I AM A CAT の翻訳ごっこ
@yakumoizuru さん曰く
『1000年後、日本語版『吾輩は猫である』がなにかの拍子に失われており、英訳版だけが残っていたら、翻訳者たちは冒頭をなんと訳すか。"I AM A CAT. As yet I have no name."』
そして、翻訳者たちの暴走が始まった。
-
- いいね！0
山本貴光
@yakumoizuru
わわ、こういうとき、手がすばやく動くってステキであります（見倣いたい！）。ありがとうぞんじます。 RT @marianna_ave これ、プレゼントします togetter I AM A CAT の翻訳ごっこ http://togetter.com/li/26414
2010-06-03 19:44:19
はやし
@t_hayashi
おお。togetter I AM A CAT の翻訳ごっこ http://togetter.com/li/26414 (via @yakumoizuru)
2010-06-03 19:47:31
eri kawanishi
@eripoppins
@yakumoizuru わーい、おもしろい！／あたしィー、猫なんだけどぉー、名前ないとかって、マジうけるんですけど！w （柳原可奈子調）
2010-06-03 21:13:58
eri kawanishi
@eripoppins
か、完敗w RT @yakumoizuru センセイおなか痛いです（笑）。RT @hashimoto_tokyo 『ガラスの仮面』吾輩は猫である編：月影「マヤ！ 猫がそんな風に伸びをしますか！」 マヤ「私は猫……！ 名前は…まだない……」 亜弓「マヤ、恐ろしい娘（こ）……！」
2010-06-03 21:16:20