翻訳ツールが"茶碗"を『Teacup』と訳してしまうのは謎の風習を持つ日本人側にも問題がある

故・底辺氏@疲労困憊ラ.ogg @te1hen

DeepLが "茶碗" を "teacup" と訳しているのも致し方ない。 毎日 "茶碗" に米をよそって食ってる日本サイドに問題がある pic.twitter.com/SxKh9rkLP0

拡大

nɹɐqns @0x903

たし蟹

ゆのみ@学びのアカウント @_ynm1019

茶碗に米…よく考えると妙だな…

かがやき @Kagayaki_918

これは日本が悪い x.com/te1hen/status/…

心経P @shingyoP

@te1hen 文化と言語のすり合わせってむずかしいなあ

りょうま @ryoma_dq

確かに茶碗ってなんで茶碗なんだ…？

すみっコぐらし好き(ADHD) @qaEExQRepk041Yo

@te1hen 確かに。なんで茶碗にご飯をよそうんだろ

かまりーん @tukisayomscafe

確かに…米碗にすべきですな🍚 x.com/te1hen/status/…

わたなべ @sorehawatanabe

そういえばなんで茶椀にご飯を入れてるんだろうな…

uge @ugemako

改めて指摘されるまで一切違和感覚えてなかったんだけど全くもって仰る通りで… いつから茶碗で飯食うようになったん…？ x.com/te1hen/status/…

いちかわ(ICHI)＠冬コミ(C103)2日目(12/31)T56ab @atsuyuki1kawa

昔読んだ本で、海外の方が「日本人の言う『ご飯を入れる食器が茶碗』『ラーメンを入れる食器が丼ぶり』が理解できない。日本語難しい…」と嘆いていたのを思い出した。 x.com/te1hen/status/…

yamamura @kanayamamura

＞RT これ子供の頃に 「茶碗とって」←湯呑が欲しい 「はい」茶碗渡すオカン 「いや茶碗とってよ」 「これ茶碗でしょ！」 という経験をした事があるなあ 何故かあの時だけ茶の椀だから茶碗がお茶飲むやつ、って認識になってた（それ以前は所謂通常のお茶碗認識だったのに）。

大和 @yamato_hal

@te1hen 丼あるけど普段は使いませんもんね

GOTHIC @uragoshi

@te1hen 丼派、高みの見物。

かずにゃん🐱🐯 @kaznyan3

@te1hen ご飯の後に、お茶入れて飲むからせーふ

サジタリウス @sagittarius_82

お椀と茶碗で何が違う言われたら説明できない 茶碗は主にライスボール、お椀はスープカップで良いのか？？？ 主用途で名前変わるとしか言えんよな

Aroh🏴ボカロオルタナティブ祭2023冬 @ismprfmtar

これほど米食が文化の中核にあるのに、なぜ米飯を入れる容器の呼称が茶道具からの借用なのか謎だな。 喫茶文化が広まる前、日本人は何にめしを入れて食べてたんだ？ x.com/te1hen/status/…

ひとり🌱 @Stdal_23

そういえばそうだ。 マグカップで毎日サンドイッチ食っているようなもんだ。 x.com/te1hen/status/…

TELL（てる） @TELL_yang_Wenli

@te1hen ちなみに茶道とかだと本当に茶碗にお茶を注いでいるからややこいし

Taka Fumi @taka_hydroxide

本当の茶碗（teacap）も併行してるから余計にめんどいwww x.com/te1hen/status/…

りりぱ/Matsuki@通販あります！ @liliput

正直この件日本人の茶道具クラスタとしてめっちゃイラついてるww 俺は本当に茶を飲むために茶碗を探してるんだ！！飯は！！飯碗に！！！よそえ！！！！！！！！！！

ルリエル ξ(Ծ‸Ծ)ξ クローバーフォレスト @RCloverforest

@te1hen これはいい"茶碗"だー。 って言ったときは、たぶん、 (japanease ) teacupを指しますからね。