2012年11月28日

ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード #9

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード」 #9

2012-11-27 15:18:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BANG!ソードオフショットガンの散弾が放たれ、スターゲイザーがよろめいた。厚い胸板からいく筋もの煙が立ち昇り、したたる鮮血はアスファルトを焼いた。「イヤーッ!」エルドリッチは片手のショットガンを懐へ戻しながら、もう一方の手の鎖鎌で攻撃を仕掛けた。 1

2012-11-27 15:23:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」スターゲイザーは片手を掲げ、この時間差攻撃をも防御!鋼鉄メンポから蒸気が噴き出す。「貴様ゾンビーニンジャか。リー先生のザルめいた管理ときたら!」「知らねェ知らねェ関係ねェー」エルドリッチは乱杭歯をフガフガと動かした。「ジェーノサイド、どこだァー?知ってるかァー」2

2012-11-27 15:28:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ジェノサイド?」スターゲイザーはカラテを構え直す。「またぞろ、ゾンビーニンジャか。人間まがいの分際で内輪揉めかね?」「お前のその目……知ってる匂いだなァー……」エルドリッチは鎖分銅をヒュンヒュンと振り回した。「知ってる顔だなそれはァー?」「ゾンビーとの無駄話に興味は無い」3

2012-11-27 15:41:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

スターゲイザーの無感情な反応と呼応するかのごときタイミングで、「スッゾコラー!」「アッコラー!」乱戦の両端にヤクザベンツ、ヤクザ装甲車が到達し、中からぞろぞろとクローンヤクザが降りてきた。「潮時ですな」ガードレール上からレネゲイドが言った。「面倒なニンジャ、無意味なイクサ」 4

2012-11-27 15:50:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヒヒヒ、ビビッて逃げてもいいぜ」フィルギアが言った。「このままやり合ってもいいし……どっちでも、危ねえ!」BLAM!BLAM!BLAM!BLAM!たちまち、クローンヤクザのオートマチックヤクザガン十字砲火!さらに上空では新手の輸送ヘリ!漢字サーチライト照射! 5

2012-11-27 15:55:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BLAM!BLAM!「ハハーッ!」フィルギアは身を翻す。コヨーテの姿を取り、ヤクザ集団へ駆ける!一瞬の空気のうねりに乗じたスターゲイザーは膠着状態を破ってエルドリッチの懐へ踏み込み、肩から背中にかけてを叩きつけた。「イヤーッ!」暗黒カラテ奥義ボディチェックだ!「グワーッ!」6

2012-11-27 15:58:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そこへすかさずスーサイドが飛びかかった。「イヤーッ!」「イヤーッ!」スターゲイザーはイナズマめいた前蹴りを放つ!スーサイドは素早く切り返してこれをかわし、スターゲイザーの顔面に裏拳を繰り出した。「イヤーッ!」「イヤーッ!」スターゲイザーは肘でスーサイドの腕を跳ね上げ、防御! 7

2012-11-27 16:11:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」だがもう一手あった!スーサイドはスターゲイザーの腹部めがけ逆の手で掌打を繰り出す!スターゲイザーは屈強な腹筋でこれを受けた。ドウン!その巨体の輪郭が一瞬白く光った。「フー……成る程これは……」スターゲイザーはよろめく!「イヤーッ!」スーサイドが蹴りを繰り出す! 8

2012-11-27 16:15:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがスターゲイザーのカラテ侮り難し!よろめきながら蹴りを抱えると、その脚を千切らんばかりの勢いでねじり上げた!「グワーッ!」地面と水平にキリモミ回転して吹き飛ぶスーサイド!投げられながら、彼の右脚は骨折!「イヤーッ!」スターゲイザーは追撃せず、背後のガードレール上に飛び乗る! 9

2012-11-27 16:18:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BLAMBLAMBLAM!嵐めいた十字砲火!「イヤーッ!」エルドリッチが空中で分銅鎖を大きく打ち振ると、銃弾が弾かれ、撃ち手達に跳ね返る!「「グワーッ!」」インガオホー!さらに二回転!回転半径を倍増し、ヤクザ達の頭部に直接襲いかかる分銅鎖!「「アバーッ!」」ナムアミダブツ! 10

2012-11-27 16:23:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「GRRRR!」崩れ立ったクローンヤクザ集団にコヨーテが飛びかかり、ヤクザ装甲車を蹴って、奥から進み出たドラグーンを蹴り、さらにガードレールを蹴り上がって、レネゲイドへ奇襲をかける!跳躍軌跡上のクローンヤクザが頚動脈から一斉にバイオ血液を噴出させ即死! 11

