【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!
86
ログインして広告を非表示にする
@NAdeebiru 2012-03-11 13:24:01
さて、バンダジェフスキー博士講演会聞きに出発するとしましょう。
乗本 薫 @knorimoto 2012-03-11 13:49:19
放射性セシウム30Bq/kgで心筋障碍と言う話がどうも腑に落ちない。総量1800Bqほどにしかならないし、他の原因で心筋障碍を起こしてあの病理所見を示した人がたまたま少量のセシウムを内部被曝していたのでは、という疑問にバンダジェフスキー論文では答えられない。測定の正確性も疑問。
はまぽん @hama_pon 2012-03-11 14:09:34
沖縄市民会館なう。これからバンダジェフスキー講演です。子供がうるさいから二階席と思ったけど…一階が埋まらないと開放しないそうです。 人はそこそこ?今開場したかな
@NAdeebiru 2012-03-11 14:15:32
那覇市民会館到着。子連れ多し。でも空席は目立つ。
チョコ @C_Choco 2012-03-11 15:06:56
@KinositaKouta 通訳がひどすぎて内容が全然入ってきません
はまぽん @hama_pon 2012-03-11 15:08:27
沖縄市民会館でみんなで黙祷しました。今講演されてます。
かによこい @oki_hapi 2012-03-11 15:12:57
博士の説明の通訳さんわかりつらい(T_T) 表の文字数小さい。
チョコ @C_Choco 2012-03-11 15:19:13
@janifer56jp ぜんっぜん意味わかんない!会場からも声があがったのにスルーされた!!
@NAdeebiru 2012-03-11 15:21:24
バンダジェフスキー博士の講演中。通訳が素人さんでなに言ってるか全然わからない。かなりひどい。会場からも通訳がイミフと声が。ずっと日本中連れて歩くのか、この通訳さん。
かによこい @oki_hapi 2012-03-11 15:25:47
表を先に木下さんが説明してくれたほうが、通訳の言ってる意味がよりわかるのになー。
猫大好き! @nekozuki_mayuo 2012-03-11 15:26:58
@C_Choco 旦那が行ってんだ今日★スルーか…
K-san @k3akinori 2012-03-11 15:30:02
@okinawahappy 本当に何言ってんのかさっぱりですね…。
チョコ @C_Choco 2012-03-11 15:33:08
@janifer56jp 放射性物質されたーだって。わかるわけぬーん!
チョコ @C_Choco 2012-03-11 15:38:44
内部被曝について理解してもらおうと沢山の人を誘ってバンダジェフスキー博士の講演会に実際に来てもらったのに、通訳さんの日本語がひどすぎてさっぱりわからない。大事なことが何かも伝わらない。同じ方向がむけると思ったのに、、悔しい
かによこい @oki_hapi 2012-03-11 15:44:02
@k3akinori かなりざんねんですね。(꒪⌓꒪ )
K-san @k3akinori 2012-03-11 15:57:13
バンダジェフスキー講演会、ぶっちゃけ金返せレベル。通訳酷すぎ。
K-san @k3akinori 2012-03-11 16:01:47
ベラルーシの死因とか、疾病とか、放射線の影響が大きいと言う一方、それ以外の影響も多いとか言っているので、全く何言ってんのかわからなかった。
K-san @k3akinori 2012-03-11 16:09:05
公演の最後に、「世界中に自分の本がでているが、そのほとんどは自分の意図とは違う。同意していない。サイトに自分のテキストを載せているのでそちらを見てほしい、日本語でも掲載している。」というのが、ほとんど唯一の収穫かも。
●鉄球。。 @teqintosh 2012-03-11 16:11:39
講演会、通訳さんの日本語がしりすぼみかつ、はしょり気味で聴こえないをずっと我慢した。
●鉄球。。 @teqintosh 2012-03-11 17:11:04
バンダジェフスキーさん講演。一人通訳のまずさを注意しに行ったツワモノが居た。日本人通訳を立てた方が良いと思う。全然内容が伝わって来なかった。途中退出後に子供がもう座りたがらず、無料測定がどうなったかはわからない。子連れは無理だよ…。二時間が限度。あと駐車場代が痛かった。
