヨー（偽ミートボール） @gakeppi

ファーストネームだと思って見てたけどあれ「十年間一緒に旅して全員名字でしか呼び合わないドライな人たちの物語」なのか twitter.com/rudel101/statu…