2012-11-27 16:26:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「GRRRR!」「イヤーッ!」飛びかかるコヨーテをレネゲイドはバックフリップ回避!そのままハイウェイの下へ回転落下、戦場を離脱した。「アナイアレイター=サン!やれッ!」コヨーテが叫ぶ。だが既に彼は始めようとしていた。金色の目が凶暴に輝く。コヨーテはスーサイドめがけて跳ぶ! 12

2012-11-27 16:33:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「うまくねェー……」エルドリッチはアナイアレイターを一瞥した。そこへルイナーがクローンヤクザを轢き殺しながらチョッパーバイクで突っ込んできた!「イヤーッ!」エルドリッチは襲いかかったドラグーンの胸部を飛び蹴りで攻撃、跳ね返ると、バイクの牽くカンオケに背中から落下!閉まる蓋!13

2012-11-27 16:55:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

コヨーテはアスファルトに突っ伏したスーサイドの脚に噛みつき、首の力でアナイアレイターめがけ投げつけた。「グワーッ!」スーサイドは空中で何とかバランスを取ろうと苦闘する。今やアナイアレイターはもう一方のクローンヤクザ部隊の集中砲火にさらされている!彼は両拳を地につけ、蹲る!14

2012-11-27 17:00:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

銃撃がアナイアレイターのフードを、上着をズタズタに引き裂く!だが彼は両拳を地面に当て、微動だにしない。彼は何かを起こそうとしていた。そしてフィルギア。コヨーテからフクロウに変身、ホバリングして、ガードレール上のスターゲイザーを見る。「じゃァな。見たとこ、アンタも退場時間だろ」15

2012-11-27 17:07:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴様」スターゲイザーの険しい目がフクロウを睨み返し、鋼鉄メンポから蒸気が吐き出される。一瞬後、彼はとんぼを切ってガードレールからハイウェイ下へ落下した。フクロウは旋回しながら高く舞い上がり、笑った。「オタッシャデー!」スーサイドはアナイアレイターの背中に落下!首に組みつく!16

2012-11-27 17:13:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BRATATATAT!BRATATATAT!ルイナーとエルドリッチのチョッパーバイクが銃撃包囲網を突破!「「アバーッ!」」吹き飛ぶクローンヤクザ!BRATATATAT!BRATATATAT!激しいマズル光!乱れ飛ぶ銃弾!アナイアレイターが震える……「フォハハ……フォハハハ!」17

2012-11-27 17:20:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アナイアレイターが笑い出した。「フォハハハハハ!フォハハハハハハハハハハ!ハハハハハーッ!」蹲る彼の足元から放射状に鉄条網がのたうち、異常成長する蔦植物めいて急激に展開!アスファルトを、ガードレールを侵食し、危険な刃の密集体で真っ黒に染め上げた!18

2012-11-27 17:38:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」「アバーッ!?」19

2012-11-27 17:39:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴウランガ!ハイウェイを前後から包囲展開していたクローンヤクザ集団、ドラグーン、ヤクザモービルが、下から荒れ狂い無限に生え伸びる鉄条網に呑み込まれた!「フォハハハハハ!フォハハハハハ!恐れよ!」「イヤーッ!」スーサイドは腕に力を込め、アナイアレイターの首を全力で締め上げる! 20

2012-11-27 17:43:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「邪魔だ!下郎」アナイアレイターがスーサイドを振り落とそうとした。だがもはやスーサイドのチョーク攻撃は完成していた。「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」……見開かれた金色の目の光がやがて失せ、ぐるりと白眼を剥くと、アナイアレイターは気絶した。21

2012-11-27 17:59:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

足元をのたうつ鉄条網が動きを止め、ボロボロと崩れ始めた。空中へ生え伸び展開していたドーナツ状範囲の鉄条網も同様、一瞬で風化し、呑み込まれて空中に引きずり上げられていたクローンヤクザやモービル群、ドラグーンの残骸が次々に地面に落下した。「ヒヒヒヒ」フクロウが空から降りてくる。 22

2012-11-27 18:02:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「戦果は上々」フィルギアは人間の姿に戻る。「上々?ニンジャをやってねェ」仰向けのスーサイドは無事な足を上げ、座ったまま気絶するアナイアレイターの背中を蹴った。フィルギアは笑い、「いいんだよ派手にやりゃァ。カッカすンなよ。吸収できるならイイじゃねえか。キクんだろ」「クソ野郎」 23

2012-11-27 18:31:16
残りを読む(45)

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2012年11月28日
ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード #1 http://togetter.com/li/396587
0