いいな @iina_kobe 2012-03-11 17:14:28
もっと再現性のある研究をお願いします!RT @neno008: 本日から国内ツアー敢行のバンダジェフスキーさんについて一言 #その他質問 ( #WRtv live at http://t.co/OQR1TCPP)
きなここここ @kinakokokoko 2012-03-11 17:16:57
う〜む バンダジェフスキー博士の話し 難しいっす(>_<) あっという間に終わってしまった
残りを読む(22)
フォロワー限定公開ならプライベートで楽しめる。 鍵アカのツイもまとめられるよ。

ブックマークしたタグ

あなたの好きなタグをブックマークしておこう!話題のまとめを見逃さなくなります。

コメント

neologcutter @neologcut_er 2012-03-11 21:18:15
悪いのは木下イエローの段取りでしょうが・・・
オタ小児科医@よりもいはいいぞ @otapediatrician 2012-03-11 21:53:58
的確な突っ込みをされる場合を想定して、わざとヘボい通訳連れてても正直驚かんが、そもそも科学者気取るならロシア語圏外では英語使えよっていう。
Row @Row0916 2012-03-11 21:55:02
イエローさん、貴方現実を知らない・知ろうともしないからこんなgdgdな結果に終わったんじゃないのでしょうか?m9(^Д^)プギャー
高野啓 @kei_chandler 2012-03-11 21:59:54
通訳のせいでなく、バンダジェフスキーの講演そのものが酷かったのかも知れんぞ。ちゃんとした論文も書けない人なのだから。
絶望的かとにゃん @katomem 2012-03-11 22:07:13
苦言呈した“同志”にまで「頭のおかしい人々」罵倒とは___我々の想像の遥か斜め上を逝っているな______
子ぬこ @konukopet 2012-03-11 22:07:43
木下氏ひで〜!! 主催者側の準備不足や落ち度を客のせいにしてるし… お金払って聞きに行った人は返金求めていいんじゃない?
星五53体の地方妖怪 PGERA @PGERA_RX 2012-03-11 22:11:01
ジャーナリストが読者馬鹿にしたらお終いだろwwwこいつあれか?「俺は他人に伝える能力が欠如しています」って自慢してんのか?
たくみ @bigjoe_uri 2012-03-11 22:11:31
次に尾道とかで講演やるんだったらICレコーダー持って行って木下をぼろくそに叩きつぶした後にようつべで上げて世界中の恥さらしにしてみたいとか本気で考えてるw
草津好き @yuu_sho_ 2012-03-11 22:11:38
そりゃbonzubonみたいな避難民がいれば、ウチナンチュからの評判が悪くなって当然でしょう。「消費者守らない飲食店や食品小売店なんて、ツイッターで拡散して一斉にがーっと不買して、倒産させちゃえばいいんだよ」
安田正 @currysita 2012-03-11 22:14:12
馬鹿まっしぐら。こんなんでマスコミで働けるのか。楽な仕事だな。
緑一色( •̀ㅂ•́)و @Allgreen76 2012-03-11 22:25:19
こんな奴でも金が稼げるって、ジャーナリストって楽なのねぇ。倫理観さえ捨てれば。
いらたんシン匿名係右京㌠ヾ(๑╹ω╹)ノ @celestite_blu 2012-03-11 22:30:30
ごめん、マジわろたwなの(´・ω・`)いや、本気で危険を知らせたい、避難喚起したいのならきちんと伝えられる通訳者くらい手配しましょうよ、なの(´・ω・`)
Inetgate Writer @Inetgate 2012-03-11 22:33:40
そうか、木下イエローはデマを煽るだけで、情報を人に伝えるという本質的な能力に欠けているのか...ジャーナリストって凄いね(藁
とみーどりーまー @tom90884 2012-03-11 22:35:06
この人本心では沖縄県民バカにしてないか?
ねーの @neno008 2012-03-11 22:37:57
おい!!わし使うな!!www
plutob4 @plutob4 2012-03-11 22:42:02
配布資料くらい用意すればいいのにな、有料なんだろうに? 
