スリー・ダーティー・ニンジャボンド #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「昔のサヴァイヴァー・ドージョーのボスは確か……」イヴォルヴァーがもったいつけて言った。「……フォレスト・サワタリ。ベトコンかぶれのヨロシサン研究員!そうだったな?」「……ああそうだよ」フロッグマンは頷いた。「ジェロニモ?ホーチミン?何だか胸騒ぎがしないか?」「けっ」 25

2011-12-15 22:52:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フロッグマンは肩を揺すった。「あの野郎だったら?だったらどうだッてんだよ。赤の他人……いや……」血走った目を見開き、「仇だ!」「そうか」イヴォルヴァーはフロッグマンを凝視した。「成る程しかし辻褄は合う。お前らを再び下僕としてこき使おうと、都合よく考えて、探しに来たわけだ」 26

2011-12-15 22:55:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「女ってのは、あれか」カーバンクルが言った。「ドサクサで逃がされたとかいう女!さてはヨージンボーを雇って戻ってきたってわけかよ?」「そんなところだろう」とイヴォルヴァー。「フォレスト・サワタリとは利害が一致するな」「他の二人は?ニンジャ三人なんて……」「問題ない」 27

2011-12-15 23:15:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イヴォルヴァーは笑い、フロッグマンを指差す。「そんな時のためのバイオニンジャよ」「ああ、ブッ殺してやるよ」フロッグマンは即答した。「俺たちの力を見せてやる」「まずは力を削いでくれよう」とイヴォルヴァー「依頼者の女だ。それがいなくなれば、そもそもニンジャ共の戦う理由も失せる」 28

2011-12-15 23:26:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「それだけじゃねえんだろ」カーバンクルが舌なめずりした。「大丈夫だよォ、俺はおこぼれ貰うだけでいいからよォ。それまで傷はつけずにおくからよォ。独り占めはダメだぜ、なァ」「まったく下品な奴だ」イヴォルヴァーは呆れてみせるが、否定はしなかった。 29

2011-12-15 23:34:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「起きろ」とジェノサイドを揺さぶったのはニンジャスレイヤーだ。ジェノサイドの眠りは浅い。それが真の眠りと呼べるものかすら定かでない。だが彼ですら気づかなかった。それだけフォレスト・サワタリの忍び足は熟練されたものだった。「……いなくなった」ニンジャスレイヤーは告げた。 31

2011-12-15 23:51:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」ワタアメが目をこすりながら起き上がる。彼女もすぐに気づいた。ニンジャスレイヤーは無言で頷いた。「小便か」ジェノサイドは言った。「まあ、そりゃねぇよな」「……これだ」ニンジャスレイヤーは地面の微かな足跡を示した。「村の方角か?」「ええ……多分……」ワタアメが頷く。 32

2011-12-15 23:56:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

夜明け前のイクサの後、野営地を移し彼らは休んだ。フォレストが抜けたのはその後だ。太陽はまだ低い。さほど時間は経過していない筈である。「どちらにせよ」ニンジャスレイヤーは言った。「村へ向かって進めばいずれ明らかになろう」「全く馬鹿馬鹿しい話だぜ」ジェノサイドは言った。 33

2011-12-16 00:02:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドージョーを元鞘に収める夢、本気で見てやがるのか、あいつ。狂ってやがるのは承知だがよ」「オヌシの目的はどうなのだ」「城の研究の事か?期待してるかって?」ジェノサイドは喉を鳴らした。「しちゃいねェさ。これっぽっちもな。人生ってのはままならねェんだ。退屈しのぎの口実だよ」 34

2011-12-16 00:10:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「急ぎましょう!」ワタアメがそそくさと準備を終え、サイバー馬に荷物をくくりつけた。そこにフォレストの背嚢は無い。ニンジャスレイヤーもまた馬へ近づいたが、彼のニンジャ聴力はその時、遠くに異変を感じ取った。地鳴り。そして地平を見やり、砂塵に気づいた。「……懲りもせず来おったな」35

2011-12-16 00:19:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「スリー・ダーティー・ニンジャボンド」#3 終わり。 #4へ続く )36

2011-12-16 00:20:34