-
- いいね！4
fussyvet
@fussyvet
速報で #イスラエル が #西岸地区 にブルドーザーを侵入させているとのこと…、#ガザ に目が向いている間に、西岸地区の領土侵犯を着々と進めている。私も疲れた。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/qudsnen/status…
2023-11-07 09:45:51
Quds News Network
@QudsNen
#Breaking: Israeli military viechles and a bulldozer are storming the city of #Tulkarem in the #West_Bank. pic.twitter.com/uR6jof1FGv
2023-11-07 09:11:50
Atsuko S 🍉
@atsyjp
友人がダンボールの欠片を燃やして淹れてくれたコーヒー｜ガザ #ガザ投稿翻訳 twitter.com/MuhammadSmiry/…
2023-11-07 09:46:28
Muhammad Smiry 🇵🇸
@MuhammadSmiry
My friend used cardboard pieces to make this coffee | Gaza pic.twitter.com/6lHDueuVOR
2023-11-07 04:15:53
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
twitter.com/AlnaouqA/statu… 「2か月前、僕の親友のマイサラが新婚旅行でロンドンに来たときの写真です。このとき、活き活きとしていて幸せそうで喜びに満ちていた彼は、今、自宅を爆撃されて30時間以上、今もまだがれきの下。ご家族のご遺体も一緒に」#ガザ投稿翻訳 #PeaceForPalestine twitter.com/silokane7/stat…
2023-11-07 09:49:46
Ahmed Alnaouq
@AlnaouqA
My best friend Maisara came to London two months ago for his honeymoon. He was lively and happy and joyful. And now it is more than 30 hours since his home was bombed and no one can retrieve his body or the bodies of his family from under the rubble. pic.twitter.com/HEaNykHYii
2023-11-07 05:34:31
志木🦕🍷🧀🐑
@silokane7
我が親愛なる友、マイサラとラウラ。イスラエルは昨晩彼ら家族の家を爆撃した。 彼らの家族の多くが殺された。 そしてマイサラは未だ瓦礫の下だ。 彼が生き延びたのかどうか未だわからない。どうか彼の為に祈ってくれ。どうか。 ラウラは無事なようだ。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/AlnaouqA/statu…
2023-11-07 00:00:50
Atsuko S 🍉
@atsyjp
がれきの下から生還した人の証言。 「これを広めてください。 48時間がれきの下に埋もれ、生還したアイダ・アブー・ラシン（23）の証言。 この日の後まで生き延びるなんて思ってなかった！！ 10月10日午前2時、遠くで爆発音が聞こえた。 その途端、何もかもがひっくり返った。1/ #ガザ投稿翻訳 twitter.com/missfalasteeni…
2023-11-07 10:04:32
dunia 🇵🇸
@missfalasteenia
A survivor from underneath the rubble asked us to share her story. This is horrifying. I can’t believe what I’m reading is real.💔 pic.twitter.com/8GZTydADHv
2023-11-07 08:03:41
Atsuko S 🍉
@atsyjp
地面が揺れていろんなものが降って来た。 1時間後、市民防衛隊や一般の人達が助けに集まってきたけど、夫ジャマルの弟ムハンマドが死んでいるのを見つけて、家族みんな死んでしまったことになってしまった。 がれきの下で救急車の音や市民防衛隊や近所の人の声が聞こえた。 2/ #ガザ投稿翻訳
2023-11-07 10:04:33
Atsuko S 🍉
@atsyjp
私はがれきの隙間から精一杯声を張り上げた。ここで生きてます。死んでません。がれきの下で生きてます。でも火薬の臭いと埃に負けて私の叫びは誰にも届かなかった。 突然、市民防衛隊の誰かが私たちを引き出すのは無理だ、と言った。 3/ #ガザ投稿翻訳
2023-11-07 10:04:33
Atsuko S 🍉
@atsyjp
そして私、夫のジャマル、彼の義理の姉妹のサラマ、3人の子どもたちがみんながれきの下敷きになっていた。ハディは8歳、アリは6歳、シャムは3歳だ。 目を覚ますとあたりは暗くなっていた。 5/ #ガザ投稿翻訳 *続きはあとで訳します
2023-11-07 10:04:34
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
twitter.com/m7mdkurd/statu… 「何という写真――包囲下にあるガザ地区で、一面の暗闇の中、アル＝シファ病院だけ煌々とあかりがともっている。この病院で働くパレスチナ人医師たちと、この病院を爆撃するようネタニヤフ宛ての書簡を書いた100人のイスラエル人医師との対照たるや」#ガザ投稿翻訳 twitter.com/suehiro_ka/sta…
2023-11-07 10:22:49
Mohammed El-Kurd
@m7mdkurd
What a photo—Al-Shifa Hospital remains lit amid a sea of darkness in the besieged Gaza Strip. Contrast the Palestinian doctors working there with the 100 Israeli doctors that wrote a letter urging Netanyahu to bomb this hospital. Wow. twitter.com/abuhawash10/st…
2023-11-07 05:05:49
SuehiroKa
@suehiro_ka
シファ病院の医療関係者：「気にしないでください。もう終わります。完全なる崩壊。医療システムの完全崩壊。私たちに出来ることは何もありません。現在、電気は 1 つの建物、主センターのみに限定されています。食糧は医療従事者のためのものさえありません」#ガザ投稿翻訳 #GazaGenocide twitter.com/hebafarooq/sta…
2023-11-06 22:56:11
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
@ZKhallled Hi. Thank you for taking part in our hashtag #ガザ投稿翻訳. Please note that this is for us Japanese translators to share translations while most of your posts don't have any translation. If you keep on going like this, could you kindly remove our h'tag? Many thx & ceasefire now!
