レディー・ガガ NHK紅白での歌詞字幕 日本語訳についてのいろいろ
-
- いいね！2
NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について
http://sanpoapril.blog104.fc2.com/blog-entry-167.html
何度もRTされている、問題点をまとめたブログ記事。
NHKの日本語字幕に疑問を持つ方々
しまよう
@shima__25
NHKだからなのかな、民放で使ってたボーンディスウェイの歌詞と違った…民放で使ってるのが好きだったからちょっとがっかりした、いやガガ様格好よかったけどさ。とんがってる感じの歌詞見たかった… ＠紅白
2011-12-31 22:06:44
久しぶりに復活
@I_from_Kingston
【紅白】ガガ：歌詞の翻訳がいまいちな個所があったな。NHK向けの歌詞だったな。Lesbianとかtransgender, Lebaneseのところは全部訳さずに逃げたな。#NHK紅白 @nhk_kouhaku
2011-12-31 22:08:39
shandddyyy1.2.1
@shandd1yy21
紅白ガガ。"Born this way"の和訳歌詞、めっっちゃ希釈してソフトに翻訳されてたw(･･;)仕方ないか？な？国営NHKだし.. でも超ストレートでガガismスパーク‼なあの歌詞こそが"そこ重要‼"なのに。な（´-`）.｡oOw
2011-12-31 22:20:44
@mimin331
年末ですね。紅白なうです。ガガのBorn this way。セクシュアリティの多様性を歌ってる部分の歌詞が「性的好み」って訳されてた。好みって?セクシュアリティが嗜好扱いされてるみたいです。NHKいかがなものか…
2011-12-31 23:08:00
黒糖ミルク太郎
@bs_milktru
youtubeで紅白のｶﾞｶﾞ見たんだけど、きわどい歌詞に当たり障りの無い和訳を付ける辺りがやっぱnhkだと思った(^_^;)
2012-01-01 10:44:03
@benibeni999
紅白のＢoｒｎ Ｔｈｉｓ Ｗａｙの訳詞がアレだった件．ガガ様のパフォーマンスに集中しててあまり字幕を見てなかったけど、実際の歌詞とかなり違うなと思う部分は結構あった．訳す人の技量がアレだったのか、年末忙しくてテキトーに訳したのか、字数を削りたかったのか、そんなこったろうと思ってた
2012-01-01 14:15:08
mi
@a0a0a0i
あら、これも送信したはずだったのに…。さっき録画してた紅白のガガを観た。字幕の翻訳、あれは大人の事情ってやつですか。NHK的にあの歌詞はNGってことですか。せっかく出てくれたのに失礼なことするのね…。
2012-01-01 17:37:01
ねこくろ
@schwerze13katze
1)今更紅白でのガガの歌詞の訳「性的好みなんてどうでもいい」について。…トランスジェンダーを完全無視だな。そもそもこの歌のメッセージは社会でマイノリティと言われる属性も「right」であり、そんな己自身と己の人生に誇りを持って！というものだと思うんだけど。
2012-01-01 21:18:41
かーず
@kaz_0
NHK紅白・レディ・ガガの歌詞字幕について http://t.co/eGCqDiHa NHKによる意図的な誤訳？メッセージ性がある曲を改変はダメだろ。話題性だけでガガを紅白に呼んだんだろうなぁ・・・
2012-01-01 21:48:23
らぼ
@labolove
ていうかいやく改変したらクレームくるんだから、そのまま英詞のせて、そのまま訳のっけりゃよかったんだよ。紅白やNHKの思惑なんざよりガガ本人がその歌詞で歌ってんだし、もうすでに叩かれまくってんだし、それで売れてんだから答えはでてるんだが
2012-01-01 22:21:01どちらかというと、仕方ない、という立場の方々
バルト海の潮風
@ushiho
ガガ、日本の紅白ウオッチャーをリスペクトしてか、露出のほとんどない衣装。振りもちょっと違う。歌詞も工夫。翻訳字幕も汎用度の高い言葉をチョイス。こういうのTPOわきまえる＆ファンを大事にするっていうことじゃないかな。
2011-12-31 22:22:48