bandil @Bane_Dil 2012-03-11 22:49:00
で、登場人物のいったい誰が悪いのでしょうかね。通訳さん?イエローさん?バンダジェさん?みんな?あ、いや、悪いってのはこの講演についての話であって、(ry
三月レイ@ヨコちん中将 @mitsukirei 2012-03-11 22:50:38
私にゃネタ探し目的であって、真剣に話を聞く価値のある人とは思って無いのでm9としか言えないや。
一山♪わんだば♬百文 @suchizoidman 2012-03-11 22:53:37
先日、宮脇先生の講演を聞きに行ったけど、友人のドイツの学者の通訳を見事にこなしてたなあ。ちゃんと伝えたいという使命感があるなら、それなりの通訳をつけると思うが、参加した人間の感想をバカにしたりするのは「何かに憑かれている」としか言いようがない。
各務原 夕@ネタが無くなるとオットセイの真似します @nekoguruma 2012-03-11 22:53:57
金儲けするのに経費けちってどうするんだこの馬鹿は
山下238 @Yamashita238 2012-03-11 22:57:27
「バカって言う奴がバカ」という言葉をあらためて思い知った吉宗であった。
まるすた @maroonstar7001 2012-03-11 23:01:29
山本太郎もそうだけど、思い通りに動かない信者を公然と非難するようになってきたね。昔もこんなことあったなあ(遠い目
高千穂 伊織 @t_iori 2012-03-11 23:04:02
ここは一言「ざまぁwww」とか言うところなんじゃないかと思った / バンダジェフスキー氏(with木下黄太氏)の沖縄講演が通訳のせいで放送事故レベルだった件 - Togetter
高千穂 伊織 @t_iori 2012-03-11 23:04:55
正直本当に満員なのだろうかという気もする【RT @KinositaKouta 東京、京都は満員、講演回数を増やして満員。仙台も満員手前。札幌も会場変えるほど。沖縄だけ避難者の反応がおかしいから、怒っているだけ】
高千穂 伊織 @t_iori 2012-03-11 23:06:02
やはり「(講演聴きに来てお布施払うような)味方であっても、文句を言えば敵扱い」というのは物語的なほどのカルト宗教臭がするべc⌒っ゚д゚)っ
.陳 @naichin 2012-03-11 23:09:44
蛸壺化して意見する者は敵扱いするのかな。そういうのって行き着く先は内ゲバしかないと思うんだが。
苺花見に欲をかけたらラッキー7 @adgjmpt_1011110 2012-03-11 23:13:47
擁護する気はさらさらないけど、「デマイエローが逆ギレしてる~、プゲラ」って人はツイート時刻をしっかり見て反省したほうがいいと思う。…自分も含めて。すいませんでした。
um @nanasi0003 2012-03-11 23:15:06
@KinositaKouta 日露同時通訳できる人ならいくらでもいるだろうに…なんで会の不備を指摘してくれてる人たちに(しかも多少なりとも有料)逆切れできるんだ、この人は? いや、そういう人だとわかってはいるんだけど…
照ZO @terzoterzo 2012-03-11 23:20:56
てかさァ…何でマトモな通訳呼ばなかったの?と。リハは?てか、木下黄太が通訳せェよ、と。そして、態々来て下さった方々に対して暴言吐く前にさ、彼等に謝罪して、チケ代返したれよ、と。
ロバート(10.19待機中 @asurokku 2012-03-11 23:21:34
はてさて、通訳のお金をケチったが故にぐだぐだになったのか、それとも単にお金が無いから優秀な通訳が用意できなかったからなのか。まあ、公演に来なかった人を頭の悪い人たちと言う主催者も如何かと思うがね
愛・蔵太(素人) @kuratan 2012-03-11 23:43:52
黄色い人の最後の3ツイートは「講演前」のものです(時系列ずらしてます)。混乱があるようでしたらすみません。でもオチに使いたかったんで…。
愛・蔵太(素人) @kuratan 2012-03-11 23:46:17
バンダジェフスキーさん、英語でスピーチすれば少しは直で分かる人いたのかな。人数100人・医療関係者限定の半日コース(20000円)がどうなるか少し気になる。
四塩化炭素 @TCM_aka_solvent 2012-03-11 23:47:45
金出してまで参加した講演会の内容が、主催者の不備のせいで全く理解されないなんて悪い冗談だよなぁ。何のために被災者に参加を呼びかけたのやら・・・。
アン=ボイナ() @tolucky774 2012-03-11 23:51:59
通訳の人がまともな職業通訳者だったかというのと、クライアントが予め通訳対象者の資料を通訳に渡してたかという部分は気になるな。専門用語がバンバン出てくるないようだと事前資料なり情報がないときついのでは
愛・蔵太(素人) @kuratan 2012-03-11 23:56:33
何言ってるかちょっと分からないオチを追加しました。
Localio Projects @LocalioProjects 2012-03-12 00:01:39
『国際会議通訳』だとしても該当分野がボキャ貧だと話にならない。通訳を選ぶときには資格第一ではなくて、語彙第一で選ばないと。
誤ロン @dara2goron 2012-03-12 00:03:44
チケット買ってくれた人には、内容のロシア語と日本語の対訳でも送ってあげればいいんじゃないだろうか?メールなら殆どコストを掛けずに送れるし。なぜ罵倒から始めるんだろう?自信が無いのか?
