シージ・トゥ・ザ・スリーピング・ビューティー #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サイバー馬はそのまま下の海へ落下!だが鞍から跳躍した乗り手は空中でクルクルと回転し、橋のこちら側へ音を立てて着地した!なんたる命知らずめいたエントリーか!「詰んだな。ニンジャスレイヤー=サン」アブサーディティが呟き、そのまま空中で姿勢制御、ダイビング選手めいて海へ飛び込む! 20

2012-02-15 17:35:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フーンク!」獣じみた叫びを鉄仮面メンポの奥から発しながら、そのニンジャ、インペイルメントが得物を構える。ニンジャスレイヤーはジュー・ジツを構える。だが敵は彼だけでは無い。背後からインターラプトを仕掛けたのは……「ドーモ、ニンジャスレイヤー=サン。ワイルドハントです」 21

2012-02-15 17:38:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは振り返る。名乗りの直後、対岸を封鎖するように集合した屋形装甲車群が一斉にライトを照射!逆円錐形の物体に乗ったニンジャ、ワイルドハントのオジギは逆光の影法師だ!「貴様はここで必ず殺す、ニンジャスレイヤー=サン」 22

2012-02-15 17:42:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ドーモ、はじめましてワイルドハント=サン。ニンジャスレイヤーです」ニンジャスレイヤーはアイサツを返した。アブサーディティはまんまと逃げおおせた形。下の海には続々とザイバツの屋形ガンボートが集まってきている。退路は断たれたか……! 23

2012-02-15 18:00:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「やはりこの場に残ったは貴様だな」ワイルドハントは言った。逆円錐形の物体の上に見事なニンジャバランス感覚で直立している。円錐形物体は、コマ……停止したコマだ。「ナンシー・リーを逃がし、自らは囮となり、この包囲を切り抜けると……切り抜ける事ができると?この包囲を?」24

2012-02-15 19:00:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フーンク!」インペイルメントがくぐもった唸り声をあげ、大業物を ビュッ、ビュッと音を立てて威嚇的に振った。ワイルドハントは直径1メートルのコマの上で腕組みする。「ナンシー・リーは所詮、貴様を呼び寄せる為の餌に過ぎぬ。あちらへもニンジャを遣った故、安心されては困るがな」25

2012-02-15 19:11:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは状況判断にせわしなくニューロンを駆使する。後ろにインペイルメント。前にワイルドハント。その奥には屋形装甲車、クローンヤクザ。下の海には屋形ガンボート。ナンシーのもとへ向かったというニンジャ。絶体絶命とはこの事か?だが万事休すには早い!嘆くのは死んだ後だ! 26

2012-02-15 19:15:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ベラベラとくだらん事を話す」ニンジャスレイヤーは言った。「離れた場所でそうやって震えておるのがオヌシの仕事か?曲芸師。コマの上に乗る以外に見せる物が無いのなら、黙って私がこのニンジャを殺すのを見ておれ」「黙れ!袋のネズミは貴様だ、ザイバツの敵め!」「フーンク!」27

2012-02-15 19:20:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

インペイルメントが迫る!ワイルドハントも傍観などしていない。手にした長い鞭状武器で足下のコマを鞭打つと、火花を散らしながら高速回転を開始!乗り手のワイルドハントもろとも、竜巻めいた残像と化す!「ニンジャ!」ニンジャスレイヤーの目がセンコ花火めいた赤い光を帯びる!「殺すべし!」28

2012-02-15 19:24:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フーンク!」インペイルメントが踏み込み、得物を横薙ぎに振り抜く!恐るべき長大リーチを誇るニンジャロングソード、ザオ・ケンだ!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは跳んだ!跳躍で切っ先を回避した彼は空中で一回転、長身のインペイルメントの胸めがけ蹴りを繰り出す!「イヤーッ!」 29

2012-02-15 19:29:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フーンク!」インペイルメントはニンジャスレイヤーを殴り落とそうと拳を繰り出す!「イヤーッ!」タツジン!ニンジャスレイヤーはその拳を正確に蹴り返すと、さらに垂直跳躍!ここで本命の飛び蹴りだ!「イヤーッ!」「フーンク!?」丸太めいた首に蹴りが突き刺さる! 30

2012-02-15 19:38:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ひるむインペイルメント!ニンジャスレイヤーは彼の身体を蹴って飛び離れる!なぜなら背後からワイルドハントの攻撃が迫って来ていたからだ。飛来して来たのは、ワイルドハントが乗っていたのと同じ形状、だがずっと小さいコマだ!ニンジャスレイヤーはヌンチャクを解き放ち、コマに叩きつける! 31

