ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト（その6）
-
- いいね！0
Helen B
@Aylowar
@kumanomao Yes, under the USSR we all were the same country. And back at Kiev Rus era too. Yes, use "были" because we speak of two objects.
2009-12-26 00:12:31
Helen B
@Aylowar
Решила остаться и никуда по работе сегодня больше не идти. Уже 17.08 и пятница. Некоторые вещи лучше делать в понедельник.
2009-12-26 00:14:08
@kumanomao
@Aylowar あっ複数なのはキエフ＆ロシアの２つが１つの国だった、って話だからなのはわかってたんですけど、быть のあとが「造格」なことに注目してたわけです。ここを主格で言ったらおかしいですか？
2009-12-26 00:15:43
Helen B
@Aylowar
@kumanomao Россия и Украина были (чем?) одной страной. Петя и Маша были (кем?) друзьями. It's a regular construction.
2009-12-26 00:26:04
@kumanomao
@Aylowar わかりました造格で覚えます！ 現在形（быть を書かない時）は主格でいいんですよね？あと стать が造格でしたっけ。
2009-12-26 00:28:36
Helen B
@Aylowar
@kumanomao Construction: (Сейчас) Маша и Петя являются друзьями. (Вчера) Маша и Петя были друзьями. (Завтра) Маша и Петя будут друзьями.
2009-12-26 00:36:00
Helen B
@Aylowar
@kumanomao But if you say just 'M. and P. are friends' you can say just 'Маша и Петя - друзья'. But 'являться' is more sophisticated way.
2009-12-26 00:38:47
@kumanomao
@Aylowar являться を使うんですか、なるほど。Маша и Петя – друзья́. って動詞を省略して主格でいうことはできないんですか？
2009-12-26 00:39:08
@kumanomao
@Aylowar есть はラジオ講座では у меня есть の形でしか習ってないですけど（у вас とか у нас とか)be動詞の3人称みたいな使い方もいちおうあるんだそうですね。
2009-12-26 00:46:27
Helen B
@Aylowar
@kumanomao If you say 'Маша и Петя[есть]-друзья' you use 'есть'.Like 'Яблоки и сливы[есть]- фрукты', but 'Яблоки и сливы являются фруктами'
2009-12-26 00:43:46
Helen B
@Aylowar
Ok, one problem half-cleared. Now gotta wait till those f*cken 'guys' from tech support will do their job. Do their job right. Urgh.
2009-12-26 00:46:58
Helen B
@Aylowar
They *thought* it will be OK. Thought. When you deal with terabytes of information you can't take any chances.
2009-12-26 00:48:14
小原ブラス@面倒くさいロシア人🏳️🌈
@kobaravlas
@kumanomao る～っちぇ りぇっち すぱーてぃ ぱぶすとれーや 。 （はやくねたほうがいいよ）ｗ
2009-12-26 00:50:53
Helen B
@Aylowar
@kumanomao Hm, then think of it as of present form 'to be'. Like in 'I'm a doctor' = 'Я [есть]- доктор'.Derived from ancient Russian 'есмь'
2009-12-26 00:52:46
Helen B
@Aylowar
@kumanomao 'Я был, я есмь, я буду снова' and 'есмь' is an ancient form. Now we'd say 'Я был, я есть, я буду снова'
2009-12-26 00:55:06
Helen B
@Aylowar
Brrr.... I feel those scandals with tech support affect my thinking. Sorry if I'm being not-so-clear. But I can't work when servers don't.
2009-12-26 00:56:22
Seikoh Fukuma
@doku_f
もうすぐ1:00だ。そろそろお風呂に入って寝ます。 Уже час, я приму ванну потом посплю.
2009-12-26 00:58:24