歌詞からMCまで、語辞典編纂者の飯間浩明さんが拾った『第74回NHK紅白歌合戦』のことばたち

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

LE SSERAFIM「UNFORGIVEN」では〈ハングルで言うとね“チョルオプシ”〉と、韓国語の意味で「ハングル」を使います。「ハングル」はもともとは「ひらがな」のように文字を指すことばですが、言語を指すことが珍しくなくなりました。この用法、まだ辞書に載せていないのですが。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━ #山内惠介／#恋する街角 ━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/oOCS0dsYrH

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

山内惠介「恋する街角」で〈夜の浅草　参道しぐれ〉と歌われた部分、元歌は〈夜の札幌　すすき野しぐれ〉ですね。浅草からの中継で歌っているので、特別の歌詞にしたようです。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━━ #乃木坂46 ／ #おひとりさま天国 ━━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/METmpOFgW8

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

乃木坂46「おひとりさま天国」。「おひとりさま」はしばらく前までイメージが悪く、長野県の菓子メーカーが「お一人さま」という商品名を変えたという報道もありました（『朝日新聞』2012.6.3）。でも、乃木坂46の歌は、「おひとりさま」でいいじゃないかと肯定しているんですね。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━━ #MANWITHAMISSION × #milet ／#絆ノ奇跡 ━━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 #MWAM_milet pic.twitter.com/HOxga2vzSe

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

MAN WITH A MISSION × milet「絆ノ奇跡」の〈されどこの胸の炎は消させない〉の「されど」は古風な使い方だと思います。歌詞の例を見ると実際そうなんですが、Superfly「タマシイレボリューション」にも〈されどポーカーフェイス〉という詞がありますね。このあと出てくるかどうか。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ #SEVENTEEN ／#舞い落ちる花びら (#Fallin_Flower) ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/dCgd0WzcUb

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

SEVENTEENの魅力として橋本環奈さんは「カルグンム」を挙げ、〈カルグンムというのは一糸乱れぬパフォーマンスのことです〉。韓国語もメモしておきます。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ #水森かおり ／#日向岬 〜紅白ドミノチャレンジSP〜 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/4eC6yXxbD7

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

水森かおり「日向岬」の歌前の紹介で高瀬アナウンサー〈〔水森さんは〕ドミノの衣装に身を包み準備万端です〉。「準備万端整った」の省略形も一般化したとみられます。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

水森かおり「日向岬」ではドミノが心配で歌が入ってこなかったのは確かですが、〈ひとり祈った　クルスの海〔=十字形の海〕に〉とご当地らしい歌詞も。「クルス」は『三省堂国語辞典』で〈十字架。十字〉と説明しています。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━ #ハマいく ／ #ビートDEトーヒ ━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 #濱家隆一 #かまいたち #生田絵梨花 pic.twitter.com/S7c3xYQqSy

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

ハマいく「ビートDEトーヒ」はネガティブな逃避願望を明るく歌っていて良いですね。〈いっせーのでスタート〉の「いっせーの」は普通のことばのようですが、『三省堂国語辞典』では2014年にやっと載せたことばでした。「一斉の」から来ています。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━ #MrsGREENAPPLE ／#ダンスホール ━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/llXmWujhCf

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

Mrs. GREEN APPLE「ダンスホール」で〈悲しいことは尽き無いけど〉。ものが「無い」ではなく「尽きない」の「ない」のような助動詞を「無い」と書く例はときどき見かけます。椎名林檎「ここでキスして。」に〈あなたしか見て無いのよ〉とあるのはその例ですね（「見ていない」を漢字で書いた）。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

先ほど、King Gnu「傘」の〈眺めていたく無いよな〉の「無い」が助動詞の例と書きましたが、このような「～たくない」の「ない」は補助形容詞と言うべきかもしれません。訂正・再投稿しました。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━ #10FEET／#第ゼロ感 ━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/ZOwoFND9Kf

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

10-FEET「第ゼロ感」の〈脳内更地にextra pass／クーアザドンイハビ〉はまったく分からなかったのでネットで検索しました。「クーアザ……」は逆から読むそうで、「脳内更地」は脳内を空っぽにすることらしいと知りました。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ #大泉洋 ／ #あの空に立つ塔のように ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/cFhrBQDmQv

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

大泉洋さんらが歌うディズニーソング「アンダー・ザ・シー」で〈隣の海草は　青く見えるさ〉（The seaweed is always greener...）とあるのは「隣の芝生は青い」のもじりらしい。このことわざ自体、英語由来らしい（大辞泉）。国語辞典では必ずしも解説していませんね。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━━━ #Official髭男dism／#Chessboard ━━━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/rnNb27Ytf1

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

Official髭男dism「Chessboard」では「チェスボード」という単語が何度も出てきますが、載せてない国語辞典が多いので冷や汗が出ます。「将棋盤」は大きな辞書ならわりあい載せているんですけどね。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━ #椎名林檎 ／㋚〜さすがに諸行無常篇〜 #歌舞伎町の女王 ━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 #SheenaRingo pic.twitter.com/OE1uNgV3rd

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━ #椎名林檎 ／㋚〜さすがに諸行無常篇〜 #丸の内サディスティック ━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 #SheenaRingo pic.twitter.com/GWnApGhCLg