Lang-8最大限活用法
-
- いいね！13
ぴよぴよ
@bluepand
年末より突如始めたLang-8。現時点での自分の気付いた最大限活用法まとめ。今年に入ってからも、ほとんど毎日書いているという利用っぷり。量は質を生むと信じて書きまくってます。まだ、たいしたことは書けてませんが。それでも続けています。#lang8
2012-01-21 23:12:20
ぴよぴよ
@bluepand
私は英語を学習しているので英語学習者の視点から書きますが、その他の外国語を学習されている方は"英語"を他の言語に置き換えてお読みくださればいいかと思います。#lang8
2012-01-21 23:12:47
ぴよぴよ
@bluepand
先に書いたように、まだ始めてからあまり経っていませんが、これから気付いた事をTweetしていきます。連発容赦！後でtogetterにもまとめてみようと思います。（初トゥギャッター‼）
2012-01-21 23:13:59
ぴよぴよ
@bluepand
私は英語の他に韓国語も書きますが、英語の文章よりも読まれますし、添削もすぐにされます。これは、彼の国と時差がないのに加え、関心の強さによってそうなるのでしょう。日本語を学んでいる英語話者の文章も、多くの日本人によってすぐに添削されていることからも理解できます。#lang8
2012-01-21 23:15:48
ぴよぴよ
@bluepand
英語で書いた文章の場合、競合者（他の英語学習者）が多いため、読まれずに終わってしまうことも多々あるかと思います。え、私だけ？ でも、すこしやり方を変えると添削される可能性も上がったり、自分の勉強の参考に出来ることが大幅に増える事がわかりました。#lang8
2012-01-21 23:16:33
ぴよぴよ
@bluepand
1.まずは何と言ってもプレミアム会員になる。露出も増えて添削される可能性UP（ワタシハマダデス）。2.書き込む時間帯に配慮する。添削者の国との時差を考慮して掲載すれば読まれる率↑。早起きして書くなり前日書いておいて翌朝送信。日中仕事の人は、昼休み中に送信か。#lang8
2012-01-21 23:17:18
ぴよぴよ
@bluepand
3.タイトルに凝ってみる。やはり英語学習者は利用者の中でもダントツに多い。その中で英語話者に読んでもらうためには、少しでも目を引くタイトルであったほうが良いのは当然だろう。#lang8
2012-01-21 23:18:35
ぴよぴよ
@bluepand
5.友達を増やす。まずはどんどん相手の日本語を直してそこから友達申請していく。添削した際に「もし良ければ私の文章も直して頂けますか?」の一文を書き込んでおくのもアリ。これで未添削のものも見てもらえました。自分の文章を直してくれた人にすかさず申請するのもいいかも。#lang8
2012-01-21 23:19:37
ぴよぴよ
@bluepand
6.他の学習者の添削されたものを読む、そして上手い表現は盗んじゃえ‼ 友達は何も自分の学習する言語のネイティブだけにする必要はありません。その言葉を学んでいる日本人も友達に入れておきましょう。同志です。そして、その人の書いた文と添削されたものも参考にするのです。#lang8
2012-01-21 23:21:05
ぴよぴよ
@bluepand
同じ日本人が、しかも自分と同じ外国語を学んでいる人が書いた文章です。自分と似たような文法ミスを犯している可能性は大です。その直され方も参考になるはずです。#lang8
2012-01-21 23:22:12
ぴよぴよ
@bluepand
7.日本語を学んでいる英語話者の文章を読む。たまに、日本語文と一緒に英語でも併記してくれている方がいます。その英文が参考になるのです。英文の意味は最悪、一緒に書かれている日本語でも判断できますが、そこまで難しい英文はまだ見た事がありません。#lang8
2012-01-21 23:23:22
ぴよぴよ
@bluepand
内容も大体が、日記や趣味の話なのでかなり平易な英文です。自分が投稿する時にも書きそうな内容が、そのまま最良の例文として載っている訳ですから、参考にしない手はありません！#lang8
2012-01-21 23:23:57
ぴよぴよ
@bluepand
8.添削された文章の読み比べ。多数のネイティブに添削されることがあります。その際に、いくつかの"正解"が提示されることになるわけです。これを読み比べるのも面白いと思います。色々な直し方があるわけです。#lang8
2012-01-21 23:25:22
ぴよぴよ
@bluepand
9.英語で書かれたコメント欄。添削者がコメントを残せる欄があります。ここに書かれた英文も私は参考にしています。「こう書いた方がいいよ」や、内容についての意見などを書き込まれますが、その英文も私は興味深く読んでいます。だって、自分宛に書かれた生の英語ですから‼ #lang8
2012-01-21 23:26:04
ぴよぴよ
@bluepand
10.文の長さ。あまりにも長いと添削される可能性も下がってしまうようです。これは自分が、日本語学習者の書いた長文を読む際にも実感します。自分が英語でせっかく書いたとしてもこれでは、ちょっと。。私も"適度な"長さでとどめるようにしています。#lang8
2012-01-21 23:26:48
ぴよぴよ
@bluepand
11.今までに学んだ表現•言い回し（同じかw）•文法事項•覚えた例文などを盛り込んでみる。間違っていても、いい～んです！添削してもらえるのですから。「この単語は合わない」「意味が取れません…」とコメントされる事もありますが、めげずに書き続けます。継続は力なり！ #lang8
2012-01-21 23:27:32
ぴよぴよ
@bluepand
12.質問する。本文でもいいしコメント欄ででもいいので質問をする。「こういう事を言いたいのだけど、どう書くのでしょうか？」等。相手の学習程度にもよりますが、日本語でその内容を書いて、相手にそれを翻訳してもらう、ということもありでしょう。#lang8
2012-01-21 23:28:24
ぴよぴよ
@bluepand
13.そしてやっぱり内容‼ やっぱり面白いものを書いた方が読まれるでしょうし、書きがいもありますよね。最近は、いつもネタ探しをしていますw これは私も課題です。…が、「内容が面白いので友達に」というメッセージももらいました！（涙）#lang8
2012-01-21 23:29:15
ぴよぴよ
@bluepand
書きたい事があっても表現出来ないので諦めたり、言い方を変えたりして書き続けています。書き始めてから辞書をひく回数も増えました。単語の単複形や冠詞の有無も意識するようになったり、文法にもより気を配るようになりました。#lang8
2012-01-21 23:29:41
ぴよぴよ
@bluepand
…以上、こんな感じでしょうか。もちろん、give&takeで行うのが大原則でしょう。まずこちらが相手の添削をすることでいい関係を築けると思います。自分は書くだけで、添削もしないのはどうかと思います。私ももっと活用して学習を進めていきたいです。#lang8
2012-01-21 23:30:51