「２秒×１０００回＝３０分のなぞ　～翻訳業務でのWordマクロ活用とWordのチューニング方法～」

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

デモ。コメントをすべて書き出して表にする。フォルダ内のファイル名リストを作成。ファイルを統合雨する。 #jtf0524

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

ワードマクロは翻訳をしない。ここ重要。 #jtf0524

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

ワードマクロでワードを最強の業務支援ツールに仕立てあげるのだ #jtf0524

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

「Wordマクロは翻訳しない」! 道具でしかない。業務マシンに応じてチューニング。スポーツ選手の道具に似ている。 #jtf0524

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

アスリートつながりでBuckeyeさん登場。SimplyTermsがあったからジョブズ本を訳せたのではない。。 #jtf0524

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

うわあ…欲しいマクロばかりだ。行きたかった #jtf0524

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

繰り返し作業や、面倒な作業をマクロでやっつける #jtf0524

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

文字種の変換→4クリック。過去案件のフォルダ開く→4クリック。などなどの繰り返し作業をマクロを使えば一発で出来る #jtf0524

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

マクロのいい点。繰り返し作業が楽になる。1回2秒×1日に1000回=30分の節約 #jtf0524

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

うーっ、無視してきた領域。取り残され感高まる。といっても、他にも懸案山積なのだがw RT @terrysaito: ただいま、デモが始まっています。本日、50点のマクロを持ち帰れるそうで、そのいくつかをデモしてくれるようです #jtf0524

井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

2秒×1000回＝30分。1分2回で1日30分違う。そのとおりで、ツールによる効率向上はキー操作やマウス操作の回数を1回でも減らすことがポイント。プログラミングはヒマな時間にやればいい。ヒマな時間を忙しいときに移動するのが自作ツールだと私は思う。#jtf0524

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

マクロのいい点。面倒な作業をサボらずに済む。Espace netの検索等。目の負担も減らせる。ムラがなくなる。 #jtf0524

井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

時間や集中力をツールで節約し、そのぶん、調査などに使うか休むか。これがツール利用の王道っすね。#jtf0524

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

非生産的な繰り返し作業などの時間をマクロに代行させて、人間はもっと生産性の高い仕事に集中する、もしくは余暇を充実させる #jtf0524

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

マクロのいい点。品質にもつながる。時間・集中力=付加価値。作業環境のカスタマイズ。「感覚的にうれしい」。 #jtf0524

Masaomi Yanagisawa @MYanagisawa

ところで今日の出席者、男女比はどうなっていますか。#jtf0524

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

マクロを使えば、翻訳のスピードアップと品質向上ができる。単純なスピードアップだけではないのだと言う事。 #jtf0524

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

Wordマクロ、スピードと品質。マクロは知恵の塊り。一人が何もできるだけでなく、配布できる、再現できる。共有資産になる。 #jtf0524

井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

出席者の男女比は半々かちょっと女性が多いくらい？　翻訳者の男女比からすると男性が多いような。JTFだからかも(^^;) 　#jtf0524

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

マクロを共有、配布して行けば、色々な技術が蓄積され、翻訳業界の共有資産になっていく。 #jtf0524

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

翻訳業界での共有資産、という一例。JTFスタイルガイドのチェックをWordマクロで実現。 #jtf0524

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

JTFスタイルガイドをマクロ化したものをJTFのホームページで公開する予定との事。これ、欲しかったんですよね。 #jtf0524

Yumiko ”miko” F @nest1989

おおお、すばらしい。そうか、分担作業の際の統一化にも使えるのか！ RT @baldhatter: 翻訳業界での共有資産、という一例。JTFスタイルガイドのチェックをWordマクロで実現。 #jtf0524

Hideaki Maruoka 丸岡英明 @hmaruoka

そこめちゃくちゃ興味あり。今度教えてください！ @baldhatter Espace netの検索等 #jtf0524

Masaomi Yanagisawa @MYanagisawa

おたく族のおじんばかりでなくて安心しました。敷居が高くなければ、知識を共有するチャンスが増えますからね。 #jtf0524