「キョート・ヘル・オン・アース」急「ラスト・スキャッティング・サーフィス」#5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シャドウウィーヴは己のジツに嵌まったことを悟り、意識を集中させて師の幻影を消し去る。だが時既に遅し。目の前へと歩み寄ったニンジャスレイヤーの右フック!「イヤーッ!」「グワーッ!」左!「イヤーッ!」「グワーッ!」右!「イヤーッ!」「グワーッ!」左!「イヤーッ!」「グワーッ!」 47

2012-09-03 01:29:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

カナシバリからは既に脱していたが、シャドウウィーヴは棒立ちのまま動くことすらできなかった。視界が光に包まれ、ニューロンだけが速度をブーストさせた。あの夜のように。何故自分は涙を流しているのか。無念の涙か。恐怖か。それとも、忌むべき宿敵のうちに何か崇高なハイクを感じ取ったか。 48

2012-09-03 01:36:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それはモータルの儚き美しさか。未だ心の奥底で捨てきれぬ人間性か。光の奥にヨモギが現れ手を伸ばす。だがレイジは小さく謝り、その手を振り払った。それを受け入れれば、彼は発狂し爆発四散しただろう。だが敵に抗う術もない。彼にとって、美しく崇高なるものに唾吐くことは不可能だからだ。 49

2012-09-03 01:51:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼にとってハイクとは、そこにある崇高なものを如何に詠むかなのだ。食卓の上に自ら花やフルーツを置けば美しかろう。だがそれではハイクではない。だがそれでも行動を起こすにはどうすれば。(((ああ、結局のところ、俺は俺を一番愛しているのか!?それでも俺は、まだ生きたいのか!?))) 50

2012-09-03 02:01:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((俺自身が詠われるべき存在となればいいのか!師父の如く!)))そしてシャドウウィーヴは、ニンジャソウル憑依時に無意識のうちに詠んだ暗黒ハイクを再び唱えた。生まれて初めて自らを讃えたハイクを。だが……ALAS!それは自らのソウルを牢獄に閉じ込めることとなってしまったのだ! 51

2012-09-03 02:12:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((骸怨ノ/死セル陽ノ下/影ヲ編ム)))その刹那!シャドウウィーヴ自身の影が二個に、四個に、八個に、そして十二個に分裂し、おぼろげな影の外骨格のごとく彼を包み始めた。「ヌゥーッ!?」ニンジャスレイヤーは異変を察知し、三連続バック転ののち四連続側転で距離を取りスリケン投擲! 52

2012-09-03 02:19:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーよりも師よりも大きな背丈へ成長したその竜人めいた影は、棘だらけの尾でスリケンを薙ぎ払った。質量は備えていたが、その黒い輪郭は、不完全燃焼する黒煙めいて揺らいでいた。それは彼の煉獄であり、鎧であった。「ドーモ、ニンジャスレイヤー=サン、シャドウドラゴンです」 53

2012-09-03 02:33:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーよりも師よりも大きな背丈へ成長したその竜人めいた影は、棘だらけの尾でスリケンを薙ぎ払った。質量は備えていたが、その黒い輪郭は、不完全燃焼する黒煙めいて揺らいでいた。それは彼の煉獄であり、鎧であった。「ドーモ、ニンジャスレイヤー=サン、シャドウドラゴンです」 53

2012-09-03 22:30:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それは顎まで裂けた口からぶすぶすと影の煙を吐き出す。マッシヴな上半身に比して、上腕と脛は細く、腰は病的なまでにくびれ、華奢。それを支える逞しい両腿が、ハカマ・スカートめいて広がる。手足の先には鋭利な鉤爪。それは師弟の外見と内面を混ぜ合わせたような、グロテスクな容姿であった。 54

2012-09-03 22:37:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャソウルの闇に呑まれたか」ニンジャスレイヤーはスクエア・チャブの上でジュー・ジツを構え直した。そして息を整え、駆け込む!「ARRRRRRRGH!」シャドウドラゴンは腰を捻って鞭めいた尾を振り、敵の足を狙う!「Wasshoi!」紙一重で前方跳躍するニンジャスレイヤー! 55

2012-09-03 22:45:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは高速回転しながら、相手の脳天目掛けて殺人カラテチョップを振り下ろす。ナムサン!だがシャドウドラゴンは人間離れした爬虫類じみた動きで上半身をくねらせ、紙一重でチョップをかわすと、敵の脇腹に喰らい付いたのだ!「ARRRRRGH!」「グワーッ!」 56

