#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 28（2023年1月1日 00:00～10日 23:59）＋ #西岸地区投稿翻訳
-
- いいね！0
このハッシュタグの趣旨説明
翻訳者による翻訳のハッシュタグです。
情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。
実務経験は問いませんが、辞書引きやバックグラウンドの調べものなどを含め、翻訳という作業ができる人のためのハッシュタグです。
参加ご検討中の方は、以上をご確認の上、ご参加ください。
※既訳チェック不要。誰か別の人がすでに訳しているかどうかはチェックしなくても大丈夫です。確認の時間があるなら、自分で言葉にしましょう。
基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
-翻訳元のツイートのURL
-その日本語訳
-ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」
↓↓下記↓↓のような形です。
この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。原則として、それ以上の取捨選択はしていません。本「まとめ」はハッシュタグを正しく使ってなされた投稿の記録と保存を目的とするものであり、発言の内容を見て取捨選択はしていません。
Atsuko S 🍉
@atsyjp
僕らは泣いている でも世界は助けてくれない ただ見てるだけ もしかしてちょっとは違うのかな もし僕らの涙が石油でできてたら ーカリム・ワファ・アル-フサイニー #ガザ投稿翻訳 twitter.com/DrKarimWafa/st…
2023-12-30 20:36:17
情報源の選定について
別ページにまとめました。
#ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳: 情報源選定について
偽情報 (disinfo) のばらまき作戦の片棒を担がされないために。
#ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳 のアーカイヴ12から19まで入れてあった注意書きを独立させ、大幅に加筆しました。
1480 pv
3
1 user
ハッシュタグの発端
※ツイートを直接入れ込んでおくと、「まとめ」編集時のソートでひと手間増えてしまうので、画像にしてあります。元ツイートを消したわけではありません。
https://twitter.com/nofrills/status/1712454268530352191
https://twitter.com/nofrills/status/1712464477013397844
個々の人たちがばらばらに勝手に翻訳していても全然かまわないのがTwitter/Xだが、ハッシュタグにしておけば、ガザ地区の人々に、自分たちの書いているものが読まれていることを確実に伝えられる。今のこの状況で、それは精神的な支えになる。We hear you. ということを視覚化できる。
https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな
基本資料
流れてきたツイートがガザ地区でのことなのか西岸地区でのことなのかがわからない場合、地名を見てご確認ください。
ガザ地区の都市一覧と地図
都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_Gaza_Strip
https://pbs.twimg.com/media/F-m9veNbYAAQBij?format=png&name=900x900
ガザ地区の地図
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Gaza_Strip_map2.svg
ガザ地区は幅は5～8キロ程度、長さは50キロ程度の細長い土地。東・南・北をフェンスなどで囲まれていて（西は海）、外部とは、基本的に、北端にあるエレズ検問所と南端にあるラファ検問所（エジプト国境）でつながっている。
北部の大都市がガザ市、南部の大都市がハンユニス市（地名は表記ゆれあり）。
上記地図の真ん中あたりにあるDeir al-Balahのすぐ北側を、Wadi Gazaと呼ばれる川が流れている。今回の攻撃でイスラエル軍は、この川の北側に住む一般市民に対し、南側に移動するようにと指示している。イスラエル軍は「民間人の犠牲を最小限に押さえるためにわれわれは手を尽くしている」と言い、米国などはそれをコピペしている状態だが、その具体的な内容は「ワディ・ガザの南に行け」ということである。さらにいえば、その「南」も、ずっと継続的に爆撃を受けているし、退避ルートも攻撃されている。
より詳しいマップは下記などにある。
https://www.researchgate.net/publication/335747341/figure/fig1/AS:801931907846144@1568206874052/The-map-of-the-Gaza-Strip.jpg
https://www.researchgate.net/figure/Geographic-location-of-Wadi-Gaza_fig1_332044822
西岸地区の都市一覧と地図
都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_West_Bank
西岸地区の地図
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/West_Bank_Access_Restrictions_June_2020.pdf
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/West_Bank_Access_Restrictions_June_2020.pdf
西岸地区は、マップを見てもなかなか理解できないかもしれない。単純化して説明すると、「パレスチナ」の領土内に「イスラエル」が侵入して勝手に入植地を作っているため、「パレスチナ」の領土が虫食い状態になっている（用語は単純化のため不正確です。このまま翻訳などに利用しないでください）。
押さえておくべき主要な地名は、ラマラ、ベツレヘム（あのベツレヘム）、ナブルス、ヘブロン、ジェニンなど。これらに加えて、法的な位置づけは異なるが（国連の委任統治下にある）、エルサレム（パレスチナ情勢の文脈で出てくるのは東エルサレム）がある。
「難民キャンプ」とは