um @nanasi0003 2012-03-12 00:08:34
@KinositaKouta 専門知識の下地があってなお伝えられない通訳ってなおさらダメなんだけど…ほんとに何言ってるかちょっとわからない いや、そういう人だってわかってはいるんだけど
三月レイ@ヨコちん中将 @mitsukirei 2012-03-12 00:11:19
専門的な話を通訳するには、その筋の専門家じゃないと難しいのは常識だと思っていたんだが。
Jacqueline@ロシアW杯モード @Jacqueline_ani 2012-03-12 00:31:25
オチの人に通訳が必要といふオチ。
高千穂 伊織 @t_iori 2012-03-12 01:12:57
仕方ねえな木下の発言くらい俺が訳してやる( ゚д゚)→どーれー( ゚д゚)→なんのイヤミもなく本気で無理だとは思わなかった( ゚ω゚)
高千穂 伊織 @t_iori 2012-03-12 01:15:56
無理して2、3通りの相反する読み方を用意して比較検討してみようかと思ったところでそこまでやる必要がないことに気がついた
甘茶 @amateur2010 2012-03-12 01:55:54
パンダなんとかって人が珍獣じゃなく実在の人物と分かっただけでも私には収穫w
北岡修二:S.KITAOKA @regedry33 2012-03-12 05:04:39
私のロシア・ウクライナ・ベラルーシ・チェコのフォロワーさんは殆ど英語が話せます。20代の女性で4~5ヶ国語も珍しくないし。ロシア人にとって英語は”カンタン”。そのカンタンな英語が話せない「学者」ですか・・?
北岡修二:S.KITAOKA @regedry33 2012-03-12 05:15:08
もちろん冷戦時代には敵性言語の英語はご法度でしたが・・。それからロシア語の優秀な通訳を沖縄で見つけるのは無理。会場毎に通訳者が違う、というのもまともじゃない。一人の通訳さんに任せれば内容把握も可能。専門性の高い通訳こそ、意味をきちんと把握した上で言葉を変換する必要があるのでは?
北岡修二:S.KITAOKA @regedry33 2012-03-12 05:29:21
とにかく「まともな日本語」になってなければ誤訳の可能性は無限大!まして健康にかかわるような大事な話で誤訳は致命的!英語のテストなら80点は合格でも、翻訳・通訳では落第点。まして誤訳の箇所が大事な部分だったら・・・。こういう見識が疑われるような”講演会”ならオイラはパス!
kjwhy @kjwhy 2012-03-12 06:52:58
通訳がどの程度酷かったかは知らないが、講演会として成立しない程のレベルだったのであれば、消費者庁みたいなところに電話して相談してはどうだろうか。
デブリ @debriani 2012-03-12 07:58:53
時系列をいじって誤解を招く並べ方(まとめ方)をするのは、よくないと思う。http://d.hatena.ne.jp/debri/20120311/p2
龍音堂 @ryuondou 2012-03-12 08:26:39
全国をまわっていくうちにどんどん馬脚をあらわしそうだなぁ。海外の人を呼んで講演会するのは準備も段取りも大変なんだから、彼のレベルじゃムリだろ。
泉㌠智紀 @jsdfq43wtr 2012-03-12 08:38:00
同意. 本質的には通訳の問題ではないように思います. まーいろいろ思いあたるでしょ.