2012-09-03 22:54:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「GRRRRRGH!」シャドウドラゴンは長い両腕をだらりと垂らしたまま天頂を仰ぎ、首を振って獲物の肉を喰いちぎろうと試みた。クナイめいた牙が肉を裂く。「ヌウウウウーッ!」高々と掲げられたニンジャスレイヤーはカラテを振り絞り、万力の如く締め付けてくる顎を強引にこじ開けてゆく。 57

2012-09-03 23:08:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「GRRRGH!」だがシャドウドラゴンの顎はさらに強さを増し、ニンジャスレイヤーのカラテを押し返す!「グワーッ!」(((陽ヲ睨ミ/祭壇砕ク/竜ノ顎……!)))曖昧模糊とした影の奥で、レイジは昂揚し、無我夢中でハイクを詠んでいた。ヴァルハラの争いを仰ぐマツオ・バショーめいて。 58

2012-09-03 23:20:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムアミダブツ!彼はこのまま、天守閣に辿り着くことなく食い殺されてしまうのか!?こうしている間にも、地上では無数のモータルの魂がセンコの如く燃やされているのに!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは片手を一瞬放し、不完全な体勢から敵の片眼をえぐるヤリめいたチョップを繰り出した! 59

2012-09-03 23:30:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ARRRRRGH!」黒い片眼が質量を失って崩壊する!(((マスター!マスター!)))危険を察したシャドウドラゴンは上半身を大きくスイングさせながら獲物を吐き捨て、敵を壁に向かって放り投げる!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは壁に叩きつけられる寸前で回転し三角飛びを決めた! 60

2012-09-03 23:39:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シャドウドラゴンは異形のカラテを構え、影の片眼を再び編み上げ再生させる。傷は浅い。本体は無傷。いや、彼自身の精神がジツのフィードバックにより打撃を受けてはいた。シャドウドラゴンはマスターであり、レイジ自身でもあるからだ。彼はニンジャスレイヤーを睨み、顎の端から煙を漏らした。 61

2012-09-03 23:55:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイヤアアーッ!」ニンジャスレイヤーは揺らぐことの無い殺意をたたえて、再び駆け込む!「イヤーッ!」「ARRRRRGH!」「イヤーッ!」「ARRRRGH!」「イヤーッ!」「ARRRRGH!」激しいカラテが交錯する!さらに加速!高まり続けるカラテ! 62

2012-09-04 00:09:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーのカラテフックが、シャドウドラゴンの鳩尾に叩き込まれる!だが分厚い影に阻まれダメージは届かない!「ARRRRGH!」鉤爪が横薙ぎに!ニンジャスレイヤーはこれをブリッジ回避し、なおもカラテフック!「イヤーッ!」「ARRRRGH!」やはり効かぬ! 63

2012-09-04 00:13:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((効かない!痛くも痒くも無い!俺は無敵の存在となった!太陽にすら弓を引いてやる!)))レイジは全能感に溢れ、影の筋肉の鎧をさらに硬く編み上げた。対するニンジャスレイヤーは暴風雨の如きカラテをかい潜りながら、最も華奢な敵の下腹部に対しフックを叩き込み続ける!「イヤーッ!」 64

2012-09-04 00:26:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

命中するも、レイジの肉体は無傷!……だが不意に、シャドウドラゴンの右半身がよろめいた。足元が覚束ぬ。反撃の鉤爪は虚しく空を切る。「イヤーッ!」重いカラテフックが再び鳩尾に叩き込まれる。「グワーッ!?」影の鎧を超えてカラテ衝撃が伝わり、シャドウドラゴンは仰け反りながら呻いた。 65

2012-09-04 00:40:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムサン!果たしてニンジャスレイヤーは、いかなるジツを使ったのか!?否、カラテである。シャドウドラゴンの鎧は硬度を増したことによって柔軟性を欠き、カラテ衝撃波がイルカエコーめいて内臓に響いていたのだ!その真理を知らぬレイジはさらに鎧を硬く編み……「イヤーッ!」「グワーッ!」 66

2012-09-04 00:51:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

影の体が苦痛によろめき、僅かに内側へ収縮する。その隙を見逃すニンジャスレイヤーではない。敵の腕を掴み無慈悲なるリバース・イポン背負いを決める!「イヤーッ!」「グワーッ!」利き腕を容赦なく破壊!さらに床に叩きつけた敵に対しマウントからの右パウンド!「イヤーッ!」「グワーッ!」 67

2012-09-04 01:00:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

左!「イヤーッ!」「グワーッ!」右!「イヤーッ!」「グワーッ!」シャドウドラゴンの輪郭は再び蜃気楼の如く揺らぎ始めたが、それはむしろ最悪のタイミングであった。今度はニンジャスレイヤーの鉄拳が竜人の頭部を一発ごとに徐々に剥ぎ取り、黒墨めいた煙として雲散霧消させていったのだ。 68

2012-09-04 01:11:23