クラウス、ナルシシズムの美学をめぐってのやりとり

@ttt_ceinture

@lingo_coffee ああ、野球を例にとって瞬間的純粋知覚なんかねーよ、みたいな話から始まるクラウス論文ですね。

@ttt_ceinture

@lingo_coffee クラウス読解進行度は私も似たようなもんっす　『ヴィデオを待ちながら』展図版に@yishioka石岡さんが訳したクラウス論文と、それめぐって『述』３号に石岡さん論文があるので、そろそろそれを確保しておこうかな、ぐらいに思ってる。

@ttt_ceinture

.@lingo_coffee 石岡さんから「クラウスのあれはこーゆー論文でさ」、と話を聞くかぎり、マジで面白そうだったんで、期待大。

gnck @gnck

@yishioka あ、いえいえ、ありがとうございます。クラウスの「ヴィデオ：ナルシシズムの美学」頑張って読みます。

n11個さん/永田希 9/17『書物と貨幣の五千年史』 @nnnnnnnnnnn

クラウス「ナルシシズムの美学」より：過去15年、アート・ワールドはマス・メディアとの関係によって、深く破滅的な影響を蒙ってきた。アーティストの作品がメディアを通して公刊され、複製され、散種されるということは、過去10年間の推移の中で成熟した世代にとっては、事実上、作品の芸術とし…

n11個さん/永田希 9/17『書物と貨幣の五千年史』 @nnnnnnnnnnn

クラウス「ナルシシズムの美学」より：(承前)芸術としての存在を検証する「唯一の」手段になったのである。

Yoshiharu ISHIOKA @yishioka

@nnnnnnnnnnn 訳者ながら心配なのですが、日本語として大丈夫でしたか？クラウスっぽい言い回しをキープしつつ、英語が見えるように訳したので、ガチガチではないかと恐れています。

Yoshiharu ISHIOKA @yishioka

@nnnnnnnnnnn ですよねｗ 読みづらいのはかなり私の責任です。申し訳ありません。訳注が参考になればうれしいです。一つ言えるのは、編集装置すらろくにない時期のヴィデオの面白さについて、クラウスが語っているということです。今の「動画」とはそこが全く違いますね。

n11個さん/永田希 9/17『書物と貨幣の五千年史』 @nnnnnnnnnnn

部分RT @yishioka: nnnnnnnnnnn 一つ言えるのは、編集装置すらろくにない時期のヴィデオの面白さについて、クラウスが語っているということです。今の「動画」とはそこが全く違いますね。

Yoshiharu ISHIOKA @yishioka

@nnnnnnnnnnn もう一点付け加えると、もちろんクラウスが使う「ナルシシズム」には否定的なニュアンスが強いです。安易なニューメディア肯定論を批判しながらも、媒体をどう使い倒すか、という問題意識。一つの文章で全部いっぺんにやっているので、私も流れを掴むのに時間がかかりました

@ttt_ceinture

@yishioka　ああ、私もそっちの方が好きだな。原文構文が見えるような錯覚ができる邦訳文がいいと思う。ただし、一般的にはすげえ不評になりやすいｗ＜[クラウス論文を]英語が見えるように訳した

@ttt_ceinture

面白いRT @yishioka　[クラウス論文は]一つ言えるのは、編集装置すらろくにない時期のヴィデオの面白さについて、クラウスが語っているということです。…今の「動画」とはそこが全く違いますね。安易なニューメディア肯定論を批判しながらも、媒体をどう使い倒すか、という問題意識。