西岸地区もガザ地区も同じように、いずれの街にも、人々がずっと暮らしてきた街のほか、よその土地から追われた「パレスチナ難民」が暮らす「難民キャンプ refugee camp, RC」がある。例えばジェニンの街には「ジェニン難民キャンプ」がある。つまり、JeninとJenin RCは明確に訳しわける必要がある。
「難民キャンプ」といっても作られてから長い年月が経過しているので、見た目上は普通の街と変わらない。
詳細は下記参照:
https://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_refugee_camps
先行・後続するアーカイヴ
本アーカイヴに先行するアーカイヴのリンク集は本「まとめ」末尾にまとめて掲載します。
本アーカイヴの後続のものも含めて、一覧は↓↓こちら↓↓
https://togetter.com/t/ガザ投稿翻訳
今回のアーカイヴ分はこの下↓↓
以下、初期段階での情報の混乱による誤情報（誤った情報）も含まれています。また、情報操作を意図した偽情報の類も含まれているかもしれません。翻訳者も極限状態なので、誤読、思い込みや見間違いによる誤訳もあるかもしれません。当アーカイヴは保存が目的のため、内容に基づいた取捨選択はしていません。ご利用は各自のご判断でお願いします。
ぽたぽた
@Maawhitelily
2023年、血と抑圧に満ちた年。 この戦争の日々は、何年も何ヵ月もあって、まるで一生のようである。 ジャーナリスト モハメド・アル・マスリ #ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳 twitter.com/gazanotice/sta…
2024-01-01 07:36:00
Gaza Notifications
@gazanotice
2023, a year filled with blood and oppression. These days of war seem like an entire lifetime, carrying all the years and months within them. Journalists Mohamed Al Masri pic.twitter.com/5vD2NgnsJC
2024-01-01 05:26:04
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
「新たな一年の始まりに願うのは、シオニズムの終焉」 #PeaceForPalestine #CeasefireNowPermanently #西岸地区投稿翻訳 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/m7mdkurd/statu…
2024-01-01 11:56:13
yousef alsaadi 🍉
@heavenlydemon98
速報｜イスラエル軍がヨルダン川西岸のカルキリヤ南部を急襲。 #西岸地区投稿翻訳 twitter.com/QudsNen/status…
2024-01-01 13:46:31
Quds News Network
@QudsNen
BREAKING| Israeli forces raid the south of Qalqilya in the West Bank. pic.twitter.com/UmwyAYQTRD
2024-01-01 09:20:15
ぽたぽた
@Maawhitelily
イスラエル軍は今朝、エルサレムの北西にあるカタナ町で大規模な逮捕作戦を行った。 #西岸地区投稿翻訳 twitter.com/QudsNen/status…
2024-01-01 16:26:15
Quds News Network
@QudsNen
Israeli forces conducted a massive arrest campaign in the Qatana town, northwest of Jerusalem, this morning. pic.twitter.com/F5fnzXh7tj
2024-01-01 14:46:10
asadori_Qly
@AsadoriQ
🔺📍#ガザ では戦争が始まってから少なくとも21,672人のパレスチナ人が殺された 🔺📍#西岸 では戦争が始まってから307人のパレスチナ人が殺された。うち79人は子ども 🔺2023年は📍#西岸 のパレスチナ人犠牲者が最も多い年となった #ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳 twitter.com/UNRWA/status/1…
2024-01-02 08:34:56
UNRWA
@UNRWA
🔺At least 21,672 Palestinians have been killed in📍#GazaStrip since the war began. 🔺307 Palestinians, including 79 children, have been killed in #WestBank since the war began 🔺2023 was the deadliest year on record for Palestinians in the📍#WestBank unrwa.org/resources/repo… pic.twitter.com/CJerDjnN3H
2024-01-01 20:19:06
asadori_Qly
@AsadoriQ
イスラエル軍、西岸で複数の町・村を侵略、カルキリヤのアズーン村では実弾で文民5人を殺害、6人を負傷させた。イスラエル軍は救急車の怪我人へのアクセスを妨害。 10月7日以来、イスラエル軍は西岸でパレスチナ人324人を殺害。 #西岸地区投稿翻訳 #EndTheOccupationNow twitter.com/MustafaBarghou…
2024-01-02 14:30:38
Mustafa Barghouti @Mustafa_Barghouti
@MustafaBarghou1
Israeli army invaded several towns and villages in the West Bank and killed 5 civilians and injured 6 others with live ammunitions in the village of Azzoun in Qalqila. The army is preventing ambulances from reaching the injured. The army killed 324 in the WB since October 7th.
