-
- いいね！0
JSF
@obiekt_JP
仏AFP通信「セシウムの総放出量はチェルノブイリ原発事故における放出量の3分の1弱にあたる。」 http://t.co/P021BFRF …イランラジオ通信「チェルノブイリ原発事故の3倍のセシウムが放出したとしました。」 http://t.co/3UDDPG5V 同じ福島の記事。
2012-03-02 11:13:03イランラジオの報道は記事内で矛盾しているし、AFPの報道とも食い違う。
-
フランス調査機関、「福島原発事故の影響は長年に渡る」 - イランラジオ日本語
“さらに、「放射能漏れは、昨年3月12日から25日までに15回発生し、そのうち最大のものは、15日以前に起きたと見られる。この事故で空中に放出した放射性物質の量は、1986年のチェルノブイリ原発事故よりは少ない」としました。
このフランスの機関はまた、福島原発事故では、チェルノブイリ原発事故の3倍のセシウムが放出したとしました。” -
放射能汚染は長期化、日本は食品の厳重な監視を 仏専門機関 - AFPBB News
“これは1986年のチェルノブイリ（Chernobyl）原発事故における放出量の3分の1弱にあたる。”
JSF
@obiekt_JP
イランラジオ通信はフランスAFP通信の記事を誤訳したようです。「福島原発事故のセシウムの放出量はチェルノブイリの3分の1」を3倍としてしまった。さてどれだけの人がイランラジオ通信の誤報を信じ込むやら…
2012-03-02 11:16:55
JSF
@obiekt_JP
イランラジオ通信の誤報に引っ掛かった人。→【原発事故】 「福島原発事故の影響は長年に渡る。チェルノブイリの３倍のセシウムが放出した」 フランスの調査機関 http://t.co/MeyedVQJ ※実際は3倍ではなく3分の1です。→ http://t.co/P021BFRF
2012-03-02 11:30:07
JSF
@obiekt_JP
これイランラジオ通信は純粋に翻訳ミスしただけだと思います。イランラジオ通信の日本語版は翻訳ミスが多いんですよ。以前にもイスラエルのドルフィン級潜水艦を原子力潜水艦と報じたり…ディーゼル潜水艦なのにね。
2012-03-02 11:45:50
JSF
@obiekt_JP
Togetter - イランラジオ誤訳？×チェルノブイリの3倍のセシウム→○3分の1 http://t.co/ATux9MHU Wikipedia - チェルノブイリ事故との比較 http://t.co/ULSeYGfX こっちの数字だと3分の1より少ないね…
2012-03-02 19:55:33参考：イランラジオ(IRIB)の輝かしい実績
情報流通メモ
個人的なメモです。まだ編集途中というか現在進行形
http://wiliki.zukeran.org/Metsamor-Nuclear-Power-Plant
togetter使いにくい
3754 pv
20
4 users
JSF
@obiekt_JP
ドイツがイスラエルに原子力潜水艦を売却：イランラジオ通信 http://t.co/Dx5B6Qsc なぜドイツ製のディーゼル潜水艦が原子力潜水艦と誤解されるのか？ これは翻訳で「核ミサイル搭載可能な潜水艦」→「核潜水艦」という早トチリの為で、よく見受けられる誤報の定番なのです。
2011-12-02 07:47:56
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
だから、IRIBなど真に受けるなとあれほど… ×「ウォルター・ジョーンズ共和党下院議員」→ ○「Art Jones, Illinois GOP Congressional Candidate」 http://t.co/RWCCBMb8 http://t.co/9OoGvSnO
2012-03-03 01:55:51