キリング・フィールド・サップーケイ #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ーーーーーーーーーーーーーーー 23

2012-10-14 02:01:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは再び、スゴイタカイビル屋上にて独り佇む。その手には、中世ペスト医者めいたメンポを被るニンジャの首級がひとつ。ジェット・パンクス団の背後にいた邪悪なニンジャ、シュリーカーの首である。 24

2012-10-14 02:10:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

油断ならぬ相手であった。それを証明するように、赤黒い装束はボロ布のように所々が破れ、その内側の肉体は酷い傷を負っている。シュリーカーは強敵であったため、危険とは知りながらも、またもナラクとの共振状態に入ってしまった。慎重な方法を取ることもできたが、彼には時間がなかったのだ。 25

2012-10-14 02:19:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何故時間がない……?」遥か彼方に渦が浮かぶ西の空を睨みながら、フジキドは眉をひそめた。数日前から胸に取り憑いている、この不穏な焦燥感の正体は何なのか?顔の前で握りこぶしを作り、自問する。「……デソレイション」あの危険なニンジャを殺し損ねたことを、ずっと引きずっていたのか。 26

2012-10-14 02:25:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

いや、あの男は既に、アマクダリの手で始末されている可能性もある。だが何故か、そうは思えなかった。そしてこうしている今も、裏路地で市民らが殺されているのだ。……もう一度、あの凶悪ニンジャを捜そう。スシを食べフートンに入るという選択肢を捨て、満身創痍のフジキドは立ち上がった。 27

2012-10-14 02:32:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その時!下界のLED文字板にナンシーからの暗号が流れた。フジキドのニンジャ動体視力はそれを見逃さない。解読を試みる。「デソレイションの居所が分かったのでこの前のドージョーに来てください。よろしくお願いします。アキラ」ニンジャスレイヤーは胸騒ぎを覚えネオンの濁流へと飛び込む! 28

2012-10-14 02:42:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何故時間がない……?」遥か彼方に渦が浮かぶ西の空を睨みながら、フジキドは眉をひそめた。数日前から胸に取り憑いている、この不穏な焦燥感の正体は何なのか?顔の前で握りこぶしを作り、自問する。「……デソレイション」あの危険なニンジャを殺し損ねたことを、ずっと引きずっていたのか。 26

2012-10-14 22:53:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

いや、あの男は既に、アマクダリの手で始末されている可能性もある。だが何故か、そうは思えなかった。そしてこうしている今も、裏路地で市民らが殺されているのだ。……もう一度、あの凶悪ニンジャを捜そう。スシを食べフートンに入るという選択肢を捨て、満身創痍のフジキドは立ち上がった。 27

2012-10-14 22:53:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その時!下界のLED文字板にナンシーからの暗号が流れた。フジキドのニンジャ動体視力はそれを見逃さない。解読を試みる。「デソレイションの居所が分かったのでこの前のドージョーに来てください。よろしくお願いします。アキラ」ニンジャスレイヤーは胸騒ぎを覚えネオンの濁流へと飛び込む! 28

2012-10-14 22:55:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「Wasshoi!」マルノウチ・スゴイタカイビル最上階から急降下したニンジャスレイヤーは、中階層に突き出したポールで大車輪回転を決め、低空飛行を行っていた小型コケシ・ツェッペリンの上に着地した。(((……これは罠。あからさまな罠……)))その上を駆け、別のビルへと跳び渡る。 29

2012-10-14 23:00:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((思い上がりだったか……?ニンジャスレイヤーとしてではなく、探偵としてドージョー・ヤブリを行い、門下生を解放するなど……)))赤黒いニンジャは深い苦悩とともに、ツチノコ・ストリートのビルを跳び渡った。(((ただ唐突に現れ、デソレイションをスレイすれば済んだ事……))) 30

2012-10-14 23:07:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

誰にもその姿を認められること無く、彼はネオサイタマの夜を渡る。因縁のコッポ・ドージョービルが近い。急がねば。突風が吹き付ける。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは跳躍し、上空を飛ぶマグロツェッペリンの腹に鉤付きロープを引っ掛け、空中ブランコめいた動きでハイウェイを飛び越える! 31

