君の瞳は何色？　シアエガの目は何色なのか

マゼラン 🌚 @MazeranPickman

本日、描きすすめてた邪神シアエガさん（ラフ） http://t.co/IIxis2Eh

拡大

歪原 @yugawara_800

@MazeranPickman シアエガって瞳の色緑説と赤説ありますけどぼくは赤のほうがカリスマ性たかくてすき

黒扇娘娘的信使 @zealotofBW

@MazeranPickman @YUUGA_36g71 確か、シアエガ初出の『darkness my name is』だと緑の瞳だったと思います。『マレウス・モンストロルム』のシアエガの項目に本文からの抜粋があったような。『エンサイゥロペディア・クトゥルフ』は赤い瞳とあります。

黒扇娘娘的信使 @zealotofBW

シアエガの瞳の色、『エンサイクロペディア・クトゥルフ』では赤になっているけど、CoC設定だと緑の瞳になっているし、『マレウス・モンストロルム』の『darkness my name is』抜粋だと、緑の瞳って書いてある……

歪原 @yugawara_800

シアエガかっこいい…

歪原 @yugawara_800

触手が完全にコウガイビルや！

マゼラン 🌚 @MazeranPickman

@zealotofBW @YUUGA_36g71 ご教授ありがとうございます。本来的には原典の『darkness my name is』に準拠すべきなんでしょうけど、赤い瞳verのほうが巷に出回ってますので、ここは私的シアエガ像は赤い瞳、ということにしておきます。

江波倉子（CV雨宮伊都） @serpentinaga

んー、ドー・ブックス版『クトゥルーの信徒たち』所収の「闇こそわが名」をパラ見したかぎりでは緑の目のようだがなあシアエガ。「ザ・グランシズ・オヴ・ザ・グリーン・アイ」ってあるし。

旅雨（クトゥルフ神話情報ブログの中の人） @DHKNS

シアエガの瞳に関してですが、過去書かれた作品の知識があればいいのは間違えないですが、それを踏まえて何色でも良いと思います。ティンダロスの猟犬が、犬じゃないのに猟犬になったみたいに。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

.@serpentinaga ダニエル・ハームズ氏が『エンサイクロペディア・クトゥルフ』で間違えていて、そのまま邦訳されていることから広がったということがありそう。僕は『萌えクト』執筆中に竹岡さんからその指摘を受けて、慌てて「瞳を緑に」とイラストレーターさんに修正を出しました。

江波倉子（CV雨宮伊都） @serpentinaga

うん。マレモン邦訳版の「闇こそわが名」引用箇所を原文と引き比べてみたけどやっぱ「ア・グリーン＝グローイング・アイ」ってなってれぅ。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

#cthulhujp そんなわけで、版元撤退により大変なプレミアム本になってしまいました『萌え萌えクトゥルー神話事典』では、シアエガの瞳は緑です。（どや顔） もっぱら竹岡啓さんのおかげ。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

.@zealotofBW 第3版（邦訳されたのは第2版）では修正が入っていた気がしなくもありません。どこ置いたー……。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

.@serpentinaga 瞳の色に対応したのは初刷執筆中の話なので、竹岡さんが日記ネタにした件は同じシアエガの項目の別件ですね。物語の流れの要約の誤りについてです。これこれ。 http://t.co/r0rquxpk

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

事典本の誤りで一般的に知られている情報が変わってしまうというのは、別段、クトゥルー神話のゆるさを表しているものではなく、どんな分野でも実際に起きていることです。事典編纂者の誤読とか、翻訳段階での誤解釈とか。事典は面白い。だけどこわい。

ひとで @elly_hitode

wikipediaのシアエガは出典がエンサイクロペディア・クトゥルフだから赤い瞳なのか…。

江波倉子（CV雨宮伊都） @serpentinaga

いまエンサイクロペディア・クトゥリアーナ初版を掘り出してシアエガの項を確認。おお、「ア・グレート・ブラック・マス・ウィズ・ワン・レッド・アイ・アット・ザ・センター」となっている！　つまり初版の誤りが二版（邦訳の底本）へと引き継がれたわけだな。

ドリトス人間 @Ryuwonnu

僕のシアエガの目は赤い というのはともかく、H・P・ラヴクラフト大事典購入しちゃう