2023-11-07 10:28:56
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
@Su7169122164523 Hi. Thank you for taking part in our hashtag #ガザ投稿翻訳. Please note that this is for us Japanese translators to share translations while your post does not have any translation. If you keep on going like this could you kindly remove our hashtag? Many thanks and ceasefire now!
2023-11-07 10:31:03
そら🍉やれることやるよ🍉
@solakofi
こちらのハッシュタグの投稿を毎日読んでいます。 #ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 6（2023年11月04日 12:00～07日 05:00）＋ #西岸地区投稿翻訳 togetter.com/li/2253011
2023-11-07 11:01:44
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
@heavenlydemon98 Hi. Thank you for taking part in our hashtag #ガザ投稿翻訳. Please note that this is for us Japanese translators to share translations while your posts do not have any translation. If you keep on going like this, could you kindly remove our hashtag? Many thanks and ceasefire now!
2023-11-07 11:04:02
家に帰ったら手を洗い、うがいをしましょう@tsuittarian
@tsuittarian
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 6（2023年11月04日 12:00～07日 05:00）＋ #西岸地区投稿翻訳 togetter.com/li/2253011 #Togetter @togetter_jpより
2023-11-07 11:12:53
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
ふだんのパレスチナ。ふだんのガザ。カラフルでおいしそうなスパイスやお野菜、美しい海と空。 引用元の @alijla2021 さんのツイートはスレッド構成。何枚もの写真がアップされています。先ほど、そのスレッド全体を #ガザ投稿翻訳 のアーカイブに含めました。 twitter.com/yujingwan/stat…
2023-11-07 11:23:40
JaeH ☂️💜🦌🥚🌻
@yujingwan
去年16年ぶりに帰郷した際に撮った写真をシェアします🧵 ガザの人たちは逞しく生きてきました。独自の食文化を誇り、人生を謳歌してきたのです。紛争や喪失の話だけでは語り尽くせない。平穏で自由な生活に戻りたいと願っています。 #ガザ投稿翻訳 #CeasefireNOW twitter.com/alijla2021/sta… pic.twitter.com/yjNbNzsURa
2023-11-04 15:08:15
Yuko Weiner
@yukoweiner
速報：ユダヤ人とそのアライたち、Jewish Voice for Peaceに先導されて自由の女神像を占領。 私たちの苦難が、ガザの人々に対するジェノサイドの正当化に使われている。あってはならないことだ。 死者10000人越え。今すぐ停戦を。 #CeasefireNOW #ガザ投稿翻訳 twitter.com/IfNotNowOrg/st…
2023-11-07 11:54:16
IfNotNow🔥
@IfNotNowOrg
BREAKING: Jews and allies, led by Jewish Voice for Peace, have taken over the Statue of Liberty. Our grief is being used to justify genocidal violence against the people of Gaza. It has to stop. 10,000 dead. We NEED a #CeasefireNOW. 🎥 via @rafaelshimunov 📲 @JVPlive pic.twitter.com/DPYe5ClI3M
2023-11-07 03:33:00
Yuko Weiner
@yukoweiner
速報：ボーイングのビル598を2時間にわたって封鎖したのち、職員は家に帰され、今日のデリバリーは中止になりました。 議会が止めないなら、私たちが爆撃を止める！ #ガザ投稿翻訳 twitter.com/wearedissenter…
2023-11-07 11:57:28
Dissenters 🌊
@wearedissenters
BREAKING: After shutting down @BoeingDefense Building 598 for 2 hours, workers are being sent home and deliveries for the day have been cancelled. Congress won’t stop the bombs so WE WILL‼️ pic.twitter.com/KklptDPUTD
2023-11-07 00:00:58
Shoko Otsu🍉『蚊が歴史をつくった -世界史で暗躍する人類最大の敵-』発売中
@choco0727
