「ムショ帰り」のムショは、刑務所という言葉が生まれる前から監獄という意味で使われてた「略称じゃなかったの！？」

ふとん @futon345

「ムショ帰り」のムショって、刑務所という言葉が使われるより前から監獄という意味で使われてたのか！ 引用：日本国語大辞典 出典：国立国語研究所『日本語の大疑問2』 pic.twitter.com/e9eNAaQmnc

拡大

豚野郎 @butayar0

知らなかった… x.com/futon345/statu…

やくも（本物）🍥 @yakumoooon

これは「マ⁉️」オブザイヤー2024候補 x.com/futon345/statu…

清志 @bandit400v1

@futon345 これは意外。 刑務所の略と思うよなあ。

新宿会計士 @shinjukuacc

これ、マジですか？ ※ちなみに「マジ」は江戸時代からある表現らしい、という話をネットで見た x.com/futon345/statu…

Sphingosin @sphingosin

ムショ=虫寄せ場の略 民明書房って言われても違和感がないぐらい嘘っぽいのに x.com/futon345/statu…

月兎耳庵 つきとじあん🌻未確認生物展🐉まぼろし博覧会/村崎百郎記念館ギャラリー常設 @coton815

偶然なのか。おもしろいなあ。 pic.twitter.com/DBEmV7snsI x.com/futon345/statu…

拡大

じゃねー喜多川 @tirigami_hakase

そうだったのか。虫寄せ。。ゴキブリホイホイみたいなものと考えれば捕らえられた意味になる。 x.com/futon345/statu…

kabuto @Kabuto_siren

長期刑を長六四(ナガムシ)と表記してたな 新宿鮫で x.com/futon345/statu…

織 @_rioka_

「ムショ」から「刑務所」が生まれたのか、それとも全く関係なく偶然きれいに収まったのか。 x.com/futon345/statu…

あまねしく @amanesiku

ええ・・・にわかに信じがたい話。そうすると「監獄を刑務所」に名称変更したどこかのお役人は、駄洒落で名前を付けたって可能性もありませんか！？ x.com/futon345/statu…

たカイまもるくん（「金魚すくいは金魚にとって救いにならない」Amazonより発売) @muromav

@futon345 @qlocka お上の造語「刑務所」がもともとあった「ムショ」という隠語を乗っ取った感じが。 twitter.com/futon345/statu…

たかちゃん @turkey_jp

@futon345 交番も元から民間で使われていたのが、法律で派出所が「交番」になった。

犬丸@パース本 @kuroinusha

もしかして娑婆と対応する仏教用語なのでは？　と思って軽くググったけれど、そういうわけではないらしい。残念（？ x.com/futon345/statu…

Ryojin Sasaki @ryojin_s

@futon345 虫寄場…ブタ箱よりひどい言い回しだ…

A帯の王 @AtainoO

刑務所じゃなく「虫寄せ場」のままの方が犯罪減りそう x.com/futon345/statu…

ミコラブ@従五位下伊勢守播磨乃助大夫 @MicolaveMETAL45

虫みたいに気分次第で殺せる生殺与奪を奪ってるとも言えるコワイ言葉。。。実際庶民は監獄に入れられたら生きて帰れるか分からないくらいに過酷やったからな。。。そこから生きて帰れたからムショ帰り。。。 x.com/futon345/statu…

阿蘇山 @asozan20000

@futon345 家にこの辞典あるので調べます。

もんてぴえ @pomme_bonne

刑務所より虫寄場の方が言葉悪くてワロタ x.com/futon345/statu…

引用符 @dokugaku_tech

@futon345 米4分麦6分の飯を食わされるから六四寄せ場

hoshinoruri @hoshinoruri16

いわゆる「臭い飯」が６：４の麦飯だったことから「六四寄せ場」とか江戸時代の牢屋が「虫かご」みたいだったから「虫寄せ場」とか、諸説あります。 japanknowledge.com/articles/blogn… x.com/futon345/statu…