歌詞からMCまで、語辞典編纂者の飯間浩明さんが拾った『第74回NHK紅白歌合戦』のことばたち

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

椎名林檎「(サ)～さすがに諸行無常篇～」はメドレー。〈あたしをグレッチで殴って〉（丸ノ内サディスティック）の「グレッチ」とは何だろう、レンチみたいな工具かしらと思いました。ちょっと調べてみたらギターのブランド名とのことですね。

ライブ・エール2024 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━ #星野源／#生命体 ━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/lq3N2mDyy4

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

女子陸上の北口榛花さん、星野源さんの歌について聞かれ「えーと」の「えー」を略して「とー、私は……」と言ったのに注意を引かれました。そう言えば「えーと」ではなく「とー」ってわりと言いそう。文字として残りにくいので記録しておきます。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

星野源「生命体」で〈無自由な運命も／愛と　変えるの〉。ぼんやり聴くと「不自由な」と聞こえるけれど、「無自由」なんですね。まだ辞書にないことばですが、哲学分野で使っている人もいる模様です。

ライブ・エール2024 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━━ #Superfly ／#タマシイレボリューション ━━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/MBvvHPebtv

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

Superfly「タマシイレボリューション」では〈回りだすメリーゴーランド〉と歌われています。原語はmerry-go-roundで『三省堂国語辞典』の見出しは「メリーゴーラ（ウ）ンド」としています。「ウ」のない形が一般的かもしれません。

ライブ・エール2024 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━━ #伊藤蘭 ／#キャンディーズ 50周年紅白SPメドレー「#春一番」 ━━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/DRKpRTwTOK

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

伊藤蘭「キャンディーズ50周年 紅白SPメドレー」で〈願いをこめあいつとのことを／恋占いしてるのに〉（ハートのエースが出てこない）。この「恋占い」はあまり辞書になく、研究者『新和英大辞典』に〈romantic fortune-telling〉という英訳が出ています。

ライブ・エール2024 @nhk_kouhaku

▶️NEXT 📺テレビ放送70年 特別企画 📺 「テレビが届けた名曲たち」 🌟#薬師丸ひろ子／#セーラー服と機関銃 社会現象になったデビュー曲を披露✨ ⚡スマホでリアタイ！NHKプラスで見る plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… #NHK紅白 #紅白歌合戦 pic.twitter.com/yEfpgjDI7T

拡大

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

黒柳徹子さんの曲紹介は〈セーラー服と機関銃、薬師丸ひろ子さんです。どうぞ〉〈ルビーの指環です。寺尾聰さん、どうぞ〉のように言う。昭和風です。「薬師丸ひろ子さんで、セーラー服と機関銃」のように「で」を使うのはわりあい新しい言い方です。

ライブ・エール2024 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━ #Ado／#唱 ━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 🔗youtu.be/S-UjN-SWpVc 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/UNIt9Qp2Sa

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

Ado「唱」は存分にことば遊びが行われているので観察が間に合いませんが、〈もう伽藍洞は疾っくの疾う淘汰〉のように「がらんどう」を「伽藍洞」と書いています。当て字ですが、空洞の感じが出ています。あまり見かけない字ではないかな。

ライブ・エール2024 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━ #あいみょん／#愛の花 ━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/RUyNnbdI0o

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

あいみょん「愛の花」では〈涙は枯れないわ／明日へと繋がる輪〉と歌っていますが、これも耳だけだと「枯れないわ、つながるわ」と聞こえるので、文字を前提にした歌詞なのでしょうね。私は朝ドラのテーマを字幕つきで見ていたので知っていました。

ライブ・エール2024 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━━━━━ #さだまさし／#秋桜（コスモス） ━━━━━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/MOLDkXVWrm

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

さだまさし「秋桜」についてはこれまでのSNSの投稿でも触れていなかったので、『三省堂国語辞典』第8版の説明を紹介しておきましょう。いわく〈[表記]「：秋桜」は、一九七七年のヒット曲「秋桜(コスモス)」から広まった当て字〉。ただし「秋桜（あきざくら）」はその前からコスモスの異名です。

ライブ・エール2024 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━━━ #有吉弘行× #藤井フミヤ ／#白い雲のように ━━━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/HRozF36WMJ

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

有吉弘行×藤井フミヤ「白い雲のように」では〈目を閉じると輝やく宝物だよ〉のように「輝く」に「や」を入れて表記しています。辞書的には「輝く」ですが、これは昭和の文豪も「輝やく」と書いている人が多いです。先ほどの「暮らし」を「暮し」とするのとは逆パターンですね。

ライブ・エール2024 @nhk_kouhaku

#NHK紅白 #紅白歌合戦 ◤ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨 ◢ ━━━━━━━━━ #福山雅治／#想望 ━━━━━━━━━ 👇フルパフォーマンスはこちら！ 🔗plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 2023.12.31 第74回NHK紅白歌合戦 pic.twitter.com/apkIgs4z07

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

福山雅治「想望」、この題名は〈慕い仰ぐこと〉または〈心に思い描いて待つこと〉ですが、歌の内容から言うと後者でしょうか。多くの国語辞典に載っていますが、あまり目にしないことばではあります。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

引用した説明は「デジタル大辞泉」のものです。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

今年の「紅白歌合戦」は紅組の勝利で終わりました。といっても、紅白の順番入り乱れての競演で、もはや「戦」の色合いはなくなりましたね。私は、今年はことばを鵜の目鷹の目で探すというよりは、楽しみつつ気づいたことをメモした感じです。では、ご一緒によい年を迎えましょう。