シージ・トゥ・ザ・スリーピング・ビューティー #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

言葉を発さなかったのはこれが理由か!だが、だが目は!?おお、インペイルメントは見ていなかったのだ。彼は異常発達したニンジャ聴覚とニンジャ嗅覚、ニンジャ第六感でもって、空気の流れや呼吸、物体の表面温度などの情報を敏感に読み取り、視力のかわりとしていた……! 45

2012-02-15 21:25:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは構える。だがその不条理な正体を目の当たりにした心の動きが僅かにあっただろうか?ワイルドハントの再度の背後攻撃が飛び込んできたのだ!「イヤーッ!」ナムサン!小ゴマではない。大ゴマに乗ったワイルドハント自らの回転体当たり攻撃だ!「ヌ、グワーッ!?」 46

2012-02-15 21:32:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

質量攻撃を受けてよろめくニンジャスレイヤー!「グワーッ!」そこへ叩き込まれたのはインペイルメントのケリ・キック!「フーンク!フーンク!」吹き飛ばされながらも着地したニンジャスレイヤーへ、さらにインペイルメントは迫る!ワン・インチ距離!素手のカラテだ! 47

2012-02-15 21:36:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「十分だ、インペイルメント=サン!」ワイルドハントが叫ぶ。いつの間にか、ニンジャスレイヤーとインペイルメントの周囲を四つの中型コマが取り囲み、旋回を開始していた。「退避せよ!」「フーンク!」インペイルメントは無視!ニンジャスレイヤーに殴りかかる! 48

2012-02-15 21:46:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは迫る拳を手の甲で内側から弾き、腹部へ拳を叩き込む!「フーンクッ!?」インペイルメントがよろめく。「フ、フーンク!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはインペイルメントの二度目の拳が届くより早く、さらなる正拳を腹部へ叩き込む!「フーンクッ!?」49

2012-02-15 21:58:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」さらに右拳!「フーンクッ!?」「イヤーッ!」さらに左拳!「フーンクッ!?」インペイルメントはもはや一方的に攻撃を受けるばかり!そしてニンジャスレイヤーの両眼の炎は、殴るほどにいや増す!やがて拳に赤黒い超自然の炎が生じた!殴る!殴る!右拳!左拳! 50

2012-02-15 22:05:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイイイヤアァァァァァァーッ!」殴る!殴る!殴る!殴る!「大馬鹿物めがァーッ!」ワイルドハントは叫んだ。彼らの周囲を旋回する四つの中型コマがにわかに速度を増す!それらが一斉に、中心の二者めがけ怒涛のごとく大量のスリケンを射出開始!攻撃対象は二者もろともだ! 51

2012-02-15 22:10:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイイイイヤアアアアァァァァーッ!」ナムサン……ナムサン!飛び散る火花とスリケンに、二者の姿が霞む!ワイルドハントは執拗に四つの中型コマでスリケン射撃を継続する。ネギトロと化すまで絶対に攻撃を絶やさぬ覚悟だ!さらに上空、鬼瓦ヘリが滞空!鬼瓦の目を光らせ、ミサイルを発射! 52

2012-02-15 22:15:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

KRA-TOOOOOOM!閃光とともに着弾し爆発したアンタイ・ニンジャ・ミサイル!だがワイルドハントはなおもスリケン射撃をやめぬ。やめぬ!「「「「アウトオブアモー」」」」「「「「スリケン再装填な」」」」一斉に中型コマが通知……そして爆風の中から、地獄の風めいて飛び出す……影!53

2012-02-15 22:22:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

片手でインペイルメントの身体を吊り上げ盾とした赤黒の鬼。その瞳の暗い光が、決断的殺意が、ワイルドハントを射た。インペイルメントのスプリントアーマーはズタズタに破壊され、スリケンまみれだ。ニンジャスレイヤーの身体も当然無傷では無い。だが彼は言い放つ。「ニンジャ……殺すべし!」 54

2012-02-15 22:30:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

刮目せよ!目を逸らすな!これがニンジャのイクサ!これがニンジャの死に様!これがニンジャと闘い、ニンジャを殺すという事!これがフジキドの覚悟!インペイルメントの覚悟だ!「ニンジャスレイヤーッ!」ワイルドハントは叫んだ。再び彼は高速回転を開始!迎え撃つ! 55

2012-02-15 22:35:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」死したインペイルメントを地面に叩きつけると、ニンジャスレイヤーは超高速回転体と化したワイルドハントめがけ、ヌンチャクを叩きつける!闇夜に描く炎の軌跡!おお、その両端には今まさに「忍」「殺」の火文字が浮かび上がる!両者がぶつかり合うたび、ジゴクめいた火花が跳ねる!56

2012-02-15 22:45:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」ぶつかり合い、離れ、またぶつかり合う!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ぶつかり合う!離れる!「イヤーッ!」ぶつかり合う!離れる!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ぶつかり合う!離れる! 57

2012-02-15 22:54:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」ぶつかり合う!「グワーッ!」ワイルドハントの旋回軌道が乱れる。「イヤーッ!」「イヤーッ!」ぶつかり合う!「グワーッ!」ワイルドハントが弾き飛ばされ、地面を転がった。大コマは乗り手を失い、橋の裂け目から飛び出し、空中で爆発四散した。 58

2012-02-15 23:01:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはなおも突き進む。その目から、その手から、ナラクの炎が失せた。彼は一度よろめいた。然り。彼は到底無事ではない。だが歩みを止めぬ。「やれ!集中放火重点!」ワイルドハントは血を吐きながらIRCで命令した。そしてニンジャスレイヤーに背を向け、対岸めがけ走り出す!59

2012-02-15 23:06:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは腰を落とし、スリケン投擲姿勢を取る。「スゥーッ……ハァーッ」チャドー呼吸を繰り返し、全身を筋肉の緊張で震わせる。ツヨイ・スリケンの構えだ。ワイルドハントは対岸のヤクザ部隊めがけ真っ直ぐに駆ける。屋形装甲車が前進し、ミニガンで一斉に照準した。 60

2012-02-15 23:10:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「撃てェ!」「イヤーッ!」……ドウン。その瞬間に起こった出来事は三つ。ひとつ、屋形装甲車のミニガン掃射開始。ひとつ、ニンジャスレイヤーのツヨイ・スリケン投擲。……ひとつ。後方、鉄橋の裂け目を越えて飛び来たり、ニンジャスレイヤーの隣に着地した一台の車両。武装霊柩車ネズミハヤイ。61

2012-02-15 23:20:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは倒れ込んだ。ツヨイ・スリケンは狙い過たず飛び、ワイルドハントの心臓を後ろから撃ち抜いた。「サヨ!ナラ!」ワイルドハントは爆発四散した。ミニガンの掃射。ニンジャスレイヤーの身体に数発の弾丸が着弾。直後、その射線上に武装霊柩車がドリフトして盾となった。 62

2012-02-15 23:27:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウ……ウ」ネズミハヤイの陰となったニンジャスレイヤーは、震えながら手をついて起き上がった。助手席ドアが自動でわずかに開き、外部マイクを通してドライバーのバリトン声が発せられた。「深夜は割増料金だぜ、お客さん。それでも乗るかい……」63

2012-02-15 23:35:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「シージ・トゥ・ザ・スリーピング・ビューティー」#4 終わり。 #5へ続く

2012-02-15 23:36:41