2012-10-14 23:18:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

KRAAAASH!ニンジャスレイヤーはきりもみ回転しながら暗黒コッポ・ドージョーの強化フスマ窓を突き破った。シュリーカーとの一戦で負った脚の傷が痛み、鋼鉄メンポの奥で顔をしかめる。血の染みや銃弾痕が残るタタミを前転し、抜かりない立て膝状態を作る。不気味な静寂がそこにあった。 32

2012-10-14 23:28:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アキラ=サン……どこにいる……!」ニンジャスレイヤーの声が、荒れ果てたドージョー跡に響き渡る。「反則する」「非道な」などと書かれたノボリが傾き、窓から吹き込む風に揺られてキイキイと錆び付いた音を立てる。縁側では壊れたタングステン・ボンボリ灯がバチバチと火花を散らしていた。 33

2012-10-14 23:37:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

邪悪なニンジャソウルを感じる。ニンジャスレイヤーの目に、憎悪の炎が燃え上がる。今夜ここで何が起こったか、フジキドは全てを察したからだ。「…会いたかったぜ、ニンジャスレイヤー=サン。あのアホウはもう、トバツ=サンといっしょにオタッシャしたがな」暗闇からニンジャの声が聞こえた。 34

2012-10-14 23:47:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「要するに、テメエをおびき出して殺すためにな、ニンジャスレイヤー=サン。コイツにゃ、死んでもらった……」闇の中でタングステン・ボンボリ灯がバチバチと明滅し、荒廃したドージョーの奥からデソレイションが姿を現した。殺人稼業と暴威がハカマ・ウェアを纏ったかのような男であった。 35

2012-10-14 23:51:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

デソレイションは破れたショウジ戸をだるそうに蹴破り、門下生の死体を紙屑のように縁側から投げ捨てた。再び火花が散り、骸骨模様のソウル装束に包まれた彼の上半身と頭部を照らし出す。ニンジャスレイヤーは敵を睨みつけ、無言のまま歩いた。鋼鉄メンポからジゴクめいた蒸気を吐き出しながら。 36

2012-10-15 00:02:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ウシミツ・アワーを告げる鐘が、夜のネオサイタマに響く。「ドーモ、デソレイション=サン、ニンジャスレイヤーです」赤黒いニンジャはアイサツし、ジュー・ジツを構えた。「ドーモ、ニンジャスレイヤー=サン、デソレイションです」堕落武道家もコッポ・ドーを構えた。両者の距離はタタミ五枚。 37

2012-10-15 00:10:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

呼吸を整え、睨み合ったまま、ニンジャスレイヤーは敵の姿をくまなく観察した。敵もまた、手負いの状態と見えた。下半身は黒いハカマ。上半身はラバーめいた黒いタンクトップと覆面が一体化した……所謂ジュドー・キラーと呼ばれる類の古武道装束だ。袖も襟も無く、ジュー・ジツを決めにくい。 38

2012-10-15 00:17:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オヌシを殺す」とニンジャスレイヤー。「どうせおれは長くねえ……。アマクダリのヤクザ共がしつこいからな。その前にテメエを殺す。道連れにする」デソレイションは吐き捨てるように言った。銃の照準を合わせるように、前方に突き出した右掌を相手のボディ・センター延長線上に重ねながら。 39

2012-10-15 00:35:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「殺し屋と暗黒武道家の矜持をハイクに詠み、セプクでもするがいい。それすら出来ぬ、臆病なニンジャがいると聞いたが」ニンジャスレイヤーが言い放つ。敵は動じない。間合いを詰める。タタミ四枚。死のメタファー。最後の鐘の音。上空に接近する武装ヘリ。降下するアマクダリ・アクシスの刺客。 40

2012-10-15 00:46:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アマクダリ中枢の放った恐るべき手練、シズケサとシャドウドラゴンがコッポ・ドージョーの屋根を突き破るのとほぼ同時に、両者は動いた!「イヤーッ!」突撃するニンジャスレイヤー。「サップーケイ!」キリングフィールド・ジツを放つデソレイション。ナムアミダブツ!両者は忽然と……消えた! 41

2012-10-15 00:54:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……これは……」ニンジャスレイヤーは、デソレイションが生み出したモノクロームのサップーケイ荒野に引きずり込まれていた。彼の赤黒いニンジャ装束も色を失い、ただ侘しい風が荒野と己の胸を吹き抜けてゆくのを感じた。魂をヤスリにかけられるような、サツバツとした風であった。 42 

2012-10-15 01:08:10