名前の　本名、愛称、読み方色々...

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

紛らわしいですね～ RT @sakura_osamu この間フィレンツェ出張の帰りの飛行機がミュンヘン経由だったんですが、空港でチェックインの際に「モナコ経由か？」と聞かれて頭が真っ白になりましたw　RT @か: williamは、英語系ではビル、スペイン系ではウィレム

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

「モザ〜ル」ですか。 RT @sakura_osamu 日本で中国や韓国の人名・地名をどう発音・表記するか、ときどき問題になりますが、同じような現象なんだろうなと…。Mozart を「モザ〜ル」とか発音しているフランス人もいますし。RT @か: 紛らわしい ミュンヘン..モナコ

いくた♥️なお/伊奈緒たく美/土東J42b @ikutana

@sakura_osamu @kumikokatase 地名だとオルレアン(仏)オーリンズ(米)なんてのもありますね。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

ああ、それはどっかで聞いた事が…。 RT @kamo_hiroyasu @kumikokatase @sakura_osamu グルジア／ジョージア問題もおさまっていませんよね。

佐倉統 @sakura_osamu

タカオ(日)、カオシュン(台)も。日本の地名は中国ではすべて中国式発音なんでしょうか。大阪とか京都とかどうなるのかな。RT @ikutana @kumikokatase 「とうきょう」(日)「トンキン」(中)なんてのもありますがw。「ニガワ」(日)「インチョン」(朝)とか。

Hide Yamauchi @MC6809EOS9

@kumikokatase 英語の本名と愛称の表がありました。男性: http://t.co/bZzh35L3 女性: http://t.co/hgQ8eYAw 自分がびっくりしたのはビルもそうですが、ベッキーの本名がレベッカだった事とボブがロバートだった事ですね。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

こういうのは面白いですね～。 RT @MC6809EOS9 自分がびっくりしたのはビルもそうですが、ベッキーの本名がレベッカだった事とボブがロバートだった事ですね。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

@MC6809EOS9 @sakura_osamu @kuruhowa 科学用語でも、よくあります。日本にはドイツ語読みで入ってきたのが多くて、英語圏ではこちらで聞き慣れているのと違う発音で、知っておかないと何か分からなかったりというのがあります。

MASUDA Kooiti @masuda_ko_1

台湾の高雄は変遷があります。先住民族の言語でタカオに近い音で、漢人は「打狗」という字をあてていました。日本の統治者が「高雄」という字をあてたら、中国語ではその字を中国語読みしてカオシュンになりました。@sakura_osamu 地名 @ikutana @kumikokatase

💙💛 k u r i t a 🐈‍⬛ 🐈 𓃭 𓃠 @kuri_kurita

@kumikokatase ちょっと話がずれるけど、本来は愛称だったはずの名前をたとえば教養のない人が自分の子供に本名としてつけてしまうとか、いろいろ面白い話がこれに → http://t.co/MSOgktxT

ほわ / 7回目予約済み💉 @kuruhowa

ほんとだ！そう並べるとえらいポップなことにw　RT @sakura_osamu: 「バッハの《ヨハネ受難曲》」が「バックの《ジョン受難曲》」になっちゃうんですよね、英語だと。RT @ほわ: @kumikokatase @sakura_osamu バッハが通じなくて困りました。

ただまご = 永島孝 @tadamago

@kumikokatase @sakura_osamu 河内（日本のカワチ，コウチと，ベトナムのハノイ）．

Shoko Egawa @amneris84

マタイ受難曲は、マシュー・パッションだし RT @kuruhowa ほんとだ！そう並べるとえらいポップなことにw　RT @sakura_osamu: 「バッハの《ヨハネ受難曲》」が「バックの《ジョン受難曲》」になっちゃうんですよね、英語だと。 @kumikokatase

櫻井光政 @okinahimeji

@amneris84 @kuruhowa @sakura_osamu @kumikokatase 逆に昔のピーター・ポール＆マリーなんかペテロ・パウロ・マリアだったわけですね。

片瀬久美子🍀 @kumikokatase

ちょっとPC前を離れている間に、いろんな名前の読み方のバリエーションの事例が～。ほんと、面白いですね。