ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ
-
- いいね！0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「わたしには見えるとも、ボブ君。そして、わかったかな？我々はこういうふうにものごとをすすめるのだ。そして、げんざい、現場の皆さんは、我々がこういうふうにものごとをすすめることができるよう、高い士気のもとでやってくれている。とてもかっこいいものができることだろうと言っておく」◇
2013-03-02 16:54:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「黙れ！俺は幾らでも悪を見つけてくるぞ！悪をな！空気の中からも見つけ出すのだ！酸素の中からもな！それが暗黒神の力なのだ！決して俺はあきらめんぞ！それが……」「ナ○○・ア○・エ○○○○・ア○○！」お爺さんが杖から焔を、ギャーッ！「ならば何度でも私達は説明しよう」0101011◇
2013-03-02 16:59:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇……以上が、現場に遺されていたトウモロコシ型メモリーの中身だ。ボブは泡を吹いて気絶したあと、意識を取り戻し、歩いて帰ったという。彼のメモリーのおかげで、様々な情報が得られた。わたしの一連のツイートにノイズが混じっていただろうか？だとしたらすみません。今月末に備えよう。◇
2013-03-02 17:05:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇イラストカード投票結果、高らかに◇投票ありがとうございました。こちらで結果発表がされていて、それら上位20イラストレーションがポストカードになってつく特別版を注文もできるんだって！？ http://t.co/MaPJz5QWps ◇しよう◇
2013-03-03 21:02:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
▲ワーニングー▲現在、沢山して、Amazonで書籍第一巻の品切れインシデントしています。大変申し訳ありません。棒で叩いたり、補充関係のさまざまな重点をし、週明けにはカートが復活するですので、ややお待ちください。なお、ハイテック手段としていきなり第二巻第三巻をするという手もある。▲
2013-03-09 17:33:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
▽▲つまり、第一巻も結局冒頭は「これまでのあらすじ」であるからですね。だが、とはいえ……とはいえだ。一巻からしたい気持ちもわかる。そしてそれは様々に迅速ビジネウスパットナー連携行為の結果として週明けには何かなると思うですから、今しばらくお待ちください。▲しよう▲▽
2013-03-09 17:40:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○同時にこれは、即ちライジングタイドめいてキャバァーンされ続けている的な結果であり、本当にありがとうございます。カートが復活したらまたお知らせします○以上です○
2013-03-09 17:45:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さん：大にんきのために品薄状態となっていた書籍版第一巻であるが、ひとまずアマゾン社ウェブ上の注文カートが復活したので、書籍版をおさらいするよい機会と考えました。我々ほんやくチームはゆだんない商人の目をもっている。それは鷹のように鋭い）
2013-03-14 22:30:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇ニンジャが出て殺す！◇ ◇痛快な展開！◇ ◇スカッとする激しい動き！そして、アトモスフィア◇
2013-03-14 22:36:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇……「アー、その、眼鏡をね、ええ、アー、額？おや……ああ、毎度ありがとうございます、ワシ、私はね、ドリンクウォーターです。ドリンクウォーター氏と呼んでください。今日はこちらに、興味深い書籍がありますので、紹介をね、させていただきたいと。そういう趣旨ですね？」◇
2013-03-14 22:42:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「こちら、ニンジャスレイヤー……ネオサイタマ炎上1。ニンジャを殺して、ネオサイタマが炎上する話の第一巻だという事がわかるタイトルです。私は万全の下準備をしております。わかり易い説明でしょう。全国書店に置いてあるというわけだこれが」◇ http://t.co/dAIjWvr1yV
2013-03-14 22:51:54
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「この表紙のNINJASLAYERという文字は箔押しで目立つ。ご覧なさい。ハイ、そこの貴方！何？ほしい？この本？ワシの？あげませんよ。孫から貰ったんだ。あげませんよ。どこで購入する？書店だ！或いはAmazonで http://t.co/pjYt8OQ2ok 購入できる」◇