2024-01-02 14:14:01
asadori_Qly
@AsadoriQ
イスラエル軍は西岸でパレスチナ人被拘留者に拷問を加え死に至らしめた。西岸で7人目。ナブルス出身の犠牲者Abdelhamid basem Al Bahshさん（23歳）が殺害されたのは昨日。 イスラエル軍はまた、兵士の一人がガザの被拘留者を不法に処刑したことを認めた。 #西岸地区投稿翻訳 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/MustafaBarghou…
2024-01-02 14:34:38
Mustafa Barghouti @Mustafa_Barghouti
@MustafaBarghou1
The Israeli army tortured a 7th Palestinian prisoner to death in the West Bank Abdelhamid basem Al Bahsh (23 years old) from Nsblus was killed yesterday . The Israeli army also admitted that one of its soldiers unlawfully executed a prisoner in Gaza.
2024-01-02 14:20:56
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
「西岸地区、カルキリア。 昨晩から今朝にかけてイスラエル軍の侵攻があり、この地域に暮らすパレスチナ人たちは、朝イチで、パレスチナ人が5人、少し前に、有無を言わさぬ形で一方的に殺害されたと知らされた。」 #西岸地区投稿翻訳 #CeasefireNowPermanently twitter.com/ytirawi/status…
2024-01-02 15:10:01
Younis Tirawi | يونس
@ytirawi
Qalqylia, West Bank | Palestinian locals just woke up on the news that 5 Palestinians from their town were executed in cold blood a while ago after an Israeli military aggression on the town over night. pic.twitter.com/3loI9SG8PB
2024-01-02 13:47:28
yousef alsaadi 🍉
@heavenlydemon98
イスラエルの兵士たちは、西岸のカルキリヤへの襲撃中に、負傷した若いパレスチナ人を引きずり回し、殴りつけました。 #西岸地区投稿翻訳 pic.twitter.com/8VdAlcn0Jd
2024-01-02 18:05:17
地方の会計屋【第二会社方式】
@the_metal_cpa
イスラエル軍、ベイルート市内の住宅街を空爆。これは明らかな国連安保理決議SCR1701違反であり戦争犯罪である。レバノンは国際法に準拠し自国を守る権利を有する。 #ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳 twitter.com/mhdksafa/statu…
2024-01-03 09:25:19
Mohamad Safa
@mhdksafa
Israel just bombed a residential area in Beirut, Lebanon and violated Security Council resolution SCR 1701 with absolutely no consequences. This is a war crime. Lebanon has the right to defend itself under international law. pic.twitter.com/mTTi0sS04w
2024-01-03 05:50:55
yousef alsaadi 🍉
@heavenlydemon98
イスラエル占領軍はシュカイラット一家に暴行を加え、ゴム弾で殴打し、エルサレムのジャバル・アル・ムカベール村で取り壊しが予定されていた家から強制退去させた。 #西岸地区投稿翻訳 pic.twitter.com/XvYBPB7ZH3
2024-01-03 17:57:30
fussyvet
@fussyvet
イスラエル軍、西岸地区で理由もなく民間人を襲撃。#ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳 #Netanyahu_to_the_Hague #ZionistsAreNatzis #EndIsraelImpunity twitter.com/stairwayto3dom…
2024-01-03 21:42:46
The Saviour
@stairwayto3dom
🚨🇮🇱 Israeli forces assault CIVILIANS for NO REASON in the West Bank! pic.twitter.com/kCL7RQuOo0
2024-01-03 16:05:48
ぽたぽた
@Maawhitelily
ヨルダン川西岸｜ヌール・シャムス難民キャンプで起きている出来事を暴こうとするジャーナリストがIOFの標的にされている映像 #西岸地区投稿翻訳 twitter.com/Timesofgaza/st…
2024-01-03 23:59:36
TIMES OF GAZA
@Timesofgaza
West Bank | Footage of journalists being targeted by the IOF as they attempt to uncover the events unfolding in Nour Shams refugee camp pic.twitter.com/D62zRISyJK
2024-01-03 23:00:02
ぽたぽた
@Maawhitelily
ヨルダン川西岸のトゥルカルム難民キャンプのインフラを破壊するイスラエルのブルドーザー #西岸地区投稿翻訳 twitter.com/QudsNen/status…
2024-01-04 16:39:11
Quds News Network
@QudsNen
The Israeli bulldozers destroy the infrastructure in Tulkarm refugee camp, West Bank. pic.twitter.com/kLPPfrXDmh
2024-01-04 15:26:23
ぽたぽた
@Maawhitelily
