歌詞からMCまで、語辞典編纂者の飯間浩明さんが拾った『第74回NHK紅白歌合戦』のことばたち

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

早くも大晦日となり、仕事がさっぱり終わっていない私はうろたえています。そんな状態のまま、もうすぐ「第74回NHK紅白歌合戦」の始まる時間です。毎年の習慣として、歌を聴きながら、注目すべきことばはないか、メモしていこうと思います。よろしければお付き合いください。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

私は、国語辞典を作るという観点から「紅白歌合戦」のことばを拾おうとしています。すでに広まっていることばでも、「ああ、歌詞でも使われているのか」というような小さな発見があれば記録するつもりです。どうってことないメモもあるでしょうが、「何か気になったんだろう」と思ってください。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「紅白歌合戦」が始まりました。〈豪華出演者の皆さんとお送りするグランドオープニングで幕開きです〉というアナウンス。『三省堂国語辞典』は「幕開け」を主としている感じですが、もとは「幕開き」です。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━ #新しい学校のリーダーズ ／ #オトナブルー ━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 #ATARASHIIGAKKO pic.twitter.com/XSPJl5yTiS

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

新しい学校のリーダーズ「オトナブルー」の〈わかってる　ほしいんでしょ？　二度見する　この躰〉。「二度見」は『三省堂国語辞典』では2022年の第8版で初めて載せました。「二度聞き」なんかもありますね。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━ #鈴木雅之／#め組のひと ━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/wXBk51T4nQ

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

鈴木雅之「(め)組のひと」を聴いていた高校生の頃、なんで時々「めっ」と言うのか分かりませんでした。今、字幕で見ると「め組」「めッ！」「目」「eye eye...」と目攻撃をしているんですね。「事件」を「こと」と読むのも注意されます。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━ #StrayKids ／#CASE143 -Japanese ver.- ━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 #スキズ pic.twitter.com/K3rARAGaxY

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

〈Stray Kidsの皆さんはアメリカ・ビルボードのアルバムチャートで1位を獲得〉と橋本環奈さん。「ビルボード」は雑誌名ですが、「紅白」でそのまま使われるぐらいだから一般の国語辞典に載せても違和感ないですかね。これは以前から悩んでいるところです。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━ Perfume ／ FAKE IT ━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 #prfm pic.twitter.com/Wgy1jSFAmH

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

Perfume「FAKE IT」では〈いらないのよ的な〉〈生きるわ的な〉という「的」の使い方が特徴的です。歌詞では必ずしも多くないのではないかな。このような「的」は、〈跡は野となれ、山となれ的に〉（岩野泡鳴「耽溺」）のように明治時代から使われています。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━ #すとぷり／#スキスキ星人 ━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/H3hLAvNLqd

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

すとぷり「スキスキ星人」は、べつに「スキスキ星」という星があるわけではないんでしょうね。こういう「星人」の使い方は『三省堂国語辞典』でも10年前から載せていて、〈そう〈する／である〉人。それが好きな人。「ワクワク―・カレー―」〉と説明しています。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━ #キタニタツヤ／#青のすみか ━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 #呪術廻戦 #Jujutsukaisen pic.twitter.com/H19bR65wAH

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

キタニタツヤ「青のすみか」の〈今でも青が棲んでいる／今でも青は澄んでいる〉という歌詞は、文字で見ないと意味の違いに気づかないかもしれない。こんなふうに目で読まれることを前提としている歌詞は、最近増えている気がします。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

キタニタツヤ「青のすみか」には〈徒花と咲いて散っていくきみに〉という歌詞もあります。「花と咲きほこった」という言い方は珍しくありませんが、「あだ花と咲く」という言い方は独特かもしれません。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━ #純烈 ／#だってめぐり逢えたんだ 　～NHKプラスver.～ ━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/Lwr34pU60b

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

NHKプラスのQRコード模様を衣装につけた純烈のメンバー。有吉弘行さんと〈すごいサービスマンみたいな……〉〈平たく言うと回し者……〉と会話。「回し者」はもとはスパイの意味ですが、「NHKの回し者」みたいな使い方は必ずしも辞書に載っていないようです。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

有吉さんと純烈との会話中、字幕には〈NHKプラスの紅白サムネを押して再生してね！〉。「サムネ」（サムネイル）は注釈なしで使われることばとなっている模様です。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━ #ano／ちゅ、多様性。 ━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/DW34Wo8jiz

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

歌前に感想を聞かれたanoさん、〈激動の1年だったので、最後紅白で締めれてうれしいです〉。「紅白で締める」の「ら抜き」の可能形です。私はら抜きことばの広がりも観察しています。今や普通の話しことばになったと認識しています。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━━ #JUJU ／ #時の流れに身をまかせ ━━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/eoBikVq4Tr

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

JUJU「時の流れに身をまかせ」の〈普通の暮し〉のように「暮らし」を「暮し」とする表記はいつ頃まで多かったのか。ふと思って調べてみると、尾崎豊「I LOVE YOU」に〈今の暮しの中では〉と出てきますが、最近は少なそうです。昭和歌謡らしい雰囲気をかもし出す表記と言えるでしょう。

NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨◢ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ #LE_SSERAFIM ／#UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers) -Japanese ver.- ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/KSiLNFGVTx