レディー・ガガ　NHK紅白での歌詞字幕　日本語訳についてのいろいろ　

Misako SAKURAGI @misakoS

紅白でのガガ様の歌詞違訳ってなんだ？…と思ったらそういうことか。。これはNHKの意図的な封じ込めじゃなくて、訳者の「無理解」だなあ…。簡単に「性的好み」で括れるほど、ほんとに単純じゃないですよね。SとかMにだって、苦悩と自己確認の繰り返しがある。CDの対訳はどうなってるんだろ？

永井かぐや @kaguya_n

なんか紅白の時のNHKのガガの歌詞訳について叩いてる人がいっぱい居るみたいだけど、あれはNHKの精一杯の表現だったと思うんだよなぁ･･･DJ OZMAの二の舞にはなりたくはないだろ誰だって(´･ω･`)

P @Keramap

YouTubeで紅白ガガ確認。う～む。「読み取れる長さに省略するためしょうがなかった意訳」の範囲内、かなぁ…。でも、肌の色の違い、とか、性的好みの違い、と、ひとくくりの言葉にしてしまうと、元の歌詞が持っている「強さ」が全く失われるよな。長くなっても個々に具体的に訳せたら良いのに。

ヨーダ @Yoda800

ガガさまの歌詞、紅白での日本語訳がおかしいとか....ドラマで日本語字幕が『意訳』されるなんてよくある事だから何とも思わないんだけど。

S・F @sat4291

ガガの発言の和訳がTLで騒がれていて、born this way の歌詞読んでみたんだが、こんな詞の曲が日本語で歌われて紅白にでも出てくれば日本は新次元だよな〜とか思ったり。

jade @jadeverteyes

紅白ガガ様の歌詞字幕が一部で揉めている模様だが、自分は性的嗜好（好み）で問題ないと思う。勿論、そのまま訳すのが一番ではあるけれど、指向を嗜好としたから差別とするその思考も少し問題では。

鮎麻呂 @aymro

紅白のガガの字幕でいろいろ云ってるジェンダークラスタの人に伝えてあげてほしい。1984年に既に郷ひろみがあのヒット曲《２億４千万の瞳～エキゾチック・ジャパン》二番の歌詞（作詞・売野雅勇 ）で「♪抱きしめて 男を 女を ハーフを」って唄ってたんだぜ。もちろんニューハーフのこと。

たま @Pentama530

さっき紅白で、ガガ様のborn this wayの歌詞を初めてちゃんと見たんだけど、すごくいいこと言ってた。自分を愛するって、本当は難しくないはずで、とても大事なことなのよね。

ケイティ🍔🍟 @kt__milk

昨日の紅白でガガさんの曲を始めてまともに聞いたのだが、歌詞にとても感動した。自己肯定って大事だね。私も何だかんだと自分大好きさ。

とど @todorokiikoro

ガガの歌詞の訳でいろいろと意見があるけど…昨夜のパフォーマンスの素晴らしさとかLGBTフレンドリーを表明するガガが紅白に出たことの意義とか、それらが揺らぐことはないし感動は感動として心に刻みたい。だからこそ余計にムカつくという意見もよくわかるんだけどね(>_<)