イスラエル軍はヌール・シュマス難民キャンプで2日目も容赦ない作戦を続けている。 #西岸地区投稿翻訳 twitter.com/QudsNen/status…
2024-01-04 18:47:34
Quds News Network
@QudsNen
Israeli Military continues its relentless campaign in Nour Shmas refugee camp for the second day. pic.twitter.com/OOUyxzEYQ0
2024-01-04 18:34:05
asadori_Qly
@AsadoriQ
イスラエル軍は西岸も破壊している。トゥルカレムのヌール・シャムス難民キャンプの写真。 #西岸地区投稿翻訳 #EndTheOccupation twitter.com/MustafaBarghou…
2024-01-05 07:59:42
Mustafa Barghouti @Mustafa_Barghouti
@MustafaBarghou1
The Israeli army is destroying the West Bank too, images of the destruction in Nur Shams camp in Tulkarem. pic.twitter.com/fiypEslJn7
2024-01-05 06:00:46
JaeH ☂️💜🦌🥚🌻🍉
@yujingwan
今日 イスラエル軍が私たちを狙って撃ってきた。ジェニン付近の襲撃を取材していた時だ。みんなと命がけで弾をよけて走ったり屈んだり。5月11日の #ShereenAbuAkleh を思い出した。🧵シャリーン 今回も死なずに済んだよ。 #西岸地区投稿翻訳 #ガザ投稿翻訳 #FreePalestine #ceasefireNowPermanently twitter.com/shazaabed/stat…
2024-01-05 11:23:49
Shatha Hanaysha
@ShazaAbed
Today, the Israeli forces directly fired at me and my colleagues while we were covering a raid near Jenin. The experience of running for my life, dodging bullets alongside my colleagues, brought me back to May 11th, I remembered Sherin Abu Akleh. I recalled our attempt to escape. pic.twitter.com/nq3L6XjctR
2024-01-05 07:10:49
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#西岸地区投稿翻訳 「バラタ難民キャンプ（ナブルス）およびハルフール（ヘブロン）において、イスラエル軍がパレスチナの救急車を銃撃し、救急隊員を負傷させた」 #NotATar twitter.com/MustafaBarghou…
2024-01-05 16:16:15
Mustafa Barghouti @Mustafa_Barghouti
@MustafaBarghou1
The Israeli army shot at Palestinian ambulances in Balata Camp( Nablus) and Halhoul( Hebron) injuring paramedics.
2024-01-05 14:19:19
yousef alsaadi 🍉
@heavenlydemon98
13日連続の金曜日、イスラエル占領軍は、エルサレムのアル・アクサ・モスクで金曜礼拝を行うパレスチナ人を阻止しました。 年配のパレスチナ人女性がイスラエル警察によって地面に押し倒されました。 #西岸地区投稿翻訳 pic.twitter.com/pZVu4tOkUe
2024-01-05 20:13:55
yousef alsaadi 🍉
@heavenlydemon98
イスラエル軍がパレスチナ人青年ウサイード・リマウィを処刑し、彼を助けようとした2人の男性に発砲した瞬間。 #西岸地区投稿翻訳 pic.twitter.com/y2BRWGTO5i
2024-01-05 21:52:46
ぽたぽた
@Maawhitelily
以下、もしとか、でもとか、どうのこうのという余地はない。純粋なテロだ。 オサイード・リマウィ（17歳）は昨夜、ラマッラのベイト・リマでイスラエル軍に無慈悲に惨殺された。ISL兵士は、一人を殺害した後、彼らを捜索したが、何も見つけられず、そのまま立ち去った。なぜだ？ #西岸地区投稿翻訳 twitter.com/ytirawi/status…
2024-01-06 08:34:02
Younis Tirawi | يونس
@ytirawi
There's no room for ifs, buts, or whatabouts below. It’s pure terrorism. Osaid Rimawi, a 17 yo kid, was ruthlessly slaughtered by the Israeli military in Beit Rima, Ramallah, last night. ISL soldiers searched them after murdering one, didn't find a thing, f**ed up & left. Why? pic.twitter.com/hF8AY0wqoE
2024-01-06 04:23:44
Shoko Otsu🍉『蚊が歴史をつくった -世界史で暗躍する人類最大の敵-』発売中
@choco0727
イスラエル軍は占領中の西岸地区Tulkaremの難民キャンプを襲撃した際に、大勢のパレスチナ人男性に目隠しをし、一列に並ばせて拘禁をしている。 #西岸地区投稿翻訳 #パレスチナ #FreePalestine #StopGazaGenocideNOW twitter.com/AJEnglish/stat…
2024-01-06 15:55:03
Al Jazeera English
@AJEnglish
Dozens of Palestinian men have been filmed blindfolded, lined up and detained by Israeli forces during a raid on a refugee camp in Tulkarem in the occupied West Bank ⤵️ pic.twitter.com/mmXfjr9wSp
2024-01-05 00:11:30