ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード #9

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆中断◆再開は今夜もしくは明日◆秘密◆

2012-11-27 18:32:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブラックオニキスは遥か前方、アマクダリ・セクトのキャリアカーゴから発せられる信号を把握していた。ニンジャスレイヤーのマシンさばきは度外れており、カーブのたびに徐々に引き離され、視界から消えかかっている。クロームドルフィンは言わずもがな。だが彼に焦りは無い。カーゴ信号の為だ。 25

2012-11-27 22:15:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブラックオニキスのHUDにIRC通信が明滅。「追加支援には時間を要する。単独でカタをつけろ。スターゲイザー」……言われずとも、そのつもりである。ブラックオニキスはスターゲイザーの身に不測事態が起こる可能性は一切考慮しない。ゆえに生存の証である通信にも感慨は無い。平時である。26

2012-11-27 22:22:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

長い長い直線路、ブラックオニキスは信号源のアマクダリ・カーゴを目視した。「射出準備」の表示が網膜HUDに灯る。彼のドラグーンが走り抜けるのとほぼ同タイミング、カーゴの側面カタパルトが展開し、前方に質量を射出した。「イヤーッ!」ブラックオニキスはドラグーンを乗り捨て、跳躍した。27

2012-11-27 22:28:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

カタパルトで射出されたUNIXモーターサイクルとドラグーンの速度差は少なく、ブラックオニキスのニンジャ俊敏性をもってすれば、飛び移るのは容易である。シートに着地するや否や、濃紺色のモーターサイクルは乗り手の網膜をスキャンし、ディスプレイに「おなたかみ」「守衛二世」を映し出す。28

2012-11-27 22:34:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アマクダリ・セクトにとっても、タイサ・ルニヨシの計画の全貌は不明だ。アマクダリが、そしてオナタカミが、「モーターカナタ」を看過する事はできない。その秘密を、情報遺伝子を掌握せねばならない。クロームドルフィンの生体キーは、その秘密へ繋がる扉の鍵。重要なブレイクスルーとなる筈だ。29

2012-11-27 22:40:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

試作機「守衛二世」は前世代機「守衛」のわずか一ヶ月後にロールアウトされた機体であるが、改善点は多岐にわたる。残念ながら、それでもイルカクロイには敵うまい。0と1ほどに違う。オーパーツめいたイルカクロイの諸機構は、オナタカミによって、いまだ解析の途上であったのだ。 30

2012-11-27 22:44:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが、捕獲を遂行する事は十分に可能だ。発狂したクロームドルフィンは恐らくノーメンテナンスで走り続けている。いずれその灯火は消えるだろう。ブラックオニキスはアスファルトを通じて機体から伝わるタイヤのグリップを全身で感じている。彼は奥歯を噛み締め、推進装置を起爆した。KBAM!31

2012-11-27 22:49:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

金色の粉塵を後方へ放ち、守衛二世は恐るべき加速を行った。前方にニンジャスレイヤーを確認。赤黒装束のニンジャ。漆黒のモーターサイクル。HUDに「地獄飛脚大人女」の表示が躍る。ブラックオニキスは肉迫する。両肘からブレードが飛び出し、白兵戦に備える。HUD表示「2秒」「1秒」……。32

2012-11-27 22:54:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」追い抜きざま、ブラックオニキスはニンジャスレイヤーを右肘ブレードで斬りつけた。KILLIN!火花が散った。ニンジャスレイヤーは左腕を掲げ受け流した。ドウグ社のブレーサーに斜めの切り傷。ニンジャスレイヤーのジゴクめいた眼光がブラックオニキスを射た。左に急カーブ! 33

2012-11-27 22:57:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは思い切り内角に寄せ、体当たりをかける!車体同士がぶつかり合う。並の乗り手であれば転倒するところだ。だがブラックオニキスは左脚でガードレールを瞬時に蹴りつけ、立て直しながら、さらに右肘ブレードで攻撃した。「イヤーッ!」 34

2012-11-27 23:02:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは再びブレーサーで受け流す。ブラックオニキスは斬りつける動作からそのまま背中のニンジャソードを掴み、ニンジャスレイヤーにイアイで攻撃!「イヤーッ!」ワザマエ!恐るべき二段攻撃だ!「イヤーッ!」だが、おお、ナムサン!ニンジャスレイヤーが消えた! 35