パレスチナのPrisoners' Societyによると、この31日間で西岸地区では2150人のパレスチナ人がイスラエルによって拉致された。#西岸地区投稿翻訳 #パレスチナ #FreePalestine ※10月7日以前でも子ども(石を投げた程度)の投獄を含めて珍しくなかったが、以降エスカレート。無実での投獄も多数 twitter.com/QudsNen/status…
2023-11-07 12:11:10
Quds News Network
@QudsNen
According to the Palestinian Prisoners' Society, #Israel kidnapped 2150 Palestinians in the #WestBank during the last 31 days. pic.twitter.com/pbUwvGQOn9
2023-11-07 07:37:02
Yuko Weiner
@yukoweiner
アップデート：タコマ港の職員からBreakthroughへ届いたメッセージによると、彼らは軍を使ってイスラエルへの武器を船に積み込もうとしている。 また職員によると、労組に入っている彼らは『危険な状況下』での労働は禁じられている、と。 「言っている意味わかるよね？」 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/BTnewsroom/sta…
2023-11-07 12:15:37
BreakThrough News
@BTnewsroom
UPDATE: Workers at the Tacoma port have confirmed to Breakthrough that the docks are hoping to use military personnel to load the Israeli weapons shipment that is currently being blocked. Workers also told us they have a right to not work under dangerous conditions like this 😉 pic.twitter.com/NHlrXo63m9
2023-11-07 08:12:39
Shoko Otsu🍉『蚊が歴史をつくった -世界史で暗躍する人類最大の敵-』発売中
@choco0727
(視聴したら)泣いて叫びたくなるでしょう #ガザ投稿翻訳 #パレスチナ #FreePalestine #StopGazaGenocideNOW ※音声も悲痛です twitter.com/Sarah_Hassan94…
2023-11-07 12:16:10
Shoko Otsu🍉『蚊が歴史をつくった -世界史で暗躍する人類最大の敵-』発売中
@choco0727
あなたが沈黙を選んでいるならば、迫害者の側についていることになる #ガザ投稿翻訳 #パレスチナ #FreePalestine #StopGazaGenocideNOW twitter.com/RamAbdu/status…
2023-11-07 12:21:21
Ramy Abdu| رامي عبده
@RamAbdu
If you are choosing silence, you're choosing the side of the oppressor. #GazaGenocide pic.twitter.com/1vyppy87ot
2023-11-07 04:07:47
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 このスレッドは少々イレギュラーな形式で、いつものような「元ツイートのURLと翻訳文」という形式を一部崩します（Twitter/Xの外に原文を求めていることがあります）。 日本が連休中だった先の週末にとんでもないニュースがありました。元はヘブライ語で、そこから英語になり、……
2023-11-07 12:30:12
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
……パレスチナ支援筋のわずかなメディア（だけ）で伝えられました（メインストリームの報道があるかどうかはわかりません……個人的に、チェックしなくなって2週間はたっているので、もうチェックしようという発想もなくなってて）。ヘブライ語での報道は確認できています。#ガザ投稿翻訳
2023-11-07 12:30:15
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
かなりショッキングな内容で、これを投稿することによって私が「デマを拡散している」と指弾されることになるであろうことは目に見えていますが、見てしまった以上、やらないわけにはいかないという性質のものなのでやります。攻撃的な言動を見かけた場合は援護をよろしくお願いします。#ガザ投稿翻訳
2023-11-07 12:30:17
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 私の調べることができた範囲でわかったところでは、発端はInstagramユーザーのBakr Zoubiさん（ジャーナリスト）がアップしたヘブライ語の書類（スキャン画像）のようです。 instagram.com/p/CzPP6yOLuVz まずはこのInsta投稿に添えられたBakr Zoubiさんの文面から日本語化していきます。
2023-11-07 12:30:18
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 instagram.com/p/CzPP6yOLuVz/ キャプションの文面。アカウント主がアラビア語（右から左に流れる言語）で使っているので、句読法がいつもの英文とは違いますが、私の手元のテキストエディタにコピペすると通常の句読法になります（画像3枚目）。 訳文: 「信じられない! 100人ほどの……続 pic.twitter.com/PpycH8G0E5
2023-11-07 12:30:21
拡大
拡大
拡大