2012-02-15 19:42:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

小型コマは弾き飛ばされ、空中で爆発!なるほどこれが先程のインターラプトの正体!「イヤーッ!」高速回転するワイルドハントは弧を描いて旋回!その大ゴマからさらに複数の小型コマが射出され、ニンジャスレイヤーめがけ次々にジャンプしてくる!「フーンク!」背後からインペイルメント! 32

2012-02-15 19:45:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは瞬時に判断し、まず後ろから襲い来たザオ・ケンをヌンチャクでガード!超自然力が中で燃えていないヌンチャクは所詮はヌンチャク。だがそれとて業物である事にはかわりなし!ニンジャスレイヤーは致命的斬撃を受け切り、その勢いで跳ぶ! 33

2012-02-15 19:53:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは飛来した小型コマを空中で踏み、跳躍!足のすぐ下でコマは爆発!「イヤーッ!」次の小型コマをヌンチャクで叩き壊し、三つめの小型コマを蹴ってワイルドハント本体めがけて跳躍!「イヤーッ!」 34

2012-02-15 19:56:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」高速回転するワイルドハントはしかし、ニンジャスレイヤーの飛び蹴りを弾き返す!ナムサン!なんたる遠心力防御!強烈な衝撃とともにインペイルメントめがけ吹き飛ばされるニンジャスレイヤー! 35

2012-02-15 20:13:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フーンク!」待ち構えたインペイルメントはザオ・ケンで恐るべき刺突攻撃を繰り出す!長大リーチと彼自身の長身が生み出す全身のバネの力が合わさり致命的な一撃だ!アブナイ、ニンジャスレイヤー!ケバブめいた串刺し死体になってしまうぞ!「イヤーッ!」 36

2012-02-15 20:34:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナ、ナムサン!ニンジャスレイヤーは空中でヌンチャクを打ち振り、ザオ・ケン先端部に叩きつける!そして、おお……ゴウランガ!一瞬後そこにあったのは、刀から「ぶら下がった」ニンジャスレイヤーの姿!刀からぶら下がる!?一体これはいかなる事か!? 37

2012-02-15 20:48:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは斜めに突き出されたザオ・ケンの刀身をヌンチャクの鎖でまたぎ、逆Vの字状に引っ掛けて、ヌンチャク棍棒にそれぞれの手で掴まったのだ。さながらそれは収容所の電線にシャツを引っ掛けてぶら下がり、滑車めいて脱獄する第二次大戦アメリカ兵捕虜のごとし! 38

2012-02-15 20:53:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二次大戦捕虜は滑車の先に自由を見出した。では、このヌンチャク滑車の行き着く先は?自由?それはわからない。だが倒すべき敵の身体がそこにある事だけは確かだ!滑れ!滑れニンジャスレイヤー!「フ、フーンク!?」「イイイイイヤアァァァァァァーッ!」 39

2012-02-15 20:59:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

KRAAAAASH!ヌンチャク滑車ドロップキックを顔面に叩き込まれ、インペイルメントはたまらずよろめく!ナムサン、おそらくこの攻撃を無効化する方法は幾らでもあったはずだ。だが一秒一瞬の高速戦闘下でこの変幻自在めいた奇襲!対応できなかったインペイルメントを責めるは酷! 40

2012-02-15 21:04:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フ、フ、フーンク!?」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはさらに空中で滞空右手パンチ!「フーンクッ!?」さらに滞空左手パンチ!「イヤーッ!」「フーンクッ!?」さらに再度滞空右手パンチだ!「イヤーッ!」「フーーンク!」インペイルメントは激烈な打撃を顔面に受けて仰向けに倒れる! 41

2012-02-15 21:07:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

立て続けの打撃で接続部をほぼ破壊された鉄仮面フルメンポが、転倒の衝撃でインペイルメントの顔面から吹き飛んだ!ニンジャスレイヤーは決断的に近づく!「イヤーッ!」ワイルドハントが背後からコマ爆弾で攻撃!「イヤーッ!」素早いヌンチャク攻撃で弾き返す! 42

2012-02-15 21:13:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

既にニンジャスレイヤーはインペイルメントのワン・インチ距離、ワイルドハントは誤射を恐れ、コマ爆弾で攻めきれないのだ。だがインペイルメントはこのわずかな隙を拾って素早く起き上がり、マウントを取られる事は回避した!ニンジャスレイヤーは長身のインペイルメントを睨む!その素顔を! 43

2012-02-15 21:17:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

おお……ナムアミダブツ……いかなる非人道的な理由あっての事か……その口はブードゥー人形めいて、縄によって荒々しく縫いつけられているのだ。縄には皮膚が被さり、肉とほぼ同化している。それだけでは無い。目も同様に、瞼を閉じた状態で縫い合わされているではないか……! 44

2012-02-15 21:22:16