シベリアの都市の近くで日本語が刻まれたナイフが見つかったが検索しても意味がわからない→様々な考察が集まる「シベリア抑留と関係が？」「黒歴史？」

FUMIHIKO HIRAI🐝昆虫スローの人 @uta_31

Facebookのお友達からこんなメッセージが。 ロシア、ブラゴヴェシチェンスク近郊の川で日本語が刻まれたナイフが見つかったそうです。検索しても意味がわかりません。何かわかりますか？ pic.twitter.com/NVvIfEfNyU

拡大

拡大

拡大

FUMIHIKO HIRAI🐝昆虫スローの人 @uta_31

ペルヴォホド🤔?

Yuri@固ツイに収益情報 @bX2w68Tira

@uta_31 これは追加ダメージが発生するタイプの剣

小鳥遊すずめ♦ゲームAIWU開発中🎮 @PETIT_PARADE

また面白そうなものが✨ どういう経緯でこの日本語掘られたんだろうね♪ twitter.com/uta_31/status/…

ネコリー @nekosalariedman

これはルーンカタカナというやつでは…やはりニンジャは実在したんだ！ twitter.com/uta_31/status/…

DABA @daba0312

@uta_31 ゴウランガ！ 刀身に刻まれたるはルーンカタカナ！これは恐るべきカラテアイテムに違いない！

あらいずみしぃ🐟 @observer_jp

первоход 切り込み隊 かもしれないが… twitter.com/uta_31/status/…

okoji @okojiijoko

@uta_31 キリル文字にすると первоход (pjervoxod) でしょうか？ первоход はロシア語のスラングで「初犯者」「先駆者」といった意味があるようです。 全くの見当外れだったら申し訳ありません。

伊駮　倫衣文 @mitiemon

それっぽい単語をググってみた 英字音写からしてペルヴォホドの"ホ"が"コ"と合字っぽくなってるところ見るとその単語っぽい雰囲気 pic.twitter.com/FYWymGApyB twitter.com/uta_31/status/…

拡大

お.ミノ.丼🐎Bostonsushi気力無し @omi_omi_dayo

帝政ロシア時代には、日本人街があったから。 どうなのでしょう？ twitter.com/uta_31/status/…

ハナミ @hanami2020115

多分シベリア抑留者の日本人と仲良くなったロシア人が名前を日本語で掘ってと頼んだのかもな ホとかの書体が昭和初期の雰囲気だもん twitter.com/uta_31/status/…

Arima@呉鎮/💉(P)×6+💉P(New!)/夏ｲﾍﾞ甲甲甲甲甲甲甲！ @arimasouichiro

都市の位置からすると 　①シベリア出兵の兵士 　②満州国の人 　③シベリア抑留された日本人 のどれかが落としたのかなぁ… twitter.com/uta_31/status/…

ゴナ @TeamAya1050

ロシア人嫁に聞いたら、первоход(Google翻訳だと先発)には刑務所に初めて入れられた人との意味があるみたい 他の考察ツイートにもシベリア抑留が絡むかもってあったけど、刑務所の環境ってシベリア抑留に近い部分もあるしあり得るかも？ twitter.com/uta_31/status/…

パンナコッタ・ピット @LETSMARRY_Pitt

キリル文字が常用体の人が書く日本語ってこんな字体やから、書いた人は日本人ではないと思う。 Первоходって意味合いで書いてるんだとすると、書いたのはロシア人かな？ ブラゴヴェシチェンスクの川と言えばアムール川事件とかのイメージやけど、時代的に辻褄が合わんもんな。 シベリア抑留関連？ twitter.com/uta_31/status/…

イカ @SW20_FBFCFZ

日本人が掘った感じではないかも twitter.com/uta_31/status/…

めめこ @memekoEX

ホが何か変だから外国人が自分で入れたんでないか？ twitter.com/uta_31/status/…

おるか@デグーの下僕 @kumamonorca

ホの字が日本人ならあり得ない書き方しているから、日本かぶれのロシア人が日本刀の真似をして自分の名前か何かを彫った物を落としたのかな？🤔 twitter.com/uta_31/status/…