【現代語で読む教育勅語】羽ばたこう日本、無限大の未来に向かって

JSF @rockfish31

教育勅語を普通の文章だと擁護する人は、教育勅語のヤバい部分を意図的に無視しているか、問題ない部分だけ現代語に訳した簡易な文章しか読んでおらず誤解しているか、どっちか。

⚓️無意識ファンネル⚓ @muishiki_fun2

『天壤無窮ノ皇運󠄁ヲ扶翼󠄂スヘシ』を『天皇のために戦え』とか誤読してるみたいだけど、これ、現代語訳したら『日本国の無限大の未来に向かって皆で羽ばたこう』だろ。 （扶翼をちょっと書き崩したけど） 昔天皇主権、今天皇は国民の象徴だからって、『国』の意味はかわんねーよ。 x.com/rockfish31/sta…

⚓️無意識ファンネル⚓ @muishiki_fun2

この手の輩、後の『国体護持』も勘違いしてるけど、アレ『国の形を維持』でしかないぞ。 国家を君主個人の持ち物（だから君主性を批判する）だと勘違いしてる、戦後リベラル（笑）のダメな国語力の象徴じゃないか。

高鉢　健太 @64JHvuenk365306

@muishiki_fun2 教育勅語振りかざした連中が儒教を曲解した原理主義者で主君も条約も軽視して暴れた事に問題があるんな。

⚓️無意識ファンネル⚓ @muishiki_fun2

@64JHvuenk365306 実際その点はほんとに否めないので、まるっと採用しろっていうのも抵抗がありますね。 （だから是とも否とも言えない）

TaKo @manager7021

日本国の(笑)無限大の未来に向かって(笑)皆で(笑)羽ばたこう(笑) 何から何まで間違い過ぎてて逆に面白い。すべてがまるっきりダメ。教育勅語の訳文はいくつもあるがここまで奇怪なものはそう見られないだろうな。 x.com/muishiki_fun2/…

TaKo @manager7021

「天壌無窮の皇運」が「天壌無窮の詔勅」から来ているのは確定的に明らか。 x.com/manager7021/st…

TaKo @manager7021

「日本国の」―皇運とは皇国でなくそれを永遠に統治するとされる万世一系の天皇のこと。 「無限大の未来に向かって」―「無限に続く」の間違い。 「皆で」―そんなことは書かれていない。あと、君臣の別が乱れすぎ。 「羽ばたこう」―そんなことは書かれていない。 x.com/manager7021/st…

やまねこ漢文＠求職中 @yamanekokanbun

「天壌無窮の皇運」の意味もわからない人のために1940年の通釈が出されたんだよね。せっかく原文にあたったんなら「天壌無窮の神勅」ぐらいググればいいのに。結局は国民道徳協会のデタラメ現代語訳に頼る。原文を辞書を引きながら逐語訳してみることをおすすめします。 x.com/takken_0627/st…

のぐっちゃん @takken_0627

俺が「教育勅語は道徳の教科書にでも載せたらいい」と言ったら、 パヨクが俺のことを「ネトウヨ」ってレッテル貼って絡んできた。 パヨクは1940年の文部省の訳語で「天皇の為に身を捧げろ」って書いてあるからちゃんと読め！と俺に説教垂れてきたんだが、 原文には 「一旦緩󠄁急󠄁アレハ義勇󠄁公󠄁ニ奉シ以テ天壤無窮󠄁ノ皇運󠄁ヲ扶翼󠄂スヘシ」としか書いていない。 天皇に身を捧げろなんて訳には絶対にならない。 逆に1940年の戦時中に書かれた訳語を真に受けるのも凄えなと感心した。 パヨクは「教育勅語を読んでみろ、酷いことが書いてあるぞ」と言ってくるが、 パヨクはそもそも日本語が読めない。 読解力が皆無なのだとまざまざと思い知らされた。 せっかくだから、明治神宮のHPに教育勅語がわかりやすい現代語で書かれているから読んでみたら良いと思う。 meijijingu.or.jp/about/3-4.php

2024-02-19 21:25:17

せひせひ @sehi_sehi

#ネトウヨやらかし大賞2024 「現代語訳したら『日本国の無限大の未来に向かって皆で羽ばたこう』だろ」 x.com/muishiki_fun2/…

塚原哲也 @tsukatetsu

教育勅語が挙げる徳目のなかには「天壌無窮ノ皇運ヲ扶翼スヘシ」とある。 天照大神の神勅にある「天壌無窮」という表現を使っているのだから，「皇運」は永遠に続く皇室の運（天照大神から賜った天皇となる運＝恩恵）で， それを扶翼することを臣民に求めている。 ここを省いたら教育勅語じゃない→

塚原哲也 @tsukatetsu

し，だから第２次世界大戦後，教育勅語は衆議院で排除，参議院で失効確認の決議がなされた。 もし「天壌無窮」を隠したいのなら，それは教育勅語じゃないと思うし，そもそも，いまさら神話的な観念を基礎におく教育勅語を持ち出してどうするんだ。

Shin Hori @ShinHori1

教育勅語原文の「以て天壌無窮の皇運を扶翼すべし」 =~神の意思により永久に日本を統治することとされた皇室を支えよ …ということ。これは、天皇の地位が(神の意思ではなく)主権者国民の総意に基づくものとされ、永久の統治者というわけではなくなっている日本国憲法とはまったく相容れない発想 x.com/monetaraisan/s…

貨幣論と財政論のカヘイさん @monetaraisan

「以て天壌無窮の皇運を扶翼すべし」をカットした教育勅語の議論は全て無意味なのだ

2024-02-18 21:00:56

たけポン @fnnnnnnnnnnnt

勝手解釈はダメ。 「天壌無窮」の「壌」は土壌の壌だから「天と地とともに永続する」ということで、 ✳︎神の意思 とか ✳︎日本を統治する とか書いてない。 君が代の政府解釈と同じく、現代では 「象徴である天皇と皇室がが天地とともに永遠に続くように」 という意味として問題ない。 pic.twitter.com/Cj9ABFuvdo x.com/ShinHori1/stat…

拡大

拡大