荒牧護 @arainmonk 2012-03-12 11:05:01
最後の、誰か通訳して。
さめ@温泉で癒されたい @shinkaisame 2012-03-12 12:03:57
自分の能力のなさを他人のせいにするって( ̄▽ ̄)
天明 @yoshite 2012-03-12 12:07:39
トンデル氏が来日した時は、昔から交流のある今中先生が通訳してすごくわかりやすかった。今中先生は、トンデル氏の研究に関して、ことあるごとに触れていて、その研究をリスペクトしている感じが伝わる。
天明 @yoshite 2012-03-12 12:07:45
今中先生はバンダジェフスキー氏とも交流があるはずなのに、今回通訳はされていない。しかも、彼が逮捕されたことは触れていても、彼の研究に言及したことを自分は知らない。その違いは大きいと思う。
ナカイサヤカ@UMAクロニクル発売中 @sayakatake 2012-03-12 12:12:35
こういう講演の通訳って、事前に全部原稿用意しておいて読み上げるのが普通ざんす。原稿がない学術講演の通訳なんて引き受けないですよ。通訳がひどいというよりも、事前準備していない可能性大。
(有)╭(^ ・×・^) @ck_11235 2012-03-12 12:38:08
最後のデマイエローの言葉がもう完全にアレだ 糖質の方のアレだ
Troika @troika10659 2012-03-12 13:42:16
「オチにつかいたかった」という理由で講演前の発言を後にもってくるのはいかがなものかと。この並びでは「講演わかりにくかった」って言ってる人を木下氏が「頭の悪い人」呼ばわりしてるように見えるけど、そうではないんでしょう。
花灯 @yumehanahi 2012-03-12 17:21:42
責任は全て通訳のせいになります。だから言ったのに。。何度でも言うよ。木下黄太(デマイエロー)@KinositaKouta に関わると人生台無しにされるよ。
アザラシ@マーゲイ派フレンズ @AzaraSeals 2012-03-12 21:27:32
ε/  っ・ω)っ<まぁ通訳も胡散臭い博士も問題ないってなら、そう言ってるバカライオンが一番バカってことでいいのかな?w
ちほ @chiho_m 2012-03-12 22:02:38
少なくとも、東京と沖縄のチケットは本当に売れていたことは知っている。誰がチケットを買っているのか、気になるなぁ…
じにお @ginioh 2012-03-12 22:22:05
木下って人が頭悪い、おかしいのはよく分かった。
ちょびっとズッキーニ(まとぅい)@鉄 @matsui_masa 2012-03-12 22:40:30
しかし「講演聞きましたが、通訳の人がひどかっです」→「通訳は会場ごとに違います」って、なんだ?他の地域の講演聞きに来てね☆ミってことか?馬鹿じゃねぇの?木下
Megatherium @Dairanju 2012-03-13 00:00:28
最後のリンク先を読んだが、かなり残念な内容。旧ソ連崩壊による影響の検討をやってない統計数値を使っている時点で、癌以外の放射性物質による影響判定をやるのは強引過ぎる。
Megatherium @Dairanju 2012-03-13 00:03:08
私自身は医学の専門家ではないが、医学の問題に入る以前の統計データの使い方の段階で、アレだったとは・・。イエロー氏と組む所以が、ある意味納得できた。
arabiannightbreed @a_nightbreed 2012-03-13 00:54:58
イエロー氏 「政府の閣僚の中で軽度の"感情失禁"という症状が出ている」 http://togetter.com/li/271720 どーも、木下さんが感情をダダモレにしているような
sakai @SkiMario 2012-03-13 00:57:39
最後のリンクがそのまま講演内容だったら、かなり難しい内容ですね。通訳が上手いかどうか以前に、内容が一般向けで無い様に感じます。確かにサンプル数や標準偏差などの統計に関するデータが無いので、これだけでは判断できませんね。ただ、実験方法等があるわけでもなく、学術的な議論に向けたものではないのかもしれません。
(´・ω・`) @themeofTBH 2012-03-13 14:09:24
段取りが悪いでFA。話の内容がわからなかったんだから、金返せ請求をしてみたら?と思ったり。
バイクくん@自分の属性には厳しいです @Micheletto_D 2012-03-13 19:52:22
英語で論文書いてんだから英語でしゃべらせろよ〜。簡単だろーが。
陽嶺直実 @HineMosGG 2012-03-14 06:47:40
イエローさんがこの一年間世の中にぶちまけたものをちゃんと理解していたら、バンダジェフスキー氏も関わらなかったのかも知れない。放射能汚染以前にイエローさんは人格的に破綻しちゃってない? どうやってこの世に戻ってくるつもりなんだか・・
すなっちゃん @3sunatsu3 2012-03-15 12:00:33
木下さん落ち着いて♡デマイエローなんてアイコンの色変えればいいだけですから。木下青太とか如何でしょう?
竹本淳一 池袋ファミリー整体院 @takemotojunichi 2012-03-16 11:15:21
貴方を信じてわざわざ沖縄まで避難した信者の方をバカにして、通訳はひどい、恐らくリハ不足。そして謝罪せず。本当にジャーナリストさん?
玉藻さん@SOPMOD @Roseate_Rosy 2012-03-17 04:48:34
興行失敗で頭沸騰してるんでしょ(笑) 
シマフクロウ @shima_hukurou 2012-03-17 19:49:51
避難民はもっと勉強するべきと言うのならネットで配信すればいいんじゃないですかね。
コ口吉 @0icco 2012-04-24 13:09:15
今更なんだけど、この手の講演会、もっと金が取れるはずなのに異常に安いのが逆に怖いんだよね。 外タレ呼んでるんだから4~5000円取ったって誰も「金儲けに走っている!」とか言わんだろ。なのに1200円て…
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする