フラッシュファイト・ラン・キル・アタック #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「どこまでがハッタリか、調べないとね」ナンシーは立ち上がり、後ずさった。そしてUNIXを示した。「やってみたら?」「ナメるなよ、ナンシー・リー」サイサムライがサイサムライケンを構えた。「追加報酬は諦めてもいい」サイミネウチモードを解除!「あら、後ろ」「イヤーッ!」 23

2012-03-08 14:56:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌ?グワーッ!」飛び蹴りが、振り向きかけたサイサムライの頭部を直撃!うつ伏せに転倒!対ハッキングシステムの重点起動が、彼のニンジャ第六感を大きく減退させていたのだ!蹴りを食らわせたのは眉毛のかわりにイバラのタトゥーを入れた小柄なパンクス女!「俺だ!悪いが俺はしぶといぜ!」 24

2012-03-08 15:02:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

起き上がろうとするサイサムライめがけ、容赦なくナンシーがデッカーガンを撃ち込む!「TAKE THIS!」BLAM!BLAM!BLAM!「グワーッ!グワーッ!」重装備のニンジャといえど、これは生半可な衝撃では無い!「そのまま頼むぜ!もうちょっとな!」 25

2012-03-08 15:16:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼(……彼女?)……エーリアスがこうも早くエントリーできたのは何故か?ナンシーがUNIX操作で地上階の正面玄関を開け放ったのだ。ゴーゴンの身体を抜け出し、庭で眠る本体へ戻ったエーリアスは、モーターチイサイが受信していたナンシーからの緊急メッセージをその場で理解。再突入した。 26

2012-03-08 15:24:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「重点!重点な!」モーターチイサイはニンジャスレイヤーの頭上を飛び回った。エーリアスは彼の頭に両手を当てた。「治せるの?」とナンシー、「任せろ!」石化毒……そんな不可思議な物は無かった。あくまでジツだ。麻痺毒で対象の抵抗力を奪い、フドウカナシバリジツを仕掛けていたのだ! 27

2012-03-08 15:30:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「ヌウウーッ……」首のつけ根に突き刺さった針から麻痺毒が駆け巡り、みるみるうちにニンジャスレイヤーの身体の自由を奪ってゆく。「ウフフホフォフォフォフォ」天井からぶら下がった奇怪なニンジャはヌルリと着地し、ニンジャスレイヤーを振り向かせた。「おのれ……」 )29

2012-03-08 15:37:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「油断大敵。勝負あった」サイサムライは一歩下がり、ザンシンした。ニンジャスレイヤーはもがくが、力が出ない。「ウフフフ」ゴーゴンは笑いながら、ニンジャスレイヤーを強いて椅子に座らせ、激しく抵抗されながら、後ろ手に縛った。ゴーゴンの目が光り、ニンジャスレイヤーの身体が強張る。)30

2012-03-08 15:40:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「ヤメロー!ヤメロー!」金網の向こうで叫ぶエーリアスを残し、大型エレベーターは上昇してゆく。もはやニンジャスレイヤーに力は残されていない。視界が霞む。「畜生!ナメるなよ!後悔させるぞ!てめェら!」叫び声が下へ遠ざかる……)31

2012-03-08 15:45:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

010100010111=サン!0100010ンジャ010111スレイ0001001001000ー=サン!起きろ!」視界が!晴れる!目の前にはエーリアス!一瞬にして己の置かれた状況を理解!「Wasshoi!」後ろ手のロープを引きちぎり、両腕を振り上げながら飛び上がる! 32

2012-03-08 15:49:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

げに恐るべきは犠牲者の身体を石に変える程に強力なフドウカナシバリ・ジツ!麻痺毒の助けが要るとはいえ、かつて戦闘したバジリスクのイビルアイに匹敵する強力なジツであった。だが今、見事カナシバリ呪いは破られたのだ……ローカルコトダマ空間へ潜行する脅威のジツによって!ゴウランガ! 33

2012-03-08 16:07:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

デッカーガンが弾切れだ!「イヤーッ!」「ンアーッ!」サイサムライは転倒姿勢からウインドミル蹴りを繰り出し、ナンシーを転ばせながら立ち上がる!サイサムライケンを逆手に持ち替え、ナンシーに突き刺そうと振り上げる!「イヤーッ!」させぬ!ニンジャスレイヤーの飛び蹴りだ!「グワーッ!」34

2012-03-08 16:11:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サイサムライは強化ガラスを粉々に破砕、蹴り出された。ニンジャスレイヤーは決断的速度でそれを追う。背後ではナンシーが頭を振って起き上がる。エーリアスが助け起こす。「なあ、さっきの警報ヤバイんじゃ……」「外部送信の話?ハッタリよ」ナンシーが微笑む「そんな物を仕込む時間、無いわ」 35