2013-03-14 23:01:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「いい孫なんだ。ワシの孫だからね。ワシの娘の子じゃから。何？あの青ビョウタンの話はするな！ワシャ、ワシャ認めとらんぞ！あの娘の笑顔はそりゃあね、今の孫の笑顔くらいまぶしかったんだ。それをあの軟弱者め……もうこの話は終わりだ！書籍の紹介です。ね、皆さん」◇
2013-03-14 23:07:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「早速書籍を開いてみよう。おやおや……これは口絵だ。折り畳まれている。開いてみましょうね。さあ、この武装した油断ならぬものたちがザザーッと！ババーッとならんでおるでしょう！百鬼夜行だね！これがニンジャです。ね。これをスレイするんだねきっと。ん？読んでおるとも！もう読んだ」◇
2013-03-14 23:13:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇ハイ、最初のお話はね、「ゼロ・トレラント・サンスイ」。書き出しは「これまでのあらすじ」……（閉）（開）（閉）「……ハイ。とてもわかりやすく、これまでのあらすじが書かれており、そこからミニットマンというニンジャの独白に滑らかに繋がった。君、最初にあらすじがあるのは何でですか？」◇
2013-03-14 23:19:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「わからない？仕方無い奴だ。ワシはね、驚きませんよ。ユゴーのレ・ミゼラブルなんかね、話が実際始まってジャン・バルジャンが忍び込むくだりが始まるまでにどれだけあると思っとる？エート……目次に小さく、時系列をシャッフルしてある旨が書かれておる。原作意図を尊重。なるほど」◇
2013-03-14 23:24:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「そうとわかれば読んで行こう。イクエイション！なるほどそれがミニットマンの相棒の名前だ。ミニットマンとイクエイションは、電子戦争で戦友だった。そのイクエイションが、殺された。ニンジャスレイヤーを追いつめた。返り討ち。真っ二つ。無念ですね。一人残ったミニットマンが復讐！」◇
2013-03-14 23:29:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「さあミニットマンがチーターより速い匍匐前進でネオサイタマの猥雑なネオン街を滑るように進む……匍匐？……滑るように進みますよ！そしてニンジャスレイヤーを見つけた！追いかけて地下鉄へ。なんてことだ。アーッ！心臓摘出！ニンジャは爆発して死ぬんだね！面妖なり！さあこれが第一話だね」◇
2013-03-14 23:33:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「ワシはね、実際よく読んどるから。あの青びょうたんのボンクラはロクに本も読まんのだ！アイツはな、ロクでなしだよ！ベスの誕生日だってワシから娘に訊いたんだぞ！ベスは可愛い子だよ。おじいちゃん！ニンジャだよ！ってな！眼鏡とセットでプレゼントしてくれたんだ。十歳なんだ。何？続き？」◇
2013-03-14 23:38:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「読んで行くとだんだん見えて来たぞ。このお話のニンジャはな、戦う前にアイサツをする。礼儀作法がなっとるんだな。そして、殴り合いで戦う。死ぬと爆発四散する。主人公のニンジャスレイヤーは敵に容赦しない。惨く殺す。だがアイサツはちゃんとする。礼儀作法と殺意・憎悪は別と。ほほう」◇
2013-03-14 23:42:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「「キルゾーン・スモトリ」はぞっとする話だ。イカを焼くんだ。イカはともかく、グロテスクな殺戮描写。サラリマンが娯楽でモンスターを殺戮するんだよ。ひどい話だ。そしてニンジャを発見してしまう。悲劇だ。だがカチグミにも家族愛の記憶があるんだ。最後にすがりつく記憶。妙に物悲しい〆だ」◇
2013-03-14 23:52:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「あン？何だ？人が気持ちよく話しておるところに……なんじゃその紙芝居のような板っきれは。字？見えん！あの青びょうたんみたいに学の無い字を書きおる！黙ってアンタはワシに任さっしゃい！構成はしっかり考えとるし、ワシは読んできとる！……ああ、すみませんね、ディレクターがダメでね」◇
2013-03-14 23:58:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「全部のエピソードを紹介なんぞせんよ。時間がいくらあっても足りんじゃないか。さて、こうして見ていくとね、舞台は近未来！ネオサイタマ！暗い未来だ。そこで一般市民を苛むのがニンジャ。つまり未来と過去、ディストピアSFと殴り合いを一挙両得しているのかね、これは。そうだね？」◇
2013-03-15 00:09:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◇「さて、ワシは二巻、三巻と、しっかり読み進んでおる！色んなニンジャが出てくる。それをニンジャスレイヤーが殺す。ニンジャスレイヤーは復讐の鬼だが結果として人を助ける事もある。あまり救われないが命は助かる。後はそいつ次第。ニンジャと出会った後も人生が続くのだな。そういう話が多い」◇
2013-03-15 00:24:29