ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その6）

Seikoh Fukuma @doku_f

@Aylowar Yes I mean "beans(gram)". Thank you for your proofreading.

Helen B @Aylowar

今日は、朝からクライアントの会に出席しました。５分前に会社に帰ったとしても、すぐに他の会議に行くつもりです。

Helen B @Aylowar

朝からコーヒーだけを飲んで、お腹が空いた... Выпив с утра только чашку кофе, очень проголодалась...

Helen B @Aylowar

Well, that's it. Today I've fulfilled a promise to myself to write at least 1 sentence in Japanese each day. Let's see how it will work out.

@kumanomao

@Aylowar 「朝からコーヒーしか飲んでないので、」の方がよさそうな気がします。何か食べてね♪お疲れさまです。

@kumanomao

@Aylowar 今日は、朝からクライアントと会議をしていました。／5分前に会社に帰ったとしても、というところがよく意味がわからない。5分前に会社に戻ったばかりだけど、すぐまた別の会議に行かなくてはなりません。ってこと？忙しそうですね。お仕事がんばってくださいね。

@kumanomao

@Aylowar クライアントの会、ってのがビジネスやってないのでよくわからないけど、クライアントと会っていました、ってお話ですよねきっと？

Helen B @Aylowar

@kumanomao By クライアントの会 I meant (attend) 'meeting of clients'... And it's not like I have to go to another meeting, but I plan to（つもり？）.

@kumanomao

@Aylowar クライアントとの会議、かな〜。ん〜。Aylowarさんも「クライアント」側のひとりなんですか？　5分前に会社に戻ったばかりだけど、これから別の会議に行きます。でいいかも。行くつもりです、だと、行く気はあるけど行かないかも、と聞こえる可能性もある気がします。

Helen B @Aylowar

@kumanomao I see, thanks for explaining this^^. I can go,but as well I might not go (uh, if I'd go I'd better start now).Rus varsion follows

Helen B @Aylowar

"Сегодня с самого утра была на встрече клиентов. И хоть 5 минут назад вернулась в офис, скоро собираюсь уходить на другую встречу"

@kumanomao

@Aylowar 5分前に戻ったばかりだっていうのに、あ〜もう次の会議いかなくちゃ！やだな〜！って感じ？（くだけすぎだけど）コーヒーしか飲んでないからおなかもすいてるし！もう！ぷんぷん。みたいなw

Seikoh Fukuma @doku_f

Я слушаю（聞いてる）：Максим - Трудный возраст

Seikoh Fukuma @doku_f

今日のロシア語クラスターは充実してるし、まとめようかな。 Today's Russian cluster TL is useful. I might as well wrap it up.

@namadesu

なるほどВеселое Рождество!　か（直訳：愉快な/楽しい　クリスマス）

***** @ERNRUS

Какой ни сегодня праздник,какой ни день недели,все равно чувствую неловкость,когда день требует какого-то "уместного" настроения :(((

Seikoh Fukuma @doku_f

いかん、横着してロシア語でなく英語で呟いている。

@kumanomao

@Aylowar このまま覚えます。ロシア語書いてくださってありがとうございます。

Helen B @Aylowar

@kumanomao If there's something you can't understand in my Russian, please ask ^^ I'll try to add Russian translations where I can.

Helen B @Aylowar

Hm, let me add it once more 'Merry Xmas!' or 'Весёлого Рождества!' ^^ We'll have it in January.

@kumanomao

@Aylowar キエフでもそうなの？ロシアでは1月7日だとラジオ講座で習いました。（あれっ、6日だったっけ）1月7日は日本では春の七草です。七草がゆを食べることになっています（うちは食べないけど）。

Helen B @Aylowar

@kumanomao はい、ウクライナでもクリスマスは1月6日-1月7日です。ウクライナとロシアは同じ国だったので、よく似合っています。\\ Да, в Украине Рождество тоже 6-7 января.

Helen B @Aylowar

@kumanomao Россия и Украина были одной страной, поэтому очень похожи.

@kumanomao

@Aylowar よく似合っています→よく似ています、かな。そうかソ連時代は同じ国だったんだ。были のあとは複数造格ですよね？

Helen B @Aylowar

I've decided to stay and don't go anywhere on business today. It's 17.08 and Friday. Some things are better to be done at Monday.