1205 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2012年5月に翻訳して流した【中国のツイート】を中心に収めました。 10日を過ぎたばかりなのに、陳光誠氏が病院へ入ってから大騒ぎ、そしてアルジャジーラ英語放送のメリッサ・チャン記者追放…ニュースの多い月。
1
前へ 1 2 3 ・・ 27 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

新華社の報道によると、陳光誠氏は4月下旬にアメリカ大使館に入り、6日後に自らそこを離れた、と。「アメリカ大使館が非正常な方法で中国公民陳光誠氏を大使館に連れ込んだことに、中国は強い不満を覚えている」と。

2012-05-02 17:20:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

CNNが、陳氏は現在病院におり、近く家族と合流することになろう、と報道。http://t.co/GJzQtu3t

2012-05-02 17:22:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

陳光誠氏にはアメリカ政府関係者が付き添っているのではないかと思われる。RT @MalcolmMoore: Chen Guangcheng is thought to be in the company of US officials

2012-05-02 17:23:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

新華社報道RT @TomLasseter: Xinhua: Chen Guangcheng leaves U.S. Embassy in Beijing http://t.co/gYyZsCn3

2012-05-02 17:24:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「陳光誠氏とその妻が北京で面会。もう人質にされる心配もない。おめでとう!彼ら夫婦と陳氏の母親、子供は北京で誘拐されたことがある。あの時は北京警察が山東警察に協力した。江天勇弁護士の家のそば、そしてうちのそばでのこと」by 人権弁護士、滕彪氏@tengbiao

2012-05-02 17:28:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「陳氏と奥さんが面会」というのは過去形になっているので、すでに確認されたものと思われます。

2012-05-02 17:29:00
Karson Yiu @karsonwhy

Sources tell @ABC Chen Guangcheng's Wife and two kids arrived in Beijing Wednesday morning via high speed rail ESCORTED by Chinese officials

2012-05-02 17:31:02
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

陳光誠氏は、アメリカの全権大使ゲイリー・ロック氏に付き添われて、朝陽医院に入ったと外電記者たちが伝えている。

2012-05-02 17:31:55
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

でも、朝陽病院は最近新しくなったけど、中の医療体制はいまいち、と聞いている。元紡織工場の病院だ…

2012-05-02 17:33:03
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「陳氏夫人の袁偉静さんと子供たちはすでに病院にいる、と聞いた」RT @siweiluozi: Hearing that Yuan Weijing and children already at hospital.

2012-05-02 17:33:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

もうこりゃ、「自行離開」(自ら離れる)は今年の流行語大賞間違いなしだな…

2012-05-02 17:34:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

さっきのツイートに加え、陳氏のお母さんも朝陽病院にいる、という情報。RT @Bendilaowai: Teng Biao: Yuan Weijing+ Chen's mother& children are all in Beijing

2012-05-02 17:35:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

アメリカの駐中国全権大使ゲイリー・ロック氏に付き添われて陳光誠氏は病院へ。中国外交部はアメリカに謝罪を要求、と。

2012-05-02 17:39:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

またきたまたきたw…【中国のツイート】「たぶん、国内では(外交部がアメリカに謝罪を求めたという)トップニュースに首をひねるだろう。陳光誠って誰だ? なんで米大使館に入ったの? 高官かしら? …アメリカがやろうとしているのは世論の注目度を高めることだったのさ」// ひっかかった中国

2012-05-02 17:45:01
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「陳光誠氏が朝陽病院にいる、みんなでお見舞いに行こう!」

2012-05-02 17:45:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新華社の報道で、ネットユーザーの間で検索騒ぎが起こっている。同僚が大きな声で『陳光標がアメリカ領事館に連れ込まれたって!』と叫んだ。彼が2回叫ぶのを待って僕は言った。『違うよ、陳光誠だよ』彼が尋ねた、『陳光誠って?』『盲人弁護士さ!』」

2012-05-02 17:48:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「外交部のスポークスマンがころころ換わる意味が分かったよ。長いことやってりゃ気が狂っちまうだろうからなぁ」

2012-05-02 17:50:16
Joshua Rosenzweig @siweiluozi

RT @AP: Blind Chinese activist leaves US Embassy to receive medical care and be reunited with family: http://t.co/Otp8shOw - VW

2012-05-02 17:52:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ただ今わたしの中国語TLは、英語話者も含めて陳光誠一色です。その他の話題は間抜け二しか見えない…

2012-05-02 17:52:28
Austin Ramzy @austinramzy

RT @JoFloto: BBC has seen Chen's wife and kids. She confirms they are well and husband is having medical check-up.

2012-05-02 17:53:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ワシントンポスト紙:米大使は午後、陳光誠氏と車で病院に向かう途中の3:30頃、ワシントンポスト紙記者に取材するようにという電話をよこした。これはアメリカ側が初めて陳氏を保護していたことを認めるものとなった。大使はのちほど記者会見を開く予定」http://t.co/LPZqdgbo

2012-05-02 17:55:50
Mark MacKinnon @markmackinnon

hashtag "Left on their own" RT @goldkorn Weibo is lighting up right now, search on 自行离开 to find posts about Chen Guangcheng via @ChinaGeeks

2012-05-02 17:59:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

陳光誠氏の妻と二人の子供は今朝がた高速鉄道で北京に到着したと、ABC(オーストラリアテレビ?)より。

2012-05-02 18:02:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【香港のツイート】「領事館が21世紀の租界になっちまったなぁ~」

2012-05-02 18:04:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「外交部がアメリカに謝罪を求めているが、僕もアメリカは謝罪すべきだと思う。今は10数億いるんだぜ、助け出したのは陳光誠一人かよ!」

2012-05-02 18:10:56
前へ 1 2 3 ・・ 27 次へ