福島のエートス　No.3 ETHOS IN FKUSHIMA

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@afuran 灰はチェルノブイリでも大きな問題になっていたようです。ちょうど　#エートス雑　で作業しているので、ぜひ見に来てください。地域で生活するための活動の中に「灰グループ」というのがあります。この実際に活動をしたジャック・ロシャールさんとも連絡がついています。

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@afuran こちらどうぞ。#エートス雑　http://t.co/Uc9YhPC8

damien @kouenji_tomioka

そういえば、物理学でも「エートス」が問題にされたことがあったな、と思ったら「エーテル」の間違いだった。「結合」という点では似てなくもないと自分をなぐさめた。「ヒッグス」の記事を読んで。 #エートス雑

坂本多穂　Kazuho Sakamoto @kazuho14

@pinocchio87 @ando_ryoko ちょ、ちょこっとお手伝いしましたw　#エートス雑

birdtaka @birdtaka

ちょこっとでもいいのかな。kazuho14さんのさらに100分の1くらいｗ（文字の大きさも100分の1くらいで） @kazuho14 @pinocchio87 @ando_ryoko #エートス雑

pinocchio no.87 @pinocchio87

@kazuho14 @birdtaka ありがとうございます。 @kazuho14 さんのアイコンはクリスマス帽被ったものでOK ?　福島県立医大には、紺野愼一先生への取材でうかがったことがあります。すばらしい先生ですね。笑わずにおかしなことをおっしゃる方でした。　#エートス雑

坂本多穂　Kazuho Sakamoto @kazuho14

RT @ando_ryoko: 「原子力災害後の生活環境の回復─チェルノブイリから学ぶこと」日本語版エートスの翻訳作業に携わった方々、よろしくお願いします。#エートス雑　資料に翻訳者リストを Twitter ID の形で連記しますので、 @pinocchio87 さん宛にリプライください。明日15日中。

Hi！Yokonohe @hyokoto

@birdtaka @kazuho14 @pinocchio87 @ando_ryoko 私は1文しか関与していない(恥)． #エートス雑

ﾘｰﾌﾚｲﾝ @leaf_parsley

@hyokoto @birdtaka @kazuho14 @pinocchio87 @ando_ryoko　 実はあたしは、一文も関与していないのは内緒です、、、#エートス雑

Masato Ida, PhD @miakiza20100906

@pinocchio87 (1/2) 僕が把握してるのは @hyd3nekosuki @kotanakahira @hatakofuru @leaf_parsley @smoketree1 @buvery #エートス雑

Masato Ida, PhD @miakiza20100906

@pinocchio87 (2/2) @kazuho14 @Pines1 @shanghai_ii @gazette_mom @ando_ryoko @miakiza20100906 まで。ここから先は把握できなくなって諦めた。。あとは自己申告で。 #エートス雑

pinocchio no.87 @pinocchio87

@miakiza20100906 ありがとうございます。 @ando_ryoko さん。今件は一行・一句でも翻訳や検討・提案に関わったことがあれば、リストに連記するということでまとめたいと思うのですがいかがでしょう。皆さんの意見交換あってできたものと思うので…　#エートス雑

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

それでOKです（はーと　RT @pinocchio87: 今件は一行・一句でも翻訳や検討・提案に関わったことがあれば、リストに連記するということでまとめたいと思うのですがいかがでしょう。　#エートス雑

Masato Ida, PhD @miakiza20100906

@birdtaka 僕の感覚だと、WG資料の翻訳に「メインで関わった」のは僕だけ、他の方々は全員同列、ですｗ @pinocchio87 @ando_ryoko #エートス雑

birdtaka @birdtaka

@miakiza20100906 なるほど。それじゃみーさんの名前を特に大きくしていただいて。 @pinocchio87 @ando_ryoko #エートス雑

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

そんな事言われたら、英弱な私はどーすればいんでしょーか？　RT @birdtaka: @pinocchio87 私の寄与は本文は訳の１カ所にちょっと意見出した＆校正１カ　メインで関わった方と同列で名前を載せて頂くのは大変恐縮。 #エートス雑

pinocchio no.87 @pinocchio87

@ando_ryoko はい。協力者全員のお名前を掲載します ♥　#エートス雑

Masato Ida, PhD @miakiza20100906

@pinocchio87 http://t.co/p99qHwkE ←僕からの修正一覧。WG資料翻訳 http://t.co/q1SUT3Bc もそうですが、左上のFileから Download original で元のWordファイルをダウンロードできます。 #エートス雑

birdtaka @birdtaka

みーさんの修正一覧へのリンクを http://t.co/MWML4lzj に載せておきました。TLが流れてしまった場合にご利用ください。 @miakiza20100906 ←僕からの修正一覧 @pinocchio87 #エートス雑

Masato Ida, PhD @miakiza20100906

@pinocchio87 一つ抜けてた。　「最後に」のページの最後の2行 「放射線防護は住民の…」 「真剣に取り組む…」 は、元の講演資料 http://t.co/8VBdSrJC に合わせて色を変えてくださいませ。 #エートス雑

pinocchio no.87 @pinocchio87

@miakiza20100906 @miakiza20100906 内容チェック、ありがとうございます。ファイル確認して修正します。最終ページの色替えの件も了解しました。　#エートス雑

Masato Ida, PhD @miakiza20100906

SCHNEIDER，Rehabilitation of living conditions in contaminated territories: The ETHOS approach (広島，2000年) http://t.co/TLS1qtRH PDF　ご参考 #エートス雑

Masato Ida, PhD @miakiza20100906

プロフに「多数の論文を掲載」とあるので、ジャックの ETHOS 関係の論文を調べてみると http://t.co/EBp9k90W #エートス雑

ﾘｰﾌﾚｲﾝ @leaf_parsley

あ、これは気が付かなかった、、、、ありがとうございます。@miakiza20100906 プロフに「多数の論文を掲載」とあるので、ジャックの ETHOS 関係の論文を調べてみると http://t.co/HkrmvuuG #エートス雑

Masato Ida, PhD @miakiza20100906

ジャックのETHOS関係の論文のうち、被引用数が高いのは Health Physics の http://t.co/a9OZ98Av ただし、1999年の論文なので途中経過。プロジェクト終了後に出た総論的な論文は http://t.co/HzTDNfwa かな。 #エートス雑