2012-11-27 23:04:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……上だ!ニンジャスレイヤーはアイアンオトメ上で跳び上がり、イアイ斬撃を躱すとともに、シート上に着地!ブラックオニキスの脳天に踵落としを振り下ろす!「イヤーッ!」KBAM!ブラックオニキスは歯を食いしばってGに備え、二度目の加速を行う!これにより踵落としを回避! 36

2012-11-27 23:06:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

前方にウキヨエトレーラーだ!ブラックオニキスは追突寸前で車体ドリフトを完遂、追い来るニンジャスレイヤーめがけクナイ・ダートを連続投擲した。「イヤーッ!イヤーッ!」「イヤーッ!イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは自走するアイアンオトメのシート上に膝立ちになり、スリケンを投げ返す!37

2012-11-27 23:11:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

クナイとスリケンが火花と弾け失せる!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは待ち構えるブラックオニキスの真横を高速で通過しながら、首を切断する勢いの恐るべき水平チョップを繰り出す。ブラックオニキスが身をそらすのがコンマ1秒遅れていれば、彼の頭はシャンパンの栓めいて吹き飛んだだろう!38

2012-11-27 23:15:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

KBAM!三度目の加速!推進剤は十分に残っている。ニンジャスレイヤーを排除し、クロームドルフィンを捕えるに足る力が!「イヤーッ!」ブラックオニキスもまた跳躍!シート状に着地!ゴ、ゴウランガ!並走する二台の自律走行モーターサイクル上で、二者は向かい合い、互いにオジギした! 39

2012-11-27 23:17:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ。ニンジャスレイヤー=サン。ブラックオニキスです」「ドーモ。ブラックオニキス=サン。ニンジャスレイヤーです」「「イヤーッ!」」互いに繰り出す蹴りがぶつかり合うと、二台のモーターサイクルは左右にわかれ、再び接近する。「イヤーッ!」「イヤーッ」木人拳めいたチョップ応酬!40

2012-11-27 23:20:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」高速走行するバイク上でのチョーチョーハッシ乱打戦のさなか、やがて、風に乗って白い雪めいたかけらが舞い始める。ハイウェイ左横、観光名所としても名高い、ビル15階の高さがある巨大バイオ桜だ!41

2012-11-27 23:27:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエ!」追い抜かされたバイクライダーがありうべからざる戦闘光景を目の当たりにし、危うく転倒しかかる。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはヤリめいたサイドキックを繰り出す。「イヤーッ!」ブラックオニキスは蹴りをガードし、ニンジャスレイヤーの脚を掴んで投げようとする!42

2012-11-27 23:32:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」だがニンジャスレイヤーは自ら跳び、水平キリモミ回転しつつ、自由な脚でブラックオニキスの側頭部を蹴る!ブラックオニキスは蹴りを危うくガード!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは反動力で斜めに跳ぶと、横を通過するウキヨエトレーラーの荷台側面を蹴る!「イヤーッ!」43

2012-11-27 23:35:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ブラックオニキスはブレードで迎撃!一瞬のニンジャ反射神経の交錯だ!斜め下のブラックオニキスめがけて弓矢めいた殺到力で繰り出された三角跳び蹴りを、躱しざまのブレードが迎撃!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーは脇腹を切り裂かれた!ナムサン!アスファルトを舐めるのか!44

2012-11-27 23:42:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……イヤーッ!」地面スレスレで、ニンジャスレイヤーの身体がふわりと浮き上がった。マジック!?ブラックオニキスは狼狽しかかった。すぐに彼はその理由を知った。ゴウ!巨大トリイが頭上を通過する。再びのトリイ地帯!ニンジャスレイヤーは巨大トリイにフックを撃ち、ぶら下がったのだ! 45

2012-11-27 23:47:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「チィーッ……」ブラックオニキスは後方へ取り残されてゆくニンジャスレイヤーを睨む。命を拾ったか……いや、それだけではない!取り残されもしないではないか!ニンジャスレイヤーはトリイからぶら下がるワイヤーを脱すると、通過するウキヨエトレーラー荷台上に着地!荷台上を駆け出す! 46

2012-11-27 23:49:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」ゴ、ゴウランガ!ニンジャスレイヤーは並走するウキヨエトレーラーからウキヨエトレーラーへ、疾走し、飛び移り、飛び石めいて追いすがってくるのだ!「ええい!ふざけたフーリンカザンを!」ブラックオニキスは前方のトレーラーのタイヤにクナイ投擲!47

2012-11-27 23:53:36