2012-03-08 16:22:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「え?警報は?」「そう、音を鳴らして、照明を光らせて、それだけね」「それだけ」エーリアスはしかめ面をして、やがて頷いた。「結果オーライか」「結果オーライ」 36

2012-03-08 16:26:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「しぶとい奴め」サイサムライは素早くバック転しながら起き上がり、サイサムライケンを構えた。「オヌシもだな、サイサムライ=サン」ニンジャスレイヤーはジュー・ジツで近づく。「だが運の尽きだ。ハイクを詠むがいい」「まだ早い」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーが仕掛ける! 37

2012-03-08 16:30:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」サイサムライケンとブレーサーがかち合った。「ヌウウーッ!」「シュコーパタン!」互いのニンジャ膂力がせめぎ合う!その上の天井を横切る影! 38

2012-03-08 16:34:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

紛れもなくゴーゴンの影!気絶状態から復帰したのだ!音もなく天井からニンジャスレイヤーをアンブッシュ!ナムサン!屈辱の敗北を繰り返すのか!「イヤーッ!」「グワーッ!?」ニンジャスレイヤーはサイサムライを押しながら、後ろ脚を高く蹴り上げ、落下してきたゴーゴンの顔面に叩き込んだ! 39

2012-03-08 16:38:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴーゴンはサーバーラックに突っ込み、火花を散らせて苦しむ。「グワーッ!」「イヤーッ!」サイサムライがせめぎ合いを破って斬撃を繰り出す!ニンジャスレイヤーは上体を床すれすれまで沈めて回避!そのまま回転して蹴る!「イヤーッ!」攻防一体の蹴り技、メイアルーアジコンパッソだ!40

2012-03-08 16:42:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」サイサムライは側頭部に蹴りを受け、吹き飛んで転倒!サーバーラックに突っ込み火花を散らす!蹴り終えたニンジャスレイヤーめがけ、ゴーゴンが間髪いれず攻撃を繰り出す!飛びかかって舌針で刺そうというのだ!アブナイ!「フォハーッ!」BLAMBLAMBLAM!「グワーッ!」41

2012-03-08 17:13:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャでも」BLAMBLAMBLAM!「グワーッ!」「不死身ってわけには」BLAMBLAMBLAM!「グワーッ!」「いかないでしょ」BLAMBLAMBLAM!「グワーッ!」オートマチック拳銃を容赦なく撃ち込むのはナンシーだ!ゴーゴンは床をのたうって苦悶! 42

2012-03-08 17:17:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「おい畜生!後悔してるか?」エーリアスが叫ぶ「俺をナメるからだぜ!」「フォス…」ゴーゴンは床上で痙攣していたが、いきなりその体を跳ね上げ、弾切れを起こしたナンシーに飛びかかる!「フォハーッ!」「イヤーッ!」その足を後ろから掴んだのはニンジャスレイヤー!なんたるニンジャ瞬発力!43

2012-03-08 17:30:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは振り返りざま、ゴーゴンの身体を床に叩きつける!「グワーッ!」足を離さぬまま、さらに振り返り、ゴーゴンの身体を床に叩きつける!「グワーッ!」振り返り叩きつける!「イヤーッ!」「グワーッ!」振り返り叩きつける!「イヤーッ!」「グワーッ!」 44

2012-03-08 17:39:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」振り返り叩きつける!「イヤーッ!」「グワーッ!」振り返り叩きつける!「イヤーッ!」「グワーッ!」振り返り叩きつける!「イヤーッ!」「グワーッ!」振り返り叩きつける! 「イヤーッ!」「グワーッ!」振り返り叩きつける! 45

2012-03-08 17:42:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「おぼえていろニンジャスレイヤー」サイサムライがサーバーラックから難儀して身を剥がし、後ずさる。サイアーマーは煙を噴き上げ、有機UNIXの点滅も不規則だ。彼はサイローラーシステムを起動、高速で滑るように逃げ去った!「イイイヤアアーッ!」「サヨナラ!」ゴーゴンは爆発四散! 46

2012-03-08 17:46:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヘッ、インガオホーだ。アマクダリめ」エーリアスが唾を吐き捨てた。ナンシーはオートマチック拳銃の弾丸を込め直し、ホルスターに戻した。「……ドーモ、ニンジャスレイヤー=サン。ご無事で何よりってとこ」「礼を言う。ナンシー=サン」そしてエーリアスを見る。「オヌシもだ」 47

2012-03-08 17:59:36