都内で急に走ってぶつかってきた人が舌打ちしたので、方言で丁寧にお尋ねしたら謝られた「普通に喋ってるのに…ってことある」

たび @mesotabi

都内のコンビニで並んでたら、走って入ってきたお兄さんがぶつかってきてスマホ落としチラ見舌打ちされたので、「申し訳ありませんが、舌打ちされたと言うことは何か私に非がありましたでしょうか？」というのをかなりキツめの九州系方言でお尋ねしたらむちゃむちゃ謝られる…お尋ねしただけなのに…

ダンさんブル @dansanburu

@mesotabi 九州系方言の方を文字で見てみたい

tak.k＠異常独身男性🏍️🔰 @tak_k_bike

RP ＞「申し訳ありませんが、舌打ちされたと言うことは何か私に非がありましたでしょうか？」というのをかなりキツめの九州系方言で ガチ勢に翻訳して欲しいw

あれ以外の誰か @m_pyi

@mesotabi 誰か内地のために翻訳を頼む

みみめり @mimi_merumo

なんていうたと？？気になるぅ〜 twitter.com/mesotabi/statu…

いえろき🦊 @ku4the_way_home

これどんなセリフになるんだろー？？？？ twitter.com/mesotabi/statu…

業物 @waza_mono

＞九州系方言 北か南か東かでだいぶ変わってくるなぁ・・・ twitter.com/mesotabi/statu…

Ika @WhereIka

@mesotabi はあ゛ おいが何か悪か事ばしたって 言うとや！ 舌打ちしたって言う事は、 おいが何か悪か事ばしたごたる やんか… とかですか？

がじゅたろ子 @GajuKo7H

ごめんちゃけど今舌打ちばしよったごたっけどおいが何かしたっや？ ぐらいかな？ お尋ねしただけやもんね。 キレとったら は？わい今舌打ちしよったごたっけどおいが何かしたっや？！ ってなるもんね。 twitter.com/mesotabi/statu…

みやびん(ELE) @ele8901

おい悪かばってん、今あんた舌打ちしよるけどこっちが何か悪かつや? twitter.com/mesotabi/statu…

てあ🍵 @kiyo3pepper

申し訳なかばってんが。あんたが舌打ちばしたっちゅうこつは、なんやおいが悪かてゆうこつかね？ かなりキツめならこのくらいかなあ。九州系方言だから熊本やかごんまの可能性もあるけど twitter.com/mesotabi/statu…

おちえ @jarinko_rarara

あんた舌打ちしよったばってん、わいがなんか悪かことしたっちゅうことや？ みたいな感じ? 福岡5年住んでたけど、もう忘れちゃったな。 ばってんは佐賀長崎熊本だな。 twitter.com/mesotabi/statu…

はいらーす💉×6 @HiLars_Hi

悪かばってん今舌打ちしたとや。おっが悪いとか。ですか。 twitter.com/mesotabi/statu…

景一@本気出す🐈️ @Kei1Kikyou

すんもはん、舌打ちさるっちこっはないかワイがわいかことしたっちゅうこっけ？ twitter.com/mesotabi/statu…

KR500改 @KR500_Kai

@mesotabi あのっさい、ちょっとすまんばってん、今舌打ちしたつはおいに何か文句のあっとか？

あおもぎ @aomogisan

九州のどこ系かなww 私がキツめに言ったとしたら ｢ごめんけど舌打ちしたんは 私が悪かったっちいうことなん？｣かな twitter.com/mesotabi/statu…

忠之介 @chunosuke

「なんば文句のあっとや？」かな？確かにめっちゃブチ切れてるように聞こえるわ。 twitter.com/mesotabi/statu…

オレンジぺ子 @pikopekoe

｢すまんばってん、おまその舌打ちはなんか。おんがなんかしたとか｣とかかな？ ｢申し訳ありませんが｣に該当する言葉がうまく思い付かない… twitter.com/mesotabi/statu…

にゃんこ @neko_gongon

@mesotabi もしや、『き』からはじまり『ぞ』で終わるラスボスを背後に自動で召喚するあのパワーワードですか。

弱いタイプのわい氏 @yowaitypeno_ai

「申し訳ありませんが」をナチュラルに「なんやきさん」に脳内変換してしまうwww twitter.com/mesotabi/statu…

あーやん⭐ @ayaINMT83

なんきさん、舌打ちしたっちゅーことはなんかこっちがわりぃち言いてぇそかっちゃ どうしても『申し訳ありませんが』の翻訳が『なん(か)きさん』しか思いつかない。 あれは挨拶、接頭語みたいなものだろうから(違います) twitter.com/mesotabi/statu…

しのぶ @shino_600_702

引用にあふれとるꉂ🤣𐤔𐤔これ北でやったら表出されてボッコボコって言ってた人いたけど、あながち間違ってないからなんとも。あと翻訳！どう考えても「きさん、くらすぞ」＝「申し訳ありませんが」になるよねぇ。ぶつかってきたくせに舌打ちなんかされたら…ね。 twitter.